Das Genderwörterbuch dient als Inspiration wie Sie GESCHICKT GENDERN können. Die alternativen gendergerechten Begriffe können in vielen Kontexten eins zu eins eingesetzt werden, in manchen passen sie eher weniger, manchmal haben die Begriffe leicht andere Konnotationen und ab und zu ist die Paarform die einzige Möglichkeit gendergerecht zu formulieren. Viele nützliche Infos zum gendergerechten Formulieren finden Sie auf der Unterseite Muss das sein?! .
Helfen Sie mit | Das Genderwörterbuch GESCHICKT GENDERN wird ständig erweitert – ganz besonders durch Ihre Unterstützung. Falls Begriffe fehlen oder Sie kreativere Vorschläge haben, nehme ich diese sehr gerne auf (Kontakt). Herzlichen Dank!
| übliche Begriffe | gendergerechte Alternativen |
|---|---|
A | |
| Absender (sg./pl.) | abgesandt durch |
| Absolventen (pl.) | Abschluss inhabende Person; Person mit Abschluss |
| Absolventenpraktikum | Praktikum (direkt) nach Studienabschluss |
| Abteilungsleiter (sg.) | Abteilungsleitung |
| Abteilungsleiter (pl.) | Abteilungsleitungen; Abteilungsleitende |
| Abteilungsleitertreffen | Treffen der Abteilungsleitungen |
| Administrator | Administration; Admin |
| Adressat | Zielperson |
| Agent | auskundschaftende Person; spionierende Person |
| Akademiker (pl.) | Studierte |
| Akteure (pl.) | Beteiligte; Agierende; Handelnde; Aktive |
| Aktionär | Person mit Aktienbesitz |
| Aktionäre | Aktien-/Anteilshabende |
| Aktionärsversammlung | Versammlung von Personen mit Aktienbesitz |
| Alkoholiker (sg.) | alkoholsüchtige Person; Person mit Alkoholsucht |
| Alkoholiker (pl.) | Alkoholsüchtige; Menschen mit Alkoholsucht |
| Altenpfleger | Pflegefachkraft |
| Ampelmännchen | Ampelfiguren; Ampelfigürchen; Ampelmenschlein ( s. auch Blog (klick) ) |
| Anbieter | Angebot (von...); Herstellung; angebotsstellende Person; angebotsmachende Person |
| (der) andere | Gegenüber |
| ... der ein oder andere | ... die eine oder der andere |
| Anfänger (pl.) | Unerfahrene; Menschen ohne Vorkenntnisse; Menschen ohne Vorerfahrung; Beginnende |
| ... Das Angebot richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. | ... Das Angebot richtet sich an Personen mit und ohne Vorkenntnisse. |
| Anfängerkurs | Einstiegskurs; Grundkurs; Kurs für Menschen ohne Vorkenntnisse; Kurs für Menschen ohne Vorerfahrung |
| Angehöriger (sg.) | Familienmitglied |
| Angeklagter (sg.) | angeklagte Person |
| Anhänger (pl.) | Fans; Begeisterte |
| Anhänger [einer Bewegung] | Gleichgesinnte; Unterstützende; Sympathisierende; sich [einer Bewegung] Zuordnende |
| Animateur | Freizeitbetreuungsperson |
| ... Sprachanimateur | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Animateure | Animierende |
| Anleger (pl.) | Anlegende |
| Anleiter | anleitende Person |
| Ansprechpartner (sg.) | Ansprechperson; Kontakt |
| Antragsteller (sg.) | beantragende Person/Einrichtung; die Person, die einen Antrag stellt; die antragstellende Person; Antrag gestellt von ... |
| ... Antragsteller werden in Kürze benachrichtigt. | ... Sie werden kurz nach Antragstellung benachrichtigt. |
| Anwalt | Rechtsbeistand |
| Anwaltskosten | Kosten für die Rechtsvertretung |
| Anwender (pl.) | Nutzende; Anwendende; Personen, die ... anwenden; Anwendung |
| anwenderbezogen | anwendungsbezogen; praxisbezogen |
| Anwohner (pl.) | alle, die in dieser Straße wohnen; Anwohnende; Nachbarschaft |
| Apotheker (pl.) | Arzneikundige |
| ... Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. | ... Holen Sie sich ärztlichen oder pharmazeutischen Rat. / Holen Sie sich bei Fragen ärztlichen Rat oder erkundigen Sie sich in Ihrer Apotheke. |
| Arbeiter (sg.) | Arbeitskraft |
| Arbeiter (pl.) | Erwerbstätige; Belegschaft; Beschäftigte |
| Arbeitgeber (sg.) | Führungskraft |
| Arbeitgeber (pl.) | Arbeitgebende; Betriebe; Unternehmen |
| ... Das ist ein Aspekt, der für seine späteren Arbeitgeber interessant ist. | ... Das ist ein Aspekt, der im späteren Bewerbungsprozess von Vorteil ist. |
| Arbeitnehmer (pl.) | Beschäftigte; Arbeitskräfte; Belegschaft; Personal |
| Architekten | Architekturschaffende |
| Arzt | Person im ärztlichen Dienst; ärztliches Fachpersonal |
| ... Um an unserer Klinik als Arzt arbeiten zu können, müssen Sie die Approbation im Original vorlegen. | ... Um an unserer Klinik im ärztlichen Dienst arbeiten zu können, müssen Sie die Approbation im Original vorlegen. |
| Ärzte | ärztliches (Fach-)Personal |
| ... Hilfe eines Arztes | ... ärztliche Hilfe |
| ... Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. | ... Holen Sie sich ärztlichen oder pharmazeutischen Rat. / Holen Sie sich bei Fragen ärztlichen Rat oder erkundigen Sie sich in Ihrer Apotheke. |
| ... Rat des Arztes | ... ärztlicher Rat |
| Arztbesuch | ärztlicher Kontakt; ärztliche Sprechstunde; Besuch der ärztlichen Sprechstunde; ärztliche Visite |
| Arztbrief | Entlassungsbrief; Entlassbericht; ärztlicher/medizinischer (Abschluss-)Bericht; ärztliche Epikrise; ärztlicher Brief; (ärztlicher) Befundbericht; ärztliches Informationsschreiben; ärztliche Information |
| Arztgeheimnis | ärztliche Schweigepflicht |
| Arzthelferinnen | Medizinische Fachangestellte |
| Arztkoffer /-köfferchen | Behandlungstasche; Medizinkoffer /-köfferchen |
| Arztkosten | (ärztliche) Behandlungskosten |
| Arzt-Patienten-Verhältnis | ärztliches Vertrauendverhältnis; medizinisches Behandlungsverhältnis |
| Arztpraxis | Praxis für ...-medizin (z.B. Praxis für Allgemeinmedizin); ärztliche Praxis |
| Arzttermin | Behandlungstermin; Vorsorgetermin |
| Arztwahl | Wahl des ärztlichen Fachpersonals |
| Assessoren | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Assistent | Assistenz |
| Assistenzarzt | Person in fachärztlicher Weiterbildung; ärztliches Fachpersonal in Weiterbildung |
| Asylbewerber (pl.) | Asylsuchende; Personen im Asylverfahren |
| Athlet | sporttreibende Person |
| Athleten | Sporttreibende; Wettkämpfende |
| Attentäter | Person, die ein Attentat verübt |
| Auftraggeber (pl.) | Auftraggebende; auftraggebende Personen; in Auftrag gegeben von... ; beauftragt von... |
| Auftragnehmer | einen Auftrag entgegen nehmende / annehmende Person |
| Augenoptiker (Geschäft mit Werkstatt) | Optikfachgeschäft |
| Ausländer (sg.) | Person aus dem Ausland; Person nichtdeutscher Herkunft; ausländische Person; Person mit anderer Staatsangehörigkeit |
| Ausländerbehörde | Migrationsamt/-stelle; Zuwanderungsamt/-stelle |
| Aussiedler (sg.) | ausgesiedelte Person |
| Aussiedler (pl.) | ausgesiedelte Personen |
| Aussteller (sg.) | ausstellende Person; ausstellende Institution |
| Aussteller (pl.) | Präsentierende |
| Ausstellerausweis | Ausweis der Ausstellenden; Ausweis der ausstellenden Person |
| Ausstellerliste | Liste der Ausstellenden; Ausstellendenliste |
| Auszubildender (sg.) | Nachwuchskraft; Person in Ausbildung; auszubildende Person; lernende Person |
| Auszubildende (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Autor | bücherschreibende Person |
| Autoren | Autorenschaft; Urheberrechtsinhabende; Verfassende; Schreibende; Literaturschaffende |
B | |
| Bäcker | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bankräuber (pl.) | Bankausraubende |
| Bauarbeiter | Bauarbeiten ausführendes (Fach-)Personal |
| Bauern | Landwirtschaft Betreibende; landwirtschaftlich Beschäftigte; Beschäftigte in der Landwirtschaft |
| Bauherr | den Bau in Auftrag gebende Person |
| Bauherren | Bauende |
| ... Angebot für private Bauherren | ... Angebot für privat Bauende |
| Beamter (sg.) | verbeamtete Person; Person im Beamtenstatus; der/die Beamte (Kurzform von der/die Beamtete) |
| Beamtenlaufbahn | verbeamteter Werdegang; Laufbahn im öffentlichen Dienst mit Aussicht auf Verbeamtung |
| Bearbeiter | den Vorgang betreuende Person; zuständige Person |
| Beauftragter (sg.) | beauftragte Person |
| Bediener | bedienende Person |
| ... Bediener einer technischen Anlage | ... eine technische Anlage bedienende Person |
| Befragter | befragte Person; Person, die befragt wurde |
| Befürworter (pl.) | Unterstützung; Zustimmende |
| Behinderter | Mensch mit Behinderung |
| Beisitzer (pl.) | Beisitzende |
| Bekannter | Person aus dem Bekanntenkreis; (mir) bekannte Person; Bekanntschaft |
| bemannt | besetzt; mit Personen besetzt; astronautisch |
| ... bemannte Raumfahrt | ... Raumfahrt mit Besatzung; ... astronautische Raumfahrt [im Gegensatz zu robotischer Raumfahrt] |
| bemuttern | fürsorglich sein, verhätscheln, umsorgen |
| Benutzer (pl.) | Anwendende; Nutzende |
| benutzerfreundlich | praktisch / leicht zu bedienen; bedienungsfreundlich; benutzungsfreundlich |
| Benutzername | Nickname; Pseudonym |
| Benutzeroberfläche | Bedienoberfläche; Benutzungsoberfläche |
| Benutzerordnung | (Be-)Nutzungsordnung |
| Beobachter (pl.) | Beobachtende |
| ... Medien und politische Beobachter gehen von zwei möglichen Szenarien aus. | ... Medien und politisch beobachtende Personen gehen von zwei möglichen Szenarien aus. |
| Berater (sg.) | beratende Person; die Beratung erfolgt durch... ; Sie werden beraten von ... |
| Beratertätigkeit | beratende Tätigkeit, Beratung |
| bergmännisch | |
| Berichterstatter (sg.) | Bericht erstattende Person |
| Berichterstatter (pl.) | Berichtende |
| Berliner (pl.) | die Berliner Bevölkerung |
| Berufsanfänger (pl.) | Berufsunerfahrene |
| Beschäftigter (sg.) | Arbeitskraft |
| Beschuldigter | beschuldigte Person |
| Besitzer (sg.) | besitzhabende Person |
| Besitzer von Immobilieneigentum (sg.) | Immobilien besitzende Person |
| Besucher (pl.) | Gäste* (*siehe Anmerkung unter "Gäste"); Publikum; Besuche |
| Besuchergruppe | Besuchsgruppe |
| Betrachter (pl.) | Betrachtende |
| Betreiber | Betriebsgesellschaft; betreibende Firma |
| Betreuer (sg.) | Betreuungsperson |
| Betriebsrat | Mitglied des Betriebsrates |
| Betriebsräte | Mitglieder des Betriebsrates; der Betriebsrat; Mitarbeitendenvertretung; der Personalrat |
| Betroffener (sg.) | betroffene Person; Opfer |
| Bewerber (sg.) | sich bewerbende Person |
| Bewerber (pl.) | Bewerbende; sich bewerbende Personen |
| Bewerberzahlen | Bewerbungszahlen |
| Bewohner (pl.) | in ... Lebende; in ... lebende Menschen; Ortsansässige |
| Blockwart | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Blogger (pl.) | bloggende Personen; Personen, die einen Blog schreiben |
| Briefträger | Briefzustellung; Postzustellung |
| Brüderlichkeit | Mitmenschlichkeit; Solidarität |
| Buhmann | Sündenbock; Feindbild |
| Bundespräsidentenwahl | Bundespräsidentschaftswahl; BP-Wahl |
| Bürger (sg.) | Mitglied des Staates / der Stadt; dem Staat zugehörige Person; Mitmensch; rat-/hilfe-/unterstützungssuchende Person [im Verwaltungskontext]; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bürger (pl.) | Bevölkerung; Einwohnerschaft; (Kommunal-)Wahlberechtigte; Staatsangehörige; Einheimische; im Ort/in der Stadt ... Wohnende |
| ... Die Verwaltung rief alle Berliner dazu auf, sich für die Aufgabe zu melden. | ... Die Verwaltung rief alle in Berlin Wohnenden dazu auf, sich für die Aufgabe zu melden. |
| Bürgermeister (sg.) | Stadtoberhaupt |
| Bürgerrechte | Rechte des deutschen (oder anderer Staaten) Staatsvolkes |
| Bürgersteig | Gehweg; Fußweg |
| Bürgerzentrum | Kulturzentrum; Stadtteilzentrum; selbstverwaltetes Zentrum |
| Bürokrat | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Busfahrer (sg.) | Busführung; busführende Person |
| ... Die Reise wird von den Busfahrern Frau Schulz und Herr Meier begleitet. | ... Während der Reise haben Frau Schulz und Herr Meier die Busführung. / ... Während der Reise fahren Frau Schulz und Herr Meier den Bus. |
C | |
| Chef | vorgesetzte Person; Leitungsperson; Leitung |
| Chefs | Vorgesetzte; Leitung |
| Chefsache | Sache mit oberster Priorität; Angelegenheit mit besonderer Wichtigkeit; dringliche Sache |
| Chemiker | Fachkraft für Chemie |
| Chirurgenstahl | Chirurgiestahl |
| Christen | Menschen christlichen Glaubens |
| Coach | Begleitung; Beratung |
D | |
| Damenprogramm | Begleitprogramm |
| Darsteller (sg.) | darstellende Person |
| ... Kinderdarsteller (sg.) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Darsteller (pl.) | Rollen; Besetzung; Darstellende |
| Dekan | Leitung des Dekanats; Dekanat |
| Demonstranten | Demonstrierende |
| Designer (pl.) | Designschaffende |
| Deutscher (sg.) | Person aus Deutschland; deutsche Person; Person mit deutscher Staatsangehörigkeit |
| Dienstherrengenehmigung | Vorgesetztengenehmigung |
| Dienstleister | dienstleistende Person; dienstleistendes Unternehmen |
| Diplomingenieur | diplomierte technische Fachkraft |
| ... Anteil von Wissenschaftlern und Ingenieuren an der Gesamtarbeitskraft nach Geschlecht, 2013 | ... Anteil von Forschenden und diplomierten technischen Fachkräften an der Gesamtarbeitskraft nach Geschlecht, 2013 |
| Direktor | Leitung [z.B. Schulleitung; Institutsleitung; Museumsleitung] |
| Dirigent | unter dem Dirigat von ...; unter Leitung von |
| DJ (sg.) | der/die DJ |
| Doktoranden | Promovierende |
| Doktorandenkolleg | Promotionskolleg; Promovierendenkolleg |
| Dolmetscher (sg.) | (simultan-)übersetzende Fachkraft |
| Dönermann | Dönerbude; Kebapverkauf. |
| ... Lass uns in der Mittagspause zum Dönermann gehen! | ... Lass uns in der Mittagspause zur Dönerbude gehen. |
| Dozent | lehrende Person; Lehrkraft; Lehrperson; vortragende Person |
| Dozenten | Dozierende; Lehrpersonal; Lehrende |
| Dozententätigkeit | Lehrtätigkeit |
E | |
| Ehegatten | Eheleute |
| Ehepartner | geehelichte Person |
| Ehrenamtler (pl.) | Ehrenamtliche; Freiwillige; (ehrenamtlich) Engagierte |
| Ehrenmann | Ehrenperson |
| Eigentümer | (im) Eigentum von ... |
| ... Immobilien- / Hauseigentümer (sg.) | ... Eigentumspartei |
| ... Immobilien- / Hauseigentümer (pl.) | Vermietende (weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick)) |
| Ein-Mann-Betrieb | Ein-Personen-Betrieb |
| einer nach dem anderen | der Reihe nach |
| ... Ihr werdet jetzt gleich einer nach dem anderen euer Lied vorsingen. | ... Ihr werdet jetzt gleich der Reihe nach euer Lied vorsingen |
| Einsteigerkurs | Einstiegskurs; Grundlagenkurs; Grundkurs; Basiskurs |
| Einwanderer (pl.) | Menschen mit Migrationshintergrund /-geschichte /-biografie |
| Einwohner (pl.) | die Menschen der Stadt XY; Population; Bevölkerung |
| ... 2000 Einwohner/km2 | ... 2000 gemeldete Personen/km2 |
| Einwohnerdichte | Bevölkerungsdichte |
| Einzelne | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Empfänger (sg.) | empfangsberechtigte Person; empfangen von... ; für ... ; bestimmt für ... |
| Enkel | Enkelkind |
| Entdecker (sg.) | entdeckt von ... |
| Entdecker (pl.) | entdeckt von ... ; entdeckende Personen /Kinder; Forschende; Entdeckende |
| Entscheidungsträger | Person mit Entscheidungsbefugnis |
| Entwickler (pl.) | Entwickelnde; Erfindende |
| Erben | Erbberechtigte |
| Ermittler (pl.) | Ermittelnde; Ermittlungsteam |
| Erstsemester (pl.) | Studierende im ersten Semester |
| Erzieher (sg.) | pädagogische Fachkraft; Erziehungskraft |
| Experte (sg.) | Fachgröße; Autorität; Koryphäe; Person vom Fach |
| Experten (pl.) | Fachkräfte; Fachleute; Fachkundige; Sachverständige |
| Expertengruppe | Fachgruppe |
| Expertentagung | Fachtagung |
| Expertenwissen | Fachwissen; Expertise |
F | |
| Facharzt | (fach-)ärztliche Fachkraft |
| Fachmann | Fachkraft |
| ... Rat eines Fachmannes | ... fachkundiger Rat; fachlicher Rat |
| fachmännisch | fachkundig |
| Fachwissenschaftler (pl.) | Fachforschende |
| Fahrer (sg.) | Fahrdienst |
| ... Der Fahrer des Wagens ABC möge bitte zu seinem Fahrzeug kommen. | ... Die Person, die den Wagen ABC (im Halteverbot/auf dem Parkplatz), abgestellt hat, möge diesen bitte umparken. |
| Fahrer (pl.) | Fahrzeugführende; Fahrende |
| Fahrerhaus | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Fahrgast | mitreisende Person; gegen Entgelt transportierte Person |
| Fahrgäste | Mitfahrende; Reisende |
| Fahrgastraum | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Fahrradfahrer (pl.) | Fahrrad Fahrende; wer mit dem Fahrrad unterwegs ist... |
| ... Fahrradfahrer müssen absteigen. | ... Fahrräder bitte nur schieben. |
| Fahrzeughalter | eine ein Fahrzeug besitzende Person |
| Familienhelfer (sg.) | Familienhilfe; Familien unterstützende (Fach-)Kraft; die die Familie X. unterstützende Fachperson/Fachkraft; im familienunterstützenden Dienst arbeitende / angestellte Person |
| Fan | in besonderem Maße begeisterte Person |
| Fans | Begeisterte |
| ... Basketballfans | ... Basketballbegeisterte |
| Favorit [nur bei Personen] | favorisierte (antretende) Person; favorisierte Option |
| ... Wer ist dein Favorit bei der Olympiade? | ... Wer ist deine favorisierte Person, die bei der Olympiade antritt? |
| ... Was ist dein Favorit - Tiramisu oder Zitronensorbet? | [in diesem Fall ist keine gendergerechte Schreibweise notwendig, denn das Tiramisu und Zitronensorbet sind keine Personen und beziehen sich nicht auf Personen] |
| Feind | befeindete Person |
| Feuerwehrmänner | Einsatzkräfte der Feuerwehr; Feuerwehrangehörige; Feuerwehr; Feuerwehrleute |
| Filmemacher (sg.) | filmschaffende Person |
| Filmemacher (pl.) | Filmschaffende |
| Filmstar | Filmgröße; Filmberühmtheit |
| Finanzintermediäre | Anbietende von Finanzintermediation; Finanzintermediierende |
| Flüchtlinge (pl.) | Geflüchtete; Flüchtende; geflüchtete Menschen |
| Förderer (sg.) | Stelle, die Fördermittel vergibt |
| Förderer (pl.) | unterstützender Personenkreis |
| ... Liebe Freunde und Förderer unseres Vereins! | ... Liebe Vereinsfördernde! |
| Fördermittelgeber | Stelle, die Fördermittel vergibt; fördermittelgebende Stelle |
| Forscher (pl.) | Forschende; Universitätsmitglieder; wissenschaftliches Personal der Universität; Menschen, die in der Forschung tätig sind; Forschungsteam |
| Forschergemeinde | Forschungsgemeinde |
| Forscherkolloquium | Forschungskolloquium |
| Forscherteam | Forschungsteam |
| Fortgeschrittene (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| ... Das Angebot richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. | ... Das Angebot richtet sich an Personen mit und ohne Vorkenntnisse. |
| Fotograf | fotografierende Person; (Berufs-)Fotografie betreibende Person |
| Fotografen | Fotografierende; Aufnehmende |
| Freund | (enge) Bezugsperson; Herzensmensch; Bekanntschaft |
| Freunde (pl.) | Bekannte; Bezugspersonen |
| ... Liebe Freunde und Förderer unseres Vereins! | ... Liebe Bekannte und unterstützender Personenkreis unseres Vereins! |
| Friseur | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| ... Ich gehe heute zum Friseur. | ... Ich gehe heute in den Frisiersalon. / Ich gehe heute zum Haare schneiden. |
| Führerschein | Fahrerlaubnis; Fahrberechtigung |
| Funktionär | in Funktion gewählte Person; verantwortliche/beauftragte/bevollmächtigte Person |
| Funktionsträger | in Funktion gewählte Person; verantwortliche/beauftragte/bevollmächtigte Person |
| Fußballspieler (pl.) | Fußballspielende |
| Fußgänger (pl.) | Menschen zu Fuß; zu Fuß Gehende |
| Fußgängerstreifen | Zebrastreifen |
| Fußgängerweg | Gehweg |
| Fußgängerzone | Flanierzone; Einkaufsstraße; verkehrsfreie Zone; verkehrsberuhigter Bereich |
G | |
| Gärtner | Gartenarbeitskraft |
| Gast | Besuch; Besuchsperson |
| Gastbeitrag | Sonderbeitrag |
| Gäste | Eingeladene, Geladene, Besuche [Anmerkung: Ich bin mir unsicher, ob "Gäste" im Plural nicht schon gendergerecht ist analog zum Wort "Menschen". Im Duden ist der feminine Plural "Gästinnen" allerdings zu finden.] |
| Gastgeber (pl.) | Einladende |
| Gasthörer (pl.) | Studierende im Gaststudium |
| Gasthörerstatus | Gaststudierendenstatus |
| Gasthörerstudium | Gaststudium; Hospitation |
| Geisterfahrer | Fahrzeug in falscher Richtung |
| ... Achtung! Auf der A7 befindet sich ein Geisterfahrer im Bereich XY. | ... Achtung! Auf der A7 befindet sich ein Fahrzeug in falscher Richtung im Bereich XY. |
| Geldgeber (pl.) | Geldgebende; support |
| Generaldirektor | Direktoriumsleitung |
| Generalist | Universalgenie; Multitalent; weitere Alternativen gesucht für Generalist als Gegensatz zu Spezialist; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Geograph | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Geologe | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Gerätewart | Geräteaufsicht |
| Geschäftsführer (sg.) | Geschäftsführung; Geschäftsleitung |
| Geschäftsmänner | Geschäftsleute |
| Geschäftspartner | geschäftliche Verbindung |
| Gesellschafter | Betriebsgesellschaft |
| Gesetzgeber | Legislative; gesetzgebende Instanz; Gesetzgebende |
| Gesprächspartner (pl.) | Gesprächsbeteiligte; Gegenüber |
| Gewinner (sg./pl.) | Erster Platz |
| ... Der Gewinner wird um 15:00 bekannt gegeben. | ... Um 15:00 wird bekannt gegeben, wer gewonnen hat. |
| Gläubiger (pl.) | Geld-/Kreditgebende |
| Götter | Allwissende; Allmächtige; übernatürliche Wesen; Ewige; Gottheiten |
| Grinsepeter | Grinsebacke; Grinsegesicht; Grinsekuchen |
| Gründer | gründende Person |
| Gründerzeit | Gründungszeit |
| Gruppenleiter (pl.) | Gruppenleitende; Gruppenleitung |
| Guru | spirituelles Vorbild / Idol |
| Gutachter (sg.) | begutachtet von ... |
| Gutachter (pl.) | Sachverständige |
H | |
| Hacker (pl.) | Personen, die fremde Digitaldaten nutzen; Hackende; (weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick)) |
| Hackerangriff | Hackingangriff; Hackangriff |
| Hamburger (pl.) | die Hamburger Bevölkerung |
| Handwerker (sg.) | handwerkliches Fachpersonal |
| Handwerker (pl.) | Handwerksbetriebe |
| ... Die Handwerker schließen sich zu Kooperationen zusammen. | ... Die Handwerksbetriebe schließen sich zu Kooperationen zusammen. |
| Hausherr | Familienvorstand; Hausvorstand |
| Hausmeister (sg./pl.) | Gebäudemanagement |
| Hebammen | Geburtshelfende |
| Held | Schlüsselperson; Hauptperson; außerordentlich erfolgreiche Person |
| Helfer (sg.) | Hilfskraft; Assistenz |
| Helfer (pl.) | Helfende |
| ... ehrenamtliche Helfer (pl.) | Ehrenamtliche; Freiwillige; (ehrenamtlich) Engagierte |
| Herausgeber (sg./pl.) | herausgegeben von ... |
| Herr | ... |
| ... einer Sache Herr werden | ... etwas in den Griff bekommen; etwas unter Kontrolle bekommen |
| ... nicht mehr Herr seiner Sinne sein | ... nicht wissen, was man tut |
| ... sein eigener Herr sein | ... unabhängig sein; ... sich nach niemandem richten müssen |
| herrenlos | verlassen; nicht zuzuordnen; unbeaufsichtigt; personenlos; frei; besitzlos |
| ... ein herrenloser Koffer | ... ein verlassener/nicht zuordenbarer Koffer; ... ein Koffer, der keiner Person gehört |
| Herrscher (sg.) | Staatsoberhaupt |
| Hersteller (sg.) | Herstellfirma |
| Hexe | (schwarze) Zauberkraft innehabende Person; Person mit (schwarzen) Zauberkräften; mit Zauberkräften ausgestattete Person |
I | |
| Ich-Erzähler | Ich-Form; Ich-Figur; erzählendes Ich |
| Immigranten (pl.) | Menschen mit Migrationshintergrund /-geschichte /-biografie |
| Immobilienbesitzer (pl.) | Immobilienbesitzende |
| Individuum | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Individuum] |
| Informant | Informationsquelle; Quelle |
| Informatiker | auf den IT-Bereich spezialisierte Person |
| Ingenieurberuf | Ingenieursberuf |
| Ingenieure (pl.) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Ingenieurwesen | Technikwissenschaften; technische Wissenschaften; Technik |
| Inhaber (sg.) | etwas innehabende Person |
| Initiatoren | Initiierende |
| Investoren (pl.) | Investierende |
| Interessenten (pl.) | Interessierte |
| Interviewer (sg.) | interviewende Person |
| Interviewer (pl.) | Interviewende |
| Interviewpartner (pl.) | Interviewte |
J | |
| Jäger (sg.) | jagende Person; Person auf der Jagd |
| Jäger (pl.) | Jägerschaft; jagende Personen; Personen auf der Jagd |
| jeder | alle; alle für sich |
| ... Jeder kann teilnehmen. | ... Alle können teilnehmen. |
| ... Jeder einzelne sucht sich einen Platz. | ... Alle suchen sich ihren eigenen Platz. / Alle suchen für sich einen Platz. / Suche dir deinen Platz. |
| ... jeder, der ... | ... alle, die ... ; jene, die ... |
| jedermann | alle |
| jemand, der ... | eine Person, die ...; ein Mensch, der ... |
| ... Ich suche jemanden, der gut Englisch spricht. | ... Ich suche jemanden/eine Person/einen Mensch mit guten Englischkenntnissen. |
| Journalist | Presse; Medien; jemand von der Presse/vom Fernsehen/...; wer für die Zeitung/fürs Fernsehen berichtet |
| Journalisten | im Journalismus Tätige/Arbeitende; Medienschaffende; Presse; die Medien |
| Juden (pl.) | Menschen jüdischen Glaubens; jüdische Menschen; Mitglieder / Angehörige der jüdischen Gemeinschaft / des jüdischen Volkes |
| Jugendlicher (sg.) | junge Person; junger Mensch; Teenie; Teen; Teenager |
| Jungfrau [im Sinne von: Person, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte] | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
K | |
| Kameramänner | Kamerateam |
| Kandidaten (pl.) | Kandidierende |
| Kandidatenfragen | Personalfrage; K-Frage |
| Kandidatenvorschlag | Personalvorschlag |
| Kanzler | Regierung (an-)führende Person; Regierungsoberhaupt |
| Kanzleramt | Amt des Regierungsoberhauptes |
| Kassierer | Person an der Kasse |
| Katholiken | Menschen katholischen Glaubens |
| kaufmännisch | zahlentechnisch; finanztechnisch; in Zahlen gesehen |
| ... eine kaufmännische Ausbildung | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| ... ein kaufmännischer Beruf | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| keiner | niemand |
| Kellner (sg.) | Servicekraft; Bedienung |
| Kinderarztpraxis | Praxis für Kinderheilkunde |
| Kindermädchen | Kinderbetreuung; Aupair |
| Kläger | klagende Person |
| Kleinbauern | kleine Landwirtschaftsbetriebe |
| Klient | ratsuchende Person; Beratung in Anspruch nehmende Person; Person, die in die Beratung kommt; Fall; Besuch |
| Klienten | Klientel |
| klientenorientiert | orientiert am Bedarf der ratsuchenden Person |
| Kollegen | Kollegschaft; Kollegium |
| Kommentator | kommentierender Pressemensch; kommentierende Presse |
| Kommentatoren | Kommentar von Medienschaffenden |
| Kommilitonen | Mitstudierende |
| Komponist | musikschaffende Person; kompositionstätige Person |
| Komponisten | Musikschaffende; Kompositionstätige |
| Konfirmand (sg.) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Konfirmanden (pl.) | Jugendliche in der Konfirmationsvorbereitung |
| Konfirmandenunterricht | Konfirmationsunterricht |
| Kontrahent | Gegenüber |
| Kontoinhaber (sg.) | kontoinhabende Person |
| Konkurrent | Konkurrenz |
| Konsumenten | Konsumierende; Kundschaft; einkaufende / konsumierende Zielgruppe |
| Kooperationspartner (sg./pl.) | in Kooperation mit |
| Koordinator | Koordination |
| Krankenschwester | Pflegefachkraft |
| Krankenschwestern | Pflegepersonal; Beschäftigte in der Krankenpflege |
| Kreditnehmer (sg.) | kreditnehmende Person |
| Kreditnehmer (pl.) | Kreditnehmende |
| Kritiker (pl.) | Kritisierende; Kritische; kritische Stimmen |
| Küchenhelfer (sg.) | Küchenhilfe |
| Kunde | Kundschaft |
| Kundenauftrag | Auftrag durch Kundschaft; Auftrag |
| Kundenbedürfnisse | Bedürfnisse der Kundschaft |
| Kundenberatung | Beratung der Kundschaft |
| kundenfreundlich | praktisch zu bedienen; publikumsfreundlich; nutzungsfreundlich |
| Kundengruppe | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| kundenorientiert | publikumsorientiert |
| Kundenwerbung | Akquise |
| Kundenwünsche | Wünsche der Kundschaft |
| Kunstfreunde | Kunstbegeisterte |
| Künstler (pl.) | Kunstschaffende |
| Künstlername | (künstlerisches) Pseudonym; Kunstname |
L | |
| Laborant | Laborfachkraft |
| Laborarbeiter (sg.) | Laborfachkraft |
| Laie | Mensch ohne Fachkenntnisse; fachunkundige Person; fachfremde Person |
| Laien | Fachunkundige; Fachfremde |
| Landsmänner | Landsleute |
| Landwirte | Landwirtschaft Betreibende; landwirtschaftlich Beschäftigte; Beschäftigte in der Landwirtschaft |
| Lehrer (sg.) | Lehrperson |
| Lehrer (pl.) | Lehrkräfte; Lehrpersonen; das Kollegium; Lehrende |
| Lehrerpult | Tisch/Pult der Lehrkraft |
| Lehrerzimmer | Arbeitszimmer der Lehrkräfte; Teamraum |
| Lehrling | Nachwuchskraft; Person in Ausbildung; auszubildende Person; lernende Person |
| Lehrlinge | Auszubildende; Lernende |
| Lehrstuhlinhaber (sg.) | Leitung des Lehrstuhles |
| Lehrstuhlinhaber (pl.) | Leitende eines Lehrstuhles |
| Lehrstuhlleiter (sg.) | Leitung des Lehrstuhls |
| Lehrstuhlleiter (pl.) | Leitende eines Lehrstuhles |
| Leistungsbezieher (pl.) | Leistung Beziehende |
| Leiter (sg./pl.) | Leitung |
| Lektor | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Lektorstelle | Lektoratsstelle |
| Leser (sg.) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| ... An den werten Leser | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Leser (pl.) | Leserschaft; lesende Zielgruppe |
| Leserbrief | Kommentar zum Artikel xy |
| Leserbriefe | Ihre Kommentare/Meinungen; offene Zuschriften |
| leserfreundlich | lesefreundlich |
| Lieber ... [informelle Anrede bei Briefen] | An ...; Hallo ...; Guten Tag |
| Lieferant | Lieferfirma |
| Linkshänder | linkshändige Person |
| Literaturkritiker (sg.) | Literatur kritisierende Person |
| Literaturkritiker (pl.) | Literaturkritisierende |
M | |
| Macher (pl.) | Aktive |
| Mädchen für alles | Mensch für alles |
| Mädchenname | Geburtsname |
| Magier | Zauberkunst ausübende Person |
| man | Sie; viele; wir; ich |
| ... Wenn man durchs Fenster sieht, kann man das Meer sehen. | ... Wenn Sie durch das Fenster blicken, können Sie das Meer sehen. |
| ... Wenn es zu laut ist, kann man nichts verstehen. | ... Wenn es zu laut ist, können viele nichts verstehen. |
| ... Man glaubt es kaum. | ... Ich glaube es kaum. |
| Manager | Management; Unternehmensführung; Führungskraft |
| manch einem | manch einer Person |
| ... Manch einem ist gar nicht klar, was er damit anrichtet. | ... Manchen ist gar nicht klar, was sie damit anrichten. |
| Mann ... [im Sinne von:] | Person(en) ... |
| ... es kamen 40 Mann. | ... es kamen 40 Personen / Leute. |
| ... alle Mann an Bord! | ... alle an Bord! |
| ... Der Gewinn betrug 20 pro Mann. | ... Der Gewinn betrug 20 pro Person / Nase. |
| ... etwas am Mann tragen | ... etwas bei sich tragen |
| ... etwas an den Mann bringen | ... etwas unter die Leute bringen; ... etwas verkaufen; ... ein Anliegen loswerden |
| ... Not am Mann | ... Notsituation |
| ... Ein-Mann-Betrieb | ... Eine-Person-Betrieb |
| ... seinen Mann stehen | ... auf sich gestellt sein; ... sich behaupten; ... sich bewähren |
| Männchen [z.B. bei Brettspielen] | Figürchen; Spielfigur |
| Manndeckung [im Sport] | 1:1-Verteidigung; (weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick)) |
| Mannsbild | gestandene Person, Powermensch |
| Mannschaft | Team; Gruppe; Kollektiv |
| ... Damenmannschaft | ... Damenteam |
| ... Frauenmannschaft | ... Frauenteam |
| ... Mädchenmannschaft | ... Mädchenteam |
| Mathematiker | mathematisch qualifizierte Person; sich mit Mathematik befassende Person |
| Matrose | Mitglied der Schiffsbesatzung |
| Medienanbieter (pl.) | Medienorganisationen |
| Medienpartner | in Medienpartnerschaft mit |
| Mediziner (pl.) | medizinisches/ärztliches Fachpersonal |
| (Deutscher / Welt-) Meister | Erster Platz der Deutschen Meisterschaft / Weltmeisterschaft; Erstplatzierte |
| Meisterschaft | Turnier; Wettbewerb |
| Mensch | [ist bereits genderneutral; analog zur PERSON] |
| Mentor | Vorbild; fürsprechende Person; beratende Person; fördernde Person |
| Mieter | Mietperson; Mietpartei |
| Mieterverein | Mietverein; Mietvertretung |
| Migrant | Person mit Migrationshintergrund; eingewanderte Person; der/die Migrierte |
| Migranten (pl.) | Personen mit Migrationshintergrund; Eingewanderte; Zugewanderte; Migrierte |
| Milchmädchenrechnung | Trugschluss; Irrtum; falsche Erwartung; Fehlschluss; Illusion |
| Mitarbeiter (pl.) | Mitarbeitende; Beschäftigte; Angestellte; Tätige; Belegschaft; Arbeitskräfte; Kollegium; Personal; Teammitglieder; Werktätige; Betriebs-/Konzern-/Firmen-/Unternehmensangehörige; bei uns beschäftigte Personen; Festangestellte; Untergebene; Arbeitsgemeinschaft; Arbeitsgruppe; Beteiligte; Crew; Gruppe; Servicekräfte; Servicepersonal; Team |
| ... Mitarbeiter in Teilzeit | ... Teilzeitkraft |
| ... Mitarbeiter der Hochschule / Unimitarbeiter | ... Hochschulpersonal |
| ... freiwillige Mitarbeiter eines Projektes, eines Vereins, einer Jugendgruppe (nicht als Beschäftigte) (pl.) | ... Mitglieder; Helfende; Freiwillige; Unterstützende |
| Mitarbeiterführung | Personalmanagement; Personführung; Personalpolitik |
| Mitarbeitergespräch | Dienstbesprechung; Qualifikationsgespräch; Arbeitsgespräch; Beurteilungsgespräch; Jahresgespräch; Beschäftigtengespräch; Personalgespräch |
| Mitarbeiterstellen | Stellen für Mitarbeitende; Arbeitsplätze |
| Mitbewohner (pl.) | Wohnungsteilende |
| Mitbürger (sg.) | Mitmensch |
| Mitbürger (pl.) | Landsleute; Mitmenschen; Staatsangehörige |
| Mitfahrergelegenheit | Mitfahrgelegenheit |
| Mitglied | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Mitglied] |
| Mitglieder | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Mitglied (sg.) - die Mitglieder (pl.); wer dennoch eine Alternative bevorzugt, kann diese hier nutzen:] Zugehörige; Angehörige; Teil von ... |
| ... Alle Vereinsmitglieder sind zur Hauptversammlung eingeladen. | ... [als Neutrum ist das Wort Vereinsmitglieder schon gendergerecht: DAS Mitglied (sg.), die Mitglieder (pl.); wer dennoch eine Alternative bevorzugt, kann diese hier nutzen:] Alle Vereinsangehörigen / -zugehörigen sind zur Hauptversammlung einladen. / Als Teil des Vereins sind Sie zur Hauptversammlung eingeladen. |
| Mitschüler (pl.) | andere Kinder aus der Klasse / Schule |
| Mitwisser (pl.) | Eingeweihte |
| Moderator | Moderation |
| Modeschöpfer (pl.) | Mode Schaffende |
| Mofafahrer (pl.) | Mofa Fahrende |
| Mörder (sg.) | einen Mord begehende Person; mordende Person |
| Multiplikator | Person, die Informationen/Wissen weitergibt; Wissen/Informationen weitergebende Person |
| Münchner (pl.) | die Münchner Bevölkerung |
| Musiker (pl.) | Musikausübende; Musikschaffende; Musikspielende; Musizierende; Mitglieder eines Orchesters |
| Muslim | Mensch muslimischen Glaubens |
| Mutter | Elternteil |
| Mutter-Kind-Gruppe | Eltern-Kind-Gruppe |
| Mutter Natur | Natur; (freie/unberührte) Landschaft; Erde; Schöfpung; (natürliche) Umwelt; (das) Grüne; Naturreich |
| Mütterberatung | Elternberatung |
| mütterlicherseits | (vornamen-)licherseits [bei gleichgeschlechtlichen Elternpaaren] |
| ... mütterlicherseites | ... brittalicherseits, martinalicherseits |
| Muttermilch | Elternmilch; Brustmilch [z.B. bei transgeschlechtlichen, stillenden Vätern] |
| Mutterschutz | Elternschutz [auch transgeschlechtliche Väter haben Anspruch auf "Mutterschutz"] |
| Muttersprache | Erstsprache; Familiensprache; Heimatsprache |
N | |
| Nachbarn | nebenan Wohnende |
| Nachbarn (in einem Wohnhaus; pl.) | Hausgemeinschaft |
| Nachfolger (sg.) | Nachfolge |
| ... Sie übernimmt übergangsweise die Leitung, bis ein Nachfolger gefunden wurde. | ... Sie übernimmt übergangsweise die Leitung, bis eine Nachfolge gefunden wurde. |
| Nachwuchswissenschaftler (pl.) | wissenschaftlicher Nachwuchs |
| Namensvetter (pl.) | Gleichnamige |
| Nutzer (sg.) | (be-)nutzende Person; Person, die ... nutzt |
| Nutzer (pl.) | Personen, die ... nutzen; Nutzung; Mitglieder; Nutzende |
| ... Nutzer des Angebots werden bevorzugt. | ... Wer das Angebot nutzt, wird bevorzugt. |
| ... Wie viele Nutzer hat das Fitnessstudio? | ... Wie viele Mitglieder hat das Fitnessstudio? |
| Nutzergruppe | mit (folgenden) Aufgaben betrauter/arbeitender Personenkreis |
O | |
| Oberarzt | ärztliche Führungskraft |
| Ombudsmann | Ombudsperson |
| Opfer | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Opfer; eine gendergerechte Alternative ist nicht erforderlich] |
| Organisatoren | Organisation; Organisationsteam/-komitee; organisiert von ...; Organisierende |
| Organspender (pl.) | Organ Spendende; Organ spendende Personen |
P | |
| Pächter (sg.) | pachtende Person |
| Pädagoge | pädagogische Fachkraft |
| Paketbote | Paketzustellung |
| ... Kommt der Paketbote, bin ich leider nie daheim! | ... Zur Paketzustellung bin ich leider nie daheim! |
| Parlamentarier (pl.) | Abgeordnete |
| Partner (sg.) | Gegenüber |
| ... Tauscht euch mit eurem Partner über den Text aus. | ... Tauscht euch zu zweit über den Text aus. / ... Tauscht euch an eurem Tisch über den Text aus. |
| ... Ihr (Lebens-/Ehe-)Partner / Lebensabschnittsgefährte / Freund ist auch mit eingeladen. | ... Kommen Sie gerne in Begleitung (einer weiteren Person). / ... Bringen Sie gerne eine Begleitperson mit. / ... Lassen Sie sich gerne von einer Person begleiten. |
| Partner (pl.) | Unterstützung; Mitglied; Beteiligte; Kooperationen; Mitwirkende; Partnerorganisationen |
| Partnerarbeit | Zweierarbeit; Paararbeit; Tandemarbeit |
| ... Löst die Aufgabe in Partnerarbeit! | ... Löst die Aufgabe zu zweit. / ... Löst die Aufgabe im Tandem. |
| Partnerschaft | Beziehung; Kooperation; Zusammenarbeit; Tandem |
| Passagier | reisende Person |
| Passagiere | Reisende |
| Passanten | Vorübergehende |
| Passantenbefragung | Straßenbefragung |
| Pate | Patenamt; Patenschaft |
| Patienten (pl.) | zu behandelnde Personen; Personen, die in (ärztlicher) Behandlung sind; Kranke; Erkrankte; Menschen mit einer Erkrankung; Menschen, die im Krankenhaus liegen; Betroffene; Behandelte |
| ... Krebspatienten | ... von der Krebskrankheit Betroffene |
| Patientenkontakt | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenschulung (in der Psychologie) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| patientenorientiert | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenverfügung | Verfügung(en) für betreuende Personen |
| Patientenversorgung | ärztliche Versorgung; Behandlung; Pflege |
| Patientenzimmer | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) [Anm.: Der Begriff "Krankenzimmer" wäre zwar genderneutral, er wird aber nicht empfohlen, da nicht alle Patient*innen als krank bezeichnet werden, z.B. Schwangere oder Menschen in Reha-Maßnahmen.] |
| Pendler (pl.) | Pendelnde |
| Pendlerpauschale | Entfernungspauschale; Pendelpauschale; Pauschale für Pendelnde; Pauschale für Menschen, die pendeln |
| Person | [ist bereits genderneutral; analog zur MENSCH] |
| Personalleiter | Personalleitung |
| Personalrat | Mitglied des Personalrates |
| Personalräte | Mitglieder des Personalrates; der Personalrat; Mitarbeitendenvertretung |
| Personalvertreter (pl.) | Personalvertretung |
| Pfadfinder (sg.) | Scout; (weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick)) |
| Pfadfinder (pl.) | Pfadis |
| Pfarrer (sg.) | Pfarrperson |
| Pfleger (sg.) | Pflegekraft |
| Pfleger (pl.) | Pflegekräfte; Pflegepersonal; die Pflege |
| Pilot | flugzeugführende Belegschaft |
| Pionier | vorkämpfende Person |
| Planer (pl.) | planende Personen; planende Institutionen |
| Politiker (pl.) | Menschen in der Politik; Menschen, die in der Politik tätig sind |
| Polizisten (pl.) | Polizei; Polizeikräfte; Polizeileute |
| Postbote | Postzustellung |
| Praktikant (sg.) | eine ein Praktikum absolvierende Person; eine Person im Praktikum; eine sich in einem Praktikum(verhältnis) befindende Person; Intern |
| Praktikanten | Auszubildende im Praktikum |
| Praktikantenstelle | Praktikumsstelle |
| Praktiker (pl.) | Praktizierende; Leute aus der Praxis; praktisch veranlagte Menschen |
| Präsident | Staatsoberhaupt; Vorsitz |
| Präsidenten (pl.) | Vorsitzende |
| ... die Vereinspräsidenten | ... die Vereinsvorsitzenden |
| Präsidentenwahl | Präsidentschaftswahl |
| Prediger (pl.) | Predigende |
| Preisträger (sg.) | ausgezeichnete Person |
| Proband | Testperson; Versuchsperson |
| Probanden | Testpersonen; Versuchspersonen; Teilnehmende |
| Produzent | die Produktionsleitung innehabende Person |
| Produzenten | Produzierende; Produktionsteam |
| Professor | eine Professur innehabende Person |
| Professoren (pl.) | Professorenschaft |
| Profi | Fachperson; Person mit Fachwissen/Fachkenntnis |
| Profis | Sachkundige; Fachleute; Sachverständige |
| Programmierer (sg./pl.) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Projektleiter (sg./pl.) | Projektleitung |
| Projektträger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Proletarier (pl.) | Lohnabhängige; Werktätige; Arbeitende; Angehörige des Proletariats |
| Protagonist | Hauptperson; Hauptfigur; zentrale Gestalt; Schlüsselfigur; Titelrolle |
| Protagonisten | Hauptpersonen; Hauptfiguren; zentrale Gestalten; Schlüsselfiguren; Titelrollen; Aktive |
| Protokollführer (sg.) | protokollführende Person |
| Prüfer (sg.) | Prüfungsleitung; Prüfungsabnahme durch...; geprüft von... |
| Prüfling | zu prüfende Person |
| Psychotherapeut | psychotherapeutisches Fachpersonal |
| Putzfrau | Reinigungspersonal; Reinigungskraft; Raumpflege |
Q | |
| [Wörter mit Q-] | |
R | |
| Rabbiner (sg.) | Mitglied des Rabbinats |
| Rabbiner (pl.) | Rabbinat |
| Radfahrer (pl.) | Rad Fahrende; wer mit dem Rad unterwegs ist... |
| ... Radfahrer müssen absteigen. | ... Fahrräder bitte nur schieben. |
| Ratgeber [im Sinne einer Person; nicht Leitfaden] | Wegbegleitung; Beistand; ratgebende/beratende Person |
| Raucherbereich | Bereich für Rauchende |
| Raucherpause | Zigarettenpause |
| Rechnungsprüfer | Rechnungsprüfung; Person, die die Rechnungsprüfung macht; Person, die für die Rechnungsprüfung verantwortlich ist |
| Rechtsanwalt | Rechtsbeistand |
| Rechtshänder | rechtshändige Person |
| Redakteur | Redaktion; Redationsmitglied |
| Rednerliste | Redeliste |
| Rednerpult | Redepult |
| Referent | referierende Person |
| Referenten | Referierende; Vortragende |
| ... Referenten waren | ... Es referierten ... |
| Regierungschef | Staatsoberhaupt (nur in manchen Fällen möglich); Regierung anführende Person; noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Reiseleiter | Reiseleitung |
| Rekrut | Nachwuchs (der Grundausbildung in der Bundeswehr) |
| Rektor | Schulleitung |
| Rentner (pl.) | Menschen, im Rentenalter; Menschen, die in der Rente sind |
| Reporter | Presse; berichterstattende Person; Medienvertretung |
| Repräsentanten | Vertretung |
| Rettungsschwimmer | aus dem Wasser rettende Person |
| Rezipient | rezipierende Person; empfangende Person |
| Rezipienten | Rezipierende; Publikum |
| Richter (sg.) | rechtsprechende Person |
| Richter (pl.) | Richterschaft |
| Rollstuhlfahrer (sg.) | Person im Rollstuhl |
S | |
| Sachbearbeiter (sg.) | Verwaltungskraft |
| Sachbearbeiter (pl.) | Verwaltungskräfte; Sachbearbeitende |
| Sänger (sg.) | Stimme |
| Sänger (pl.) | Stimmen; Chor; Personen, die singen; Gesangsgruppe; Singende |
| ... Die Sänger des Chores verzauberten durch ihre Gesänge die Gäste des Galaabends. | ... Der Chor verzauberte durch seine Gesänge das Publikum des Galaabends. |
| ... An der Oper arbeiten 30 hauptberufliche Sänger. | ... An der Oper singen 30 Personen hauptberuflich. |
| Sanitäter (pl.) | Rettungskräfte |
| Schatzmeister | Finanzvorstand; Kassenführung; Kassenverwaltung |
| Schauspieler (pl.) | Rollen; Besetzung; Darstellende |
| Schirmherr | Support; gefördert/unterstützt von... |
| Schirmherrschaft | Support; gefördert/unterstützt von... |
| Schlichter (pl.) | Schlichtende; Schlichtungsperson |
| Schneemann | Schneefigur |
| Schöpfer (sg.) | (er-)schaffende Person |
| Schöpfer (pl.) | (Er-)Schaffende |
| Schulabbrecher (pl.) | Geringqualifizierte; Menschen ohne Schulabschluss |
| Schuldiger (sg.) | schuldige Person |
| Schuldige (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Schüler (sg.) | Schulkind; Klassenmitglied |
| Schüler (pl.) | Schulkinder; Kinder; Jugendliche; die Klasse; Lernende; Beschulte; Klassenmitglieder |
| Schüleraustausch | Schulaustausch |
| Schülerbegegnung | Schulbegegnung; Klassenbegegnung |
| Seefahrer (pl.) | Seeleute |
| Seemann | Hochsee-Fachkraft; maritime Fachkraft |
| Sehr geehrte Damen und Herren! | siehe Blog (klick) |
| seinerzeit | zu jener Zeit; damals; einst; früher |
| seinesgleichen | von gleicher Art |
| Sekretärin | Verwaltungskraft; Assistenz; Schreibkraft; Bürokraft |
| Sekretärinnen | Verwaltungskräfte; Verwaltungsfachangestellte; Assistenzen; Schreibkräfte; Bürokräfte |
| Selbstmörder (sg.) | einen Selbstmord/Suizid begehende Person |
| Seminarleiter (sg./pl.) | Seminarleitung |
| Sender (sg.) | gesendet von... |
| Sender-Nachricht-Empfänger-Modell (Kommunikationsmodell) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Sender (pl.) | Sendende |
| Senioren | ältere Menschen; Menschen im Rentenalter |
| Sexist | sexistische Person |
| Sieger (sg.) | Erster Platz |
| Sitznachbar | Person neben mir; nebenan sitzende Person |
| ... Diskutiere mit deinem Sitznachbarn. | ... Diskutiere mit der Person neben dir. |
| Soldat | Mitglied der Streitkräfte eines Landes |
| Sozialarbeiter (sg.) | in der Sozialarbeit tätige Person |
| Sozialarbeiter (pl.) | Sozialarbeitende |
| Sozialpädagoge | sozialpädagogische Fachkraft |
| Spaziergänger (sg.) | Person zu Fuß; spazierende Person; wandernde Person; Wandersperson |
| Spaziergänger (pl.) | Personen zu Fuß |
| Spender (pl.) | Gebende; Sponsoring; Spenden |
| Spezialisten (pl.) | Sachkundige; Fachleute; Sachverständige |
| Spieler (sg.) | Teammitglied |
| Spieler (pl.) | Spielende; Teammitglieder |
| Spion | auskundschaftende Person; spionierende Person |
| Sprecher (pl.) | Abgeordnete |
| Sprecher (Radio, Fernsehen, Hörbuch) | Stimme; Text gesprochen von; Moderation; Kommentar; Ansage |
| Sprecher [einer Organisation, Gruppe] | Sprachrohr; Pressestelle; Öffentlichkeitsarbeit |
| Sponsoren | Sponsoring; geldgebende Personen/Firmen |
| Sportfreunde | Mitglieder des/unseres Vereins |
| ... Liebe Sportfreunde, schön, dass Ihr heute zur Vollversammlung unseres Vereins gekommen seid! | ... Liebe Mitglieder unseres Vereins, schön, dass Ihr heute zur Vollversammlung gekommen seid! |
| Sportler (sg.) | sporttreibende Person |
| Sportler (pl.) | Sporttreibende |
| Staatsbürgerschaft | Staatsangehörigkeit; Nationalität |
| Staatsmänner | Volksbeauftragte; Menschen in der Politik |
| Stadtführer | Stadtführung; Reiseleitung |
| Star | berühmte Persönlichkeit; Berühmtheit |
| Steinewerfer (pl.) | Steinewerfende; Steine werfende Personen |
| Stellvertreter | Stellvertretung |
| Steuerhinterzieher (pl.) | Steuerhinterziehende |
| Stifterrat | Stiftungsrat |
| Stifterversammlung | Stiftungsversammlung |
| Stipendiaten | Studierende mit Stipendium |
| Strahlemann [bei Babys] | Sonnenschein |
| Student | Mitglied der Studierenden |
| Studenten | Studierende |
| Studienanfänger (pl.) | Studienbeginnende; "Erstis"; Erstsemestrige |
| Studienbewerber (pl.) | Studienbewerbungen; Einschreibungen |
T | |
| Tagesmutter | Tagespflege(person); Tagesbetreuung; Tageseltern; Kinderbetreuung |
| Tante-Emma-Laden | Minimarkt; Laden für Waren des täglichen Bedarfs |
| Täter (sg.) | Unrechtsperson |
| Täter (pl.) | Unrechtspersonen; Tatbegehende; Kriminelle; (Straf-)Tat begangen von... |
| Täufling | Taufkind; weitere Alternativen gesucht, insbesondere für den erwachsenen Täufling; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Teamleiter (sg.) | Teamleitung |
| Techniker (sg.) | technische Fachkraft |
| Teilnehmer (pl.) | Teilnehmende; Beteiligte; alle, die an ... teilnehmen; Anwesende; Anmeldungen |
| ... Wie viele Teilnehmer wird der Kurs haben? | ... Wie viele Anmeldungen gibt es für den Kurs?; ... Wie viele haben sich für den Kurs angemeldet? |
| ... Die Teilnehmer waren zufrieden. | ... Alle, die teilnahmen, waren zufrieden. |
| Teilnehmergebühr | Teilnahmegebühr |
| Teilnehmerliste | Teilnahmeliste; Anwesenheitsliste; Teilnehmendenliste |
| Teilnehmerzahl | Teilnahmezahl; Gruppengröße; Anmeldezahl |
| Terrorist | des Terrors verdächtigte Person; eines Terroranschlags überführte Person |
| Terroristen | Terrorisierende |
| Testleiter (sg.) | Testleitung |
| Theaterpädagoge | theaterpädagogische Fachkraft |
| Theoretiker (pl.) | theoretisch Arbeitende |
| Therapeut | therapeutisches Fachpersonal |
| Touristen | Urlaubsgäste* (*siehe Anmerkung unter "Gäste") |
| Trainer (sg.) | Übungsleitung |
| Trainer (pl.) | Referierende; Vortragende; Unterrichtende; Lehrende |
| der Türke [im Sinne vom Gemüse-/Obstladen] | türkischer Gemüse-/Obstladen; Laden um die Ecke; kleiner Gemüseladen |
| Tutor | studentische Hilfskraft |
| Tutoren | Übungs(an)leitende; Tutoriumsbegleitende; Ratgebende; Begleitung |
| ... Andreas und Elsa sind Tutoren für die Übungen zur Vorlesung "Mathematik für Biologen". | ... Andreas und Elsa leiten die Übungen zur Vorlesung "Mathematik für das Biologiestudium" (an). / ... Andreas und Elsa betreuen die Übungen zur Vorlesung "Mathematische Grundlagen (Biologie)". |
U | |
| übermannen | überkommen; überwältigen |
| Übersetzer (pl.) | Übersetzende; Literatur Übersetzende |
| Übungsleiter | sportliche/technische/praktische Anleitung; anleitende Person |
| Umschüler (pl.) | Umlernende; Umschulende; die zu Qualifizierenden; Personen in beruflicher Neuorientierung |
| unbemannt | ohne Besatzung; maschinengesteuert; autonom; ferngesteuert; unbesetzt; robotisch |
| ... unbemannte Raumfahrt | ... robotische Raumfahrt [im Gegensatz zu astronautischer Raumfahrt] |
| Unternehmer (sg.) | Gewerbe betreibende Person; selbstständige Person |
| Unternehmer (pl.) | Selbstständige; Wirtschaftstreibende; Geschäftsleute; Gewerbe Betreibende |
| Unterstützer (pl.) | support; Geldgebende; Förderung durch ... |
| Urheber | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Urheberrecht | Copyright; Recht auf geistiges Eigentum |
| Urlauber (pl.) | Reisende |
| User (pl.) | Nutzende; Personen, die Apps/Software nutzen; Mitglieder |
| ... Wie viele User hat diese Website? | ... Wie viele Mitglieder hat diese Website? |
V | |
| V-Mann | V-Person |
| V-Männer | V-Leute |
| Vater | Elternteil |
| Vaterland | Heimatland; Geburtsland; Erstland |
| väterlicherseits | (vornamen-)licherseits [bei gleichgeschlechtlichen Elternpaaren] |
| ... väterlicherseits | ... janlicherseits, olaflicherseits |
| Veranstalter (sg./pl.) | veranstaltet durch/von |
| Verantwortlicher (sg.) | die Verantwortung tragende Person; verantwortliche Person |
| Verantwortliche (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Verbandsgesellschafter (pl.) | Vertretungen / Beteiligte der Verbände |
| Verbandsvertreter (pl.) | Vertretungen / Beteiligte der Verbände |
| Verbraucher (pl.) | Kundschaft; Konsumierende |
| Verbraucherschutz | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Verbraucherschützer (sg.) | für den Verbraucherschutz beauftragte Person |
| Verbrecher | Person, die eine Straftat/ein Verbrechen begeht |
| Verfasser (pl.) | verfasst von; Autorenschaft |
| Verkäufer (sg./pl.) | Kaufhauspersonal; Personal |
| Verkehrssünder | Verkehrsregeln missachtende Person |
| Verkehrsteilnehmer (pl.) | Verkehrsbeteiligte |
| Verleger (pl.) | Publizierende |
| Verlierer (sg.) | der letzte Platz |
| Verlierer (pl.) | die Letzten |
| Vermieter | vermietende Person |
| Vermittler (sg.) | Mittelsperson |
| Versichertenkarte | Versicherungskarte; Gesundheitskarte |
| Versichertennummer | Versicherungsnummer |
| Versicherungsnehmer (sg.) | versicherte Person |
| Versicherungsnehmer (pl.) | versicherte Personen; Versicherte |
| Versuchsleiter | Versuchsleitung |
| Verteidiger (sg.) | Verteidigung; Rechtsvertretung |
| Vertragspartner (pl.) | Vertragsparteien |
| Vertreter (sg.) | in vertretender Position |
| Vertreter (pl.) | vertreten durch; Vertretung; Delegierte; Abgesandte; Abgeordnete; Beauftragte |
| Verwandter (sg.) | Familienmitglied |
| Veteran | altgediente Person |
| Veteranen | Altgediente; ehemalige Kriegsteilnehmende |
| Vorgesetzter | Führungskraft |
| Vormund | die Vormundschaft innehabende Person; Vormundschaft |
| ... Vormund ist Frau Schulz. | ... Die Vormundschaft hat Frau Schulz. |
| Vorläufer | älteres/altes Modell |
| Vorreiter | Person an der Spitze; Person, die etwas vorlebt; Person, die voraus denkt/handelt |
| Vorsitzender (sg.) | den 1. Vorsitz hat ... |
| Vorstand (sg.) | Vorstandsmitglied; im Vorstand |
| ... Wer sind die anderen Vorstände? | ... Wer sind die anderen Vorstandsmitglieder? / ... Wer ist noch im Vorstand? |
W | |
| Wächter (sg./pl.) | Wache |
| Wähler (pl.) | Wahlberechtigte; alle, die zur Wahl gegangen sind |
| ... Die Parteien hoffen, dass am Sonntag möglichst viele Wähler zur Urne gehen. | ... Die Parteien hoffen, dass am Sonntag möglichst viele Wahlberechtigte zur Urne gehen. |
| ... Am Wahlsonntag äußerten die Wähler ihren Unmut über die aktuelle Regierung. | ... Das Wahlergebnis macht den Unmut aller, die zur Wahl gegangen sind, über die aktuelle Regierung deutlich. |
| Wählerinitiative | Initiative der Wahlberechtigten |
| Wählerverzeichnis | Wahlverzeichnis |
| Wart | überwachende Person |
| Wegbereiter | Weg bereitende Person(en); prägende Person(en) |
| Wegewart | Wege überwachende Person |
| weltmännisch | cosmopolitisch, weltgewandt |
| Weltmarktführer (pl.) | Weltmarktführende |
| Wettbewerber (sg.) | Konkurrenz; Wettbewerbsteilnehmende |
| Wissenschaftler (pl.) | Forschende; wissenschaftliches Personal der Universität; |
| Witwer (pl.) | Verwitwete |
| Workshopleiter (sg./pl.) | Workshopleitung |
XY | |
| Xylophonspieler (pl.) | Xylophon Spielende |
Z | |
| Zahnarztpraxis | Praxis für Zahnerhaltung; zahnmedizinische Praxis; Praxis für Zahnmedizin |
| Zauberer (sg.) | Zaubertrick vorführende Person |
| Zauberer (pl.) | Zauberkunstschaffende |
| Zehnkämpfer (sg.) | am Zehnkampf teilnehmende Person |
| Zeitgenosse | Mitmensch |
| Zeuge | bezeugende Person |
| Zeugen | Bezeugende |
| Zimmermädchen | Servicekraft; Raumpflege; Reinigungskraft |
| Zoobesucher (pl.) | Zoogäste* (*siehe Anmerkung unter "Gäste"); Zoobesuche |
| Zuhörer (pl.) | Publikum; Auditorium |
| Zuschauer (sg.) | Person aus dem Publikum |
| Zuschauer (pl.) | Publikum |
| Zuständiger | zuständige Person |
| Zuwanderer (pl.) | Zugewanderte; Personen mit Migrationshintergrund; Eingewanderte; Migrierte |
Keine passenden Einträge? Dann schicken Sie das gesuchte Word über das Kontaktformular, damit ich es aufnehmen kann. Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
