GENDERWÖRTERBUCH
Das Genderwörterbuch dient als Inspiration wie Sie GESCHICKT GENDERN können. Die alternativen gendergerechten Begriffe können in vielen Kontexten eins zu eins eingesetzt werden, in manchen passen sie eher weniger, manchmal haben die Begriffe leicht andere Konnotationen und ab und zu ist die Paarform oder das Gendersternchen die einzige Möglichkeit gendergerecht zu formulieren. Viele nützliche Infos zum gendergerechten Formulieren finden Sie auf der Unterseite Muss das sein?! .
Helfen Sie mit | Das Genderwörterbuch GESCHICKT GENDERN wird ständig erweitert – ganz besonders durch Ihre Unterstützung. Falls Begriffe fehlen oder Sie kreativere Vorschläge haben, nehme ich diese sehr gerne auf (Kontakt). Herzlichen Dank!
| ungegenderte Begriffe | gendergerechte Alternativen |
|---|---|
A | |
| Abbrecherquote | Abbruchquote |
| Abenteurer (sg.) | Waghals; abenteuerliebende Person; abenteuerlustige Person; abenteuermutige Person; Abenteuermensch |
| Abgänger | absolvierende Person; Abschluss innehabende Person |
| Abiturient | Abitur ablegende Person; Person, die Abitur macht |
| Abkömmling | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Abnehmer (pl.) | Abnehmende |
| Abonnent | Bezugsperson; medienbeziehende Person; ein Abonnement beziehende Person |
| Abonnenten | Abonnement-Beziehende; Abonnierende; Followers; Follis |
| Absender (sg./pl.) | abgesandt durch ...; absendende Person; von ... |
| Absolventen (pl.) | Alumni eig. auch generisches Maskulinum im Lateinischen ; Abschluss inhabende Person; Person mit Abschluss |
| Absolventenpraktikum | Praktikum (direkt) nach Studienabschluss |
| Abteilungsleiter (sg.) | Abteilungsleitung |
| Absolventenvorsprechen [Schauspielschule] | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Abteilungsleiter (pl.) | Abteilungsleitungen; Abteilungsleitende |
| Abteilungsleitertreffen | Treffen der Abteilungsleitungen; Treffen der Leitungsebene |
| Administrator | Administration; Admin |
| Administratoren | Administration; Admins; Administrierende |
| Adressat | adressierte Person; an ... |
| Adressatenkreis | Zielgruppe |
| Agent [Spion] | auskundschaftende Person; spionierende Person |
| Agent [Sport-/Kunst-/...-Agent] | jemanden/etwas vermittelnde Person |
| Agentenfilm | Spionagefilm |
| Agententhriller | Spionagethriller |
| Ahnen (pl.) | [dieser Begriff ist im Plural bereits genderneutral: sg. die Ahne (f.) oder der Ahne (m.) -> pl. die Ahnen (f.) und die Ahnen (m.)] |
| Akademiker (pl.) | Studierte; Personen mit Hochschulabschluss |
| Akteure (pl.) | Beteiligte; Agierende; Handelnde; Aktive |
| Akteursnetzwerk | Netzwerk von Engagierten; Netzwerk von Aktiven |
| Aktionär | Person mit Aktienbesitz |
| Aktionäre | Aktien-/Anteilshabende |
| Aktionärsversammlung | Versammlung von Personen mit Aktienbesitz; Versammlung von Anteilshabenden |
| Aktivist | engagierte Person; politisch aktiver Mensch |
| Aktivisten | engagierte Personen; politisch aktive Menschen; zielstrebig Handelnde |
| Alkoholiker (sg.) | alkoholsüchtige Person; Person mit Alkoholsucht |
| Alkoholiker (pl.) | Alkoholsüchtige; Menschen mit Alkoholsucht |
| Alleinerziehende (sg.) | Ein-Eltern-Haushalt; Ein-Eltern-Familie; alleinerziehende Person |
| Alleinerziehende (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Allergiker (pl.) | Menschen mit Allergie; Allergiegeplagte; allergieleidende Personen |
| Alleskönner | Multitalent; Universalgenie; vielseitig begabter Mensch |
| Allgemeinmediziner | Allgemeinmedizin praktizierende Person |
| Alltagshelfer | Alltagshilfe |
| Alpinisten | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Älpler (pl.) | Alpwirtschaft Betreibende |
| Altenpfleger | Pflegefachkraft; Pflegefachperson; Altenpflegeperson; Krankenpflegeperson; Fachkraft für Altenpflege |
| Altersgenossen | gleich Alte; Menschen derselben Altersgruppe; Gleichaltrige; Peer group |
| Ältestenrat | [dieses Wort ist schon gendergerecht; wer sich unter dem Begriff dennoch eine Rat aus Männern, kann diese Alternativen verwenden: Senat; Rat weiser Menschen; Rat der Erfahrenen; Beratungsgruppe der ältesten Menschen; Gremium der ältesten Menschen; Senioritätsrat] |
| Altkanzler (pl.) | ehemalige Regierungsoberhäupter |
| Alumni | Ehemalige |
| Amateur | Neuling; Person ohne Vorkenntnisse |
| Amateure | Anfangende; Beginnende |
| Ampelmännchen | Ampelfiguren; Ampelfigürchen; Ampelmenschlein (s. auch Blog (klick)) |
| Amtsinhaber (sg.) | Amt innehabende Person; eine mit einem Amt betraute Person; amtierende Person im Bereich XY/ in Position XY; amtsverantwortliche Person für den Bereich XY |
| Analphabet | leseunfähige Person; leseunkundige Person; Person ohne Lesefähigkeit; des Lesens nicht mächtige Person; des Lesens unkundige Person; Person, die nicht lesen und schreiben kann |
| Analytiker (pl.) | Analysierende |
| Anbieter (sg.) | Angebot (von ...); Herstellung; angebotsstellende Person; angebotsmachende Person |
| Anbieter (pl.) | Angebot (von ...); Herstellung; Anbietende |
| (der) andere | Gegenüber |
| ... der ein oder andere | ... die eine oder der andere |
| Anfänger (pl.) | Unerfahrene; Menschen ohne Vorkenntnisse; Menschen ohne Vorerfahrung; Beginnende; Neulinge |
| ... Das Angebot richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. | ... Das Angebot richtet sich an Personen mit und ohne Vorkenntnisse. |
| Anfängerkurs | Einstiegskurs; Grundkurs; Kurs für Menschen ohne Vorkenntnisse; Kurs für Menschen ohne Vorerfahrung |
| Anforderer | anfordernde Person/Abteilung |
| Angehöriger (sg.) | Familienmitglied; Mitglied von ... |
| Angeklagter (sg.) | angeklagte Person |
| Angesprochener | angesprochene Person; kontaktierte Person; lyrisches Du [Kontext Lyrikanalyse] |
| Angler (sg.) | angelnde Person; Fisch fangende Person; Angelsport betreibende Person; Mensch mit Angel; wer gern angelt, ... ; Person, die angelt; Angelmensch |
| Angelnde (pl.) | Angelnde |
| Angreifer (sg.) | angreifende Person |
| Angreifer (pl.) | Angreifende |
| Anhänger (pl.) | Fans; Begeisterte; Gleichgesinnte; Unterstützende; Sympathisierende; sich (einer Bewegung, einem Verein) Zuordnende; Zugehörige (einer Bewegung); Mitwirkende; Befürwortende |
| Anhängerschaft | Gefolgschaft |
| Animateur | Freizeitbetreuungsperson |
| ... Sprachanimateur | zum Sprechen animierende/anregende Person |
| Animateure | Animierende |
| ... Sprachanimateure | ... Sprachanimierende |
| ... Stimmungsanimateure | ... Stimmungsunterhaltende |
| Anleger (pl.) | Anlegende |
| Anleiter | anleitende Person; Anleitung |
| Anlieger (sg.) | anwohnende Person |
| Anlieger (pl.) | Anliegende; anwohnende Personen; Anwohnende |
| Anordner | Anordnung, anordnende Person |
| ... Der Buchhalter bucht den Beleg, der Anordner gibt diesen frei. | ... Die Buchhaltung bucht den Beleg, die anordnende Person gibt diesen frei. |
| Anrainer | Person nebenan; Person, die nebenan wohnt; Person, der das Grundstück nebenan gehört |
| Anrufer (pl.) | Anrufende |
| Ansprechpartner (sg.) | Ansprechperson; Kontakt; Kontaktperson; Auskunft gibt ... ; zuständig ist ... ; Hotline; Hilfeteam; Service; Servicepersonal |
| Antagonist | widerstreitende Person; Counterpart; Konkurrenz; gegenhandelnde Person |
| Anteilseigner (pl.) | Anteilsinhabende |
| Antisemit | antisemitisch eingestellte Person |
| Antragsteller (sg.) | beantragende Person/Einrichtung; die Person, die einen Antrag stellt; die antragstellende Person; Antrag gestellt von ... |
| ... Antragsteller werden in Kürze benachrichtigt. | ... Sie werden kurz nach Antragstellung benachrichtigt. |
| Anwalt | Rechtsvertretung; gesetzliche Vertretung in Rechtsangelegenheiten; Rechtsbeistand (nicht empfohlen) im streng juristischen Sinne hat ein Rechtsbeistand andere Befugnisse und Vertretungsrechte als ein*e Rechtsanwält*in; es existiert zudem die Bezeichnung Rechtsbeiständin ; Mitglied der Anwaltschaft |
| Anwaltskosten | Kosten für die Rechtsvertretung |
| Anwärter | Person im Vorbereitungsdienst |
| Anwender (pl.) | Nutzende; Anwendende; Personen, die ... anwenden; Anwendung |
| anwenderbezogen | anwendungsbezogen; praxisbezogen; verwendungsbezogen; menschbezogen |
| Anwenderfreundlichkeit | Verwendungsfreundlichkeit |
| Anwohner (pl.) | alle, die in dieser Straße wohnen; Anwohnende; Nachbarschaft |
| Apotheker (pl.) | (approbierte) Arzneikundige; approbierte pharmazeutische Fachkräfte |
| ... Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. | ... Holen Sie sich ärztlichen oder pharmazeutischen Rat. / Holen Sie sich bei Fragen ärztlichen Rat oder erkundigen Sie sich in Ihrer Apotheke. |
| Arbeiter (sg.) | Arbeitskraft |
| Arbeiter (pl.) | Erwerbstätige; Belegschaft; Beschäftigte; Arbeitskräfte |
| Arbeiterklasse | arbeitende Klasse |
| Arbeitgeber (sg.) | Führungskraft; arbeitgebendes Unternehmen; Person, die Arbeitsplätze zur Verfügung stellt; [im Arbeitsvertrag konkret:] Firma, Unternehmen, Gesellschaft, Genossenschaft, Einrichtung, Institution, Amt, Behörde; Arbeitsstelle ... |
| Arbeitgeber (pl.) | Arbeitgebende; Betriebe; Unternehmen |
| ... Das ist ein Aspekt, der für seine späteren Arbeitgeber interessant ist. | ... Das ist ein Aspekt, der im späteren Bewerbungsprozess von Vorteil ist. |
| Arbeitgeberattraktivität | Arbeitsplatzattraktivität |
| Arbeitgebermarke | Unternehmensmarke; Employer Branding |
| Arbeitgebermarketing | Marketing für Arbeitgebende |
| Arbeitgebervorteile | Firmenvorteile; Unternehmensvorteile |
| Arbeitnehmer (sg.) | angestellte Person; beschäftigte Person |
| Arbeitnehmer (pl.) | Beschäftigte; Arbeitskräfte; Belegschaft; Personal |
| Arbeitnehmervertreter | Arbeitnehmendenvertretung; Betriebsrat; Personalrat; Beschäftigtenvertretung |
| Arbeitsdirektor | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Arbeitskollegen | Teammitglieder |
| ... Anna und Peter sind Arbeitskollegen. | ... Anna und Peter arbeiten in derselben Firma. / Anna und Peter arbeiten in einem Team. / Anna und Peter sind Teammitglieder. / Anna und Peter kennen sich von der Arbeit. |
| Archäologen | in der Archäologie tätige Person |
| Architekt | Architekturschaffende Person; Baukunstgestaltende Person |
| Architekten | Architekturschaffende |
| Archivar | Fachkraft für Archivwesen |
| Archivare | Archivierende |
| Arzt | Person im ärztlichen Dienst; ärztliches Fachpersonal |
| ... Um an unserer Klinik als Arzt arbeiten zu können, müssen Sie die Approbation im Original vorlegen. | ... Um an unserer Klinik im ärztlichen Dienst arbeiten zu können, müssen Sie die Approbation im Original vorlegen. |
| Arztausweis | ärztlicher Ausweis |
| Ärzte | ärztliches (Fach-)Personal; (ggf. Ärzteschaft) |
| ... Anmeldung beim Schul-, Haus- oder Kinderarzt | ... privat- oder schulärztliche Anmeldung |
| ... Hilfe eines Arztes | ... ärztliche Hilfe |
| ... Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. | ... Holen Sie sich ärztlichen oder pharmazeutischen Rat. / Holen Sie sich bei Fragen ärztlichen Rat oder erkundigen Sie sich in Ihrer Apotheke. |
| ... Rat des Arztes | ... ärztlicher Rat |
| Arztbesuch | ärztlicher Kontakt; ärztliche Sprechstunde; Besuch der ärztlichen Sprechstunde; ärztliche Visite |
| Arztbrief | Entlassungsbrief; Entlassbericht; ärztlicher/medizinischer (Abschluss-)Bericht; ärztliche Epikrise; ärztlicher Brief; (ärztlicher) Befundbericht; ärztliches Informationsschreiben; ärztliche Information |
| Arztgeheimnis | ärztliche Schweigepflicht |
| Arzthelferinnen | Medizinische Fachangestellte; medizinsche Fachangestellte |
| Arztkoffer /-köfferchen | Behandlungstasche; Medizinkoffer /-köfferchen |
| Arztkosten | (ärztliche) Behandlungskosten; Kosten für medizinische Leistungen |
| Arzt-Patienten-Kommunikation | Kommunikation zwischen behandelnder und behandelter Person; behandlungsbezogene Kommunikation |
| Arzt-Patienten-Verhältnis | ärztliches Vertrauensverhältnis; medizinisches Behandlungsverhältnis |
| Arztpraxis | Praxis für ...-medizin (z.B. Praxis für Allgemeinmedizin); ärztliche Praxis |
| Arzttermin | Behandlungstermin; Vorsorgetermin; ärztlicher Termin |
| Arztwahl | Wahl des ärztlichen Fachpersonals |
| Arztzeugnis | ärztliches Zeugnis |
| Arztzimmer | Behandlungszimmer; Konsultationszimmer; Zimmer/Raum; Büro Arztliches Personal |
| Aspirant | bewerbende Person |
| ... Es handelt sich bei XY um den Aspiranten für das Beamtenverhältnis. | ... Es handelt sich bei XY um eine auf das Beamtenverhälntis bewerbende Person. |
| Assessor | sachverständige Person; taxierende Person; einschätzende Person; schadensachverständige Person |
| Assessoren | Sachverständige; Taxierende; Einschätzende; Schadensachverständige |
| Assistent | Assistenz |
| Assistenzarzt | Person in fachärztlicher Weiterbildung; ärztliches Fachpersonal in Weiterbildung |
| Astronaut | ins Weltall reisende Person |
| Astronauten | Weltraumreisende; Nenschen im All |
| Asylbewerber (pl.) | Asylsuchende; Personen im Asylverfahren |
| Atheist | atheistische Person; religionsfreie Person; nichtgläubige Person; irreligiöse Person; glaubenslose Person; areligiöse Person |
| Athlet | sporttreibende Person |
| Athleten | Sporttreibende; Wettkämpfende |
| Attentäter (sg.) | Person, die ein Attentat verübt |
| Auditor | auditdurchführende Person |
| Auftraggeber (pl.) | Auftraggebende; auftraggebende Personen; in Auftrag gegeben von ... |
| Auftragnehmer (sg.) | einen Auftrag entgegennehmende / annehmende Person |
| Auftragnehmer (pl.) | Auftragnehmende |
| Augenoptiker (Geschäft mit Werkstatt) | Optikfachgeschäft |
| Augenzeuge | beobachtende Person |
| Augenzeugen | Beobachtende |
| Aupairmädchen | Aupair |
| Ausbilder (sg.) | ausbildender Betrieb; Lehrkraft |
| Ausbilder (pl.) | Ausbildende im strengen Sinne nicht identisch. Im BBiG wird ausdrücklich zwischen Ausbildendem (Betrieb, Unternehmen) und Ausbilder (Person, die Wissen vermittelt) unterschieden. |
| Ausbildungsbewerber (sg.) | eine Ausbildung suchende Person |
| Ausländer (sg.) | Person aus dem Ausland; Person nichtdeutscher Herkunft; ausländische Person; Person mit anderer Staatsangehörigkeit |
| Ausländerbehörde | Migrationsamt/-stelle; Zuwanderungsamt/-stelle |
| Aussiedler (sg.) | ausgesiedelte Person |
| Aussiedler (pl.) | ausgesiedelte Personen |
| Ausstatter | ausstattende Person |
| Aussteiger [aus einer Szene] | [aus einer Szene] aussteigende Person |
| Aussteller (sg.) | ausstellende Person; ausstellende Institution |
| Aussteller (pl.) | Präsentierende; Ausstellende |
| Ausstellerausweis | Ausweis der Ausstellenden; Ausweis der ausstellenden Person |
| Ausstellerliste | Liste der Ausstellenden; Ausstellendenliste |
| Auswanderer (sg.) | auswandernde Person; ausgewanderte Person |
| Auswanderer (pl.) | Auswandernde; Ausgewanderte |
| Ausweisinhaber | Ausweis inhabende Person |
| Auszubildender (sg.) | Nachwuchskraft; Person in Ausbildung; auszubildende Person; lernende Person |
| Auszubildende (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Autofahrer (sg.) | Auto fahrende Person; Auto führende Person; Person am Steuer |
| Autofahrer (pl.) | Autofahrende; Personen am Steuer |
| Autohersteller (pl.) | Automobilkonzerne; Autoherstellende; Autobauende |
| Autor | bücherschreibende Person |
| Autoren | Autorenschaft; Urheberrechtsinhabende; Verfassende; Schreibende; Literaturschaffende; wissenschaftlich Publizierende; Auktorierende Erläuterung eines Users: 'Autor' kommt von lat. 'Auktor' und meinte historisch v.a. den sozialen Akt des Verbürgens gegenüber Individuen oder einem Kollektiv. Spricht man von 'Schreibenden', fehlt der Aspekt des Sprechakts des Schreibens bzw. Veröffentlichens. |
| Azubi | Nachwuchskraft; Person in Ausbildung; auszubildende Person; lernende Person |
B | |
| Babysitter (sg.) | Aufsichtsperson; babysittende Person; Kinderbetreuung |
| Babysitter (pl.) | Babysittende |
| Bachelor of ... | B.A. / B. Sc. / ... |
| ... Sie ist Bachelor of Arts in Geschichte. | ... Sie hat den Bachelor of Arts in Geschichte. |
| Bachelorand | studentische Stelle zur Anfertigung der Bachelorarbeit |
| Bäcker (sg.) | Backwaren produzierende Person; Gebäck herstellende Person; Bäckerei |
| Bäcker (pl.) | Backende; im Backgewerbe Tätige; professionell Backende |
| Bademeister | Badeaufsicht |
| Bankkaufmann | Bankkaufperson |
| Bankräuber (pl.) | Bankausraubende |
| Barkeeper | Bar-Servicekraft; Servicekraft (an) der Bar |
| Bauarbeiter | Bauarbeiten ausführendes (Fach-)Personal |
| Bauern | Landwirtschaft Betreibende; landwirtschaftlich Beschäftigte; Beschäftigte in der Landwirtschaft; bäuerliche Bevölkerung [historischer Kontext] |
| Bauernkrieg | Krieg der landbewirtschaftenden Bevölkerung |
| Bauherr | den Bau in Auftrag gebende Person; Auftraggebende Person / Instanz |
| Bauherren | Bauverantwortliche; Bauleute; den Bau in Auftrag gebende Personen |
| ... Angebot für private Bauherren | ... Angebot für privat Bauende |
| Bauherrschaft; Bauvorhabensschaft | Bauleute; Auftraggebende |
| Bauingenieur | für die Baukonstruktion verantwortliche Person; für die Bauplanung verantwortliche Person |
| Baumpfleger | Baumpflege |
| Bauträger (sg.) | für den Bau verantwortliche Firma |
| Bauträger (pl.) | Bautragende |
| Beamter (sg.) | verbeamtete Person; Person im Beamtenstatus; der/die Beamte Kurzform von der/die Beamtete |
| Beamte (pl.) | Bedienstete |
| Beamtenlaufbahn | verbeamteter Werdegang; Laufbahn im öffentlichen Dienst mit Aussicht auf Verbeamtung |
| Bearbeiter (sg.) | den Vorgang betreuende Person; zuständige Person |
| Beauftragter (sg.) | beauftragte Person |
| ... Sicherheits- / Datenschutz- / ...-beauftragter | ... beauftragte Person für Sicherheit / Datenschutz / ... |
| Bediener (sg.) | bedienende Person |
| ... Bediener einer technischen Anlage | ... eine technische Anlage bedienende Person |
| Bediensteter (sg.) | bedienstete Person |
| Befrager | befragende Person; Person, die befragt (hat) |
| Befragter | befragte Person; Person, die befragt wurde |
| Befürworter (sg.) | befürwortende Person; zustimmende Person; Zustimmung |
| Befürworter (pl.) | Unterstützung; Zustimmende; Mitwirkende; Befürwortende |
| Begleiter | Begleitung |
| Behinderter | Mensch mit Behinderung; Mensch mit Beeinträchtigung |
| Beisitzer (pl.) | Beisitzende |
| Bekannter | Person aus dem Bekanntenkreis; (mir) bekannte Person; Bekanntschaft |
| bemannt | besetzt; mit Personen besetzt; astronautisch |
| ... bemannte Raumfahrt | ... Raumfahrt mit Besatzung; ... astronautische Raumfahrt; kosmonautische Raumfahrt; taikonautische Raumfahrt im Gegensatz zu robotischer Raumfahrt |
| bemuttern | fürsorglich sein, verhätscheln, umsorgen |
| Benutzer (sg.) | anwendende Person; nutzende Person |
| Benutzer (pl.) | Anwendende; Nutzende; Personen(-gruppen) |
| benutzerdefiniert | maßgeschneidert; speziell; passgenau; individuell einstellbar; spezifisch |
| benutzerfreundlich | praktisch / leicht zu bedienen; bedienungsfreundlich; benutzungsfreundlich |
| Benutzerfreundlichkeit | Nutzungsfreundlichkeit; Benutzungsfreundlichkeit |
| Benutzerfunktion | zielgruppengerechte Funktion; nutzenorientierte Funktion |
| Benutzerkonto | Account; Konto; Zugang; Profil |
| Benutzername | Anmeldename; Nickname; Pseudonym |
| Benutzeroberfläche | Bedienoberfläche; Benutzungsoberfläche |
| Benutzerordnung | (Be-)Nutzungsordnung |
| Benutzerportal | Benutzungsportal |
| Benutzerschnittstelle | Interaktionsschnittstelle |
| Benutzerverwaltung | Kontoverwaltung; Zugangsverwaltung |
| Beobachter (pl.) | Beobachtende |
| ... Medien und politische Beobachter gehen von zwei möglichen Szenarien aus. | ... Medien und politisch beobachtende Personen gehen von zwei möglichen Szenarien aus. |
| Beobachtergruppe | Beobachtendengruppe |
| Berater (sg.) | beratende Person; die Beratung erfolgt durch ... ; Sie werden beraten von ... |
| Berater (pl.) | Beratende |
| Beratertätigkeit | beratende Tätigkeit; Beratung |
| Beraterverzeichnis | Verzeichnis beratender Personen |
| Berechtigter | berechtigte Person |
| bergmännisch | im Bergbau tätig |
| Bergsteiger (pl.) | Bergbegeisterte |
| Berichterstatter (sg.) | Bericht erstattende Person |
| Berichterstatter (pl.) | Berichtende |
| Berliner (pl.) | die Berliner Bevölkerung |
| Berufsanfänger (pl.) | Berufsunerfahrene; Berufseinsteigende |
| Berufskraftfahrer (sg.) | qualifizierte fahrzeugführende Person (nach BKrFQG) |
| Berufskraftfahrer (pl.) | Berufskraftfahrende Begriff wird z.B. von TÜV Nord offiziell benutzt |
| Berufsschüler (pl.) | Auszubildende; Beruflernende; eine Berufsschule Besuchende; an einer Berufsschule Lernende |
| Beschäftigter (sg.) | Arbeitskraft; beschäftigte Person; angestellte Person; Person im Beschäftigungsverhältnis |
| Beschuldigter | beschuldigte Person |
| Beschwerdeführer (pl.) | Beschwerdeführende |
| Besitzer (sg.) | besitzhabende Person |
| Bestatter | Fachkraft für Bestattungen |
| Besitzer von Immobilieneigentum (sg.) | Immobilien besitzende Person |
| Besteller (sg.) | bestellende Person; Kundschaft |
| Besucher (pl.) | Gäste siehe Anmerkung unter 'Gäste' ; Publikum; Besuche; Besuchende |
| Besucheranschrift | Besuchsanschrift |
| Besuchergruppe | Besuchsgruppe |
| Besuchermagnet | Publikumsmagnet; Besuchsmagnet; Tourismusmagnet; Anziehungspunkt; Sehenswürdigkeit |
| Besucherparkplatz | Besuchsparkplatz |
| Besucherrückgang | sinkende Nachfrage; Rückgang der Besuche; wurde weniger frequentiert als im Jahr zuvor |
| Besucherstrom | Publikumsstrom |
| Besucherzahl | Besuchszahl; Frequentierung; Klickzahl; Interesse; Inanspruchnahme; Gästezahlen |
| Betrachter (pl.) | Betrachtende |
| Betreiber | Betriebsgesellschaft; betreibende Firma; Betrieb |
| ... Der Netzbetreiber fordert ... | ... Von Seiten des Netzbetriebs wird ... gefordert. |
| Betreuer (sg.) | Betreuungsperson |
| Betreuer (pl.) | Betreuungspersonal |
| Betriebsarzt | Betriebsärztlicher Dienst |
| Betriebsrat | Mitglied des Betriebsrates s. dazu auch FAQ "Muss ich Betriebsrat gendern?" |
| Betriebsräte | Mitglieder des Betriebsrates; der Betriebsrat; Mitarbeitendenvertretung; der Personalrat s. dazu auch FAQ "Muss ich Betriebsrat gendern?" |
| Betriebswirt | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Betroffener (sg.) | betroffene Person; Opfer |
| Betrüger | unehrliche Person |
| Bewahrer (sg.) | bewahrende Person |
| Bewerber (sg.) | sich bewerbende Person |
| Bewerber (pl.) | Bewerbende; sich bewerbende Personen |
| Bewerberzahlen | Bewerbungszahlen |
| Bewohner (pl.) | in ... Lebende; in ... lebende Menschen; Ortsansässige; Bewohnende; Bewohnerschaft |
| Bewohnerzimmer | Bewohnendenzimmer; Zimmer |
| Bieter (sg.) | bietende Partei; bietende Person |
| Bildungsträger (pl.) | Bildungstragende |
| Biografieträger (pl.) | Biografietragende |
| Blindenführer | Guide für blinde Menschen; Blindenguide; Begleitung für blinde Menschen; Mobilitätshilfe; |
| Blockwart | Gebietsaufsicht; Blockaufsicht |
| Blogger (pl.) | bloggende Personen; Personen, die einen Blog schreiben |
| Bogenschütze | Bogenschießende Person |
| Bote | Botschaft überbringende Person |
| Brandschutzbeauftragter | beauftragte Person für Brandschutz |
| Brautpaar | Hochzeitspaar; verlobtes Paar |
| Botschafter | Spitze des Diplomatischen Corps; Repräsentanz |
| Briefträger | Briefzustellung; Postzustellung |
| Bruder / Schwester | Geschwister, das; Geschwisterkind |
| ... Wie alt ist dein Bruder / deine Schwester? | ... Wie alt ist dein Geschwister(kind)? |
| Brüder und Schwestern | Geschwister; Geschwisterkinder |
| ... Jedes Kita-Kind kann zum Adventsfrühstück seine Brüder und/oder Schwestern mitbringen. | ... Jedes Kita-Kind kann zum Adventsfrühstück seine Geschwister mitbringen. |
| Brüderlichkeit | Mitmenschlichkeit; Solidarität; Geschwisterlichkeit |
| Buhmann | Feindbild; schuldige Person; Zielscheibe; (Sündenbock) |
| Buddhisten | Menschen buddhistischen Glaubens |
| Bundeskanzler | (oberste) Führungskraft der Bundesregierung; Leitung der Bundesregierung; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bundespräsident | deutsches Staatsoberhaupt; Staatsoberhaupt einer Bundesrepublik; Person, die die Bundespräsidentschaft inne hat; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bundespräsidentenwahl | Bundespräsidentschaftswahl; BP-Wahl |
| Bundestagspräsident | Bundestagsvorsitz |
| Bürger (sg.) | Mitglied des Staates / der Stadt; dem Staat zugehörige Person; Mitmensch; rat-/hilfe-/unterstützungssuchende Person [im Verwaltungskontext]; Individuum; Einzelperson; einzelner Mensch innerhalb der Bevölkerung; bürgerliche Person [historischer Kontext] |
| Bürger (pl.) | Bevölkerung; Einwohnerschaft; (Kommunal-)Wahlberechtigte; Staatsangehörige; Einheimische; im Ort/in der Stadt ... Wohnende; Stimmberechtigte; allgemeine Öffentlichkeit; breites Publikum; bürgerliche Bevölkerung; Bürgerschaft; Bürgertum |
| ... Die Verwaltung rief alle Berliner dazu auf, sich für die Aufgabe zu melden. | ... Die Verwaltung rief alle in Berlin Wohnenden dazu auf, sich für die Aufgabe zu melden. |
| Bürgeramt | Amt; Gemeindeamt; Verwaltung |
| Bürgerbeteiligung | Direkte Demokratie; Beteiligung der Bevölkerung |
| Bürgerbüro | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bürgerhaus | Gemeindehaus; Stadthaus; Kulturzentrum; Stadtteilzentrum; selbstverwaltetes Zentrum |
| Bürgerkrieg | Volkskrieg |
| Bürgermeister (sg.) | Stadtoberhaupt; Verwaltungsleitung; Oberhaupt einer Kommune |
| Bürgermeisterkandidat | Kandidatur für das Amt des Stadtoberhaupts |
| bürgernah | serviceorientiert; bedürfnisorientiert; publikumsorientiert; menschenorientiert; im Kontakt |
| ... bürgernahe Verwaltung | ... serviceorientierte Verwaltung; menschenorientierte Verwaltung; Verwaltung im Kontakt mit den Menschen; Verwaltung auf Augenhöhe |
| Bürgernähe | Volksnähe; Bevölkerungsnähe |
| Bürgerrat | Volksrat; Menschenrat; Bewohnendenrat; bürgerlicher Rat; Bevölkerungsrat |
| Bürgerrechte | Rechte des deutschen (oder anderer Staaten) Staatsvolkes |
| Bürgerrechtsbewegung | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bürgersteig | Gehweg; Fußweg |
| Bürgervertretung | Vertretung der Öffentlichkeit |
| Bürgerzentrum | Kulturzentrum; Stadtteilzentrum; selbstverwaltetes Zentrum |
| Bürokrat | bürokratische Person; bürokratisch veranlagte Person |
| Busfahrer (sg.) | Busführung; busführende Person; Busfahrpersonal; Buspersonal |
| ... Die Reise wird von den Busfahrern Frau Schulz und Herr Meier begleitet. | ... Während der Reise haben Frau Schulz und Herr Meier die Busführung. / ... Während der Reise fahren Frau Schulz und Herr Meier den Bus. |
C | |
| Callcenter Agent | telefonische Beratung der Kundschaft |
| Callcenteroperator | Callcenteroperierende Person |
| Callcenteroperatoren (pl.) | Callcenteroperierende |
| Camper (sg.) | campende Person; zeltende Person; Zeltplatzmensch; Camping liebende Person |
| Case-Manager (pl.) | Case-Management; Case-Managende |
| Chef | vorgesetzte Person; Leitungsperson; Leitung; Kopf (eines Unternehmens / einer Abteilung); Führungskraft |
| Chefs | Vorgesetzte; Leitung |
| Chefarzt | Ärztliche Leitung; Ärztliche Klinikleitung |
| Chefarztbehandlung | chefärztliche Behandlung |
| Chefsache | Sache mit oberster Priorität; Angelegenheit mit besonderer Wichtigkeit; dringliche Sache |
| Chemiker (sg.) | Fachkraft für Chemie |
| Chirurg | chirurgische Fachkraft; chirurgische Fachperson; ärztliche Fachkraft der ...-Chirurgie |
| Chirurgen | chirurgisches Fachpersonal |
| Chirurgenstahl | Chirurgiestahl |
| Christen | Menschen christlichen Glaubens |
| Chorleiter (sg.) | Chorleitung |
| Chorleiter (pl.) | Chorleitende; Chorleitungen |
| Coach | Begleitung; Beratung; coachende Person |
| Coder | codende Person |
| Cousins | Geschwister 2. Grades |
D | |
| Damenfahrrad | Trapezrahmenfahrrad; Fahrrad mit tiefem Einstieg |
| Damenprogramm | Begleitprogramm |
| Darsteller (sg.) | darstellende Person |
| ... Kinderdarsteller (sg.) | ... darstellende Person im Kindesalter; ... schauspielendes/darstellendes Kind |
| Darsteller (pl.) | Rollen; Besetzung; Darstellende |
| ... Kinderdarsteller (pl.) | ... Darstellende kindlichen Alters |
| Datenschutzbeauftragter | Fachperson für Datenschutz; Datenschutzverantwortlichkeit |
| Dekan | Leitung des Dekanats; Dekanat |
| Delegierter | delegierte Person |
| Demokraten | Demokratiebegeisterte; Demokratieüberzeugte |
| Demonstranten | Demonstrierende |
| derjenige, der... | diejenige Person, die ... ; die Person, die ... |
| Designer (pl.) | Designschaffende |
| Deutscher (sg.) | Person aus Deutschland; deutsche Person; Person mit deutscher Staatsangehörigkeit |
| Developer | Developing Person; Developing Employee |
| Dezernent | Dezernat leitende Person |
| Dichter | dichtende Person; poetische Person |
| ... Land der Dichter und Denker | ... Land der Literatur; Land der Gedichte und Gedanken; Land der Dichtung und des Denkens; Land der dichtenden und denkenden Personen; Land der Dichtenden und Denkenden |
| Dieb | Eigentum entwendende Person; Langfinger |
| Diebe | Kriminelle; Langfinger |
| Dienstherr | Dienstaufsichtsperson; Dienstbehörde |
| Dienstherrengenehmigung | Vorgesetztengenehmigung im strengen Sinne nicht korrekt, da ein Dienstherr nicht mit Vorgesetzten identisch ist ; Genehmigung der vorgesetzten Führungskraft; Dienststellengenehmigung; behördliche Genehmigung |
| Dienstleister (sg.) | dienstleistende Person; dienstleistendes Unternehmen; Dienstleistungsunternehmen |
| Dienstleister (pl.) | Dienstleistende |
| Diplomingenieur | diplomierte technische Fachkraft |
| ... Anteil von Wissenschaftlern und Ingenieuren an der Gesamtarbeitskraft nach Geschlecht, 2013 | ... Anteil von Forschenden und diplomierten technischen Fachkräften an der Gesamtarbeitskraft nach Geschlecht, 2013 |
| Direktor | Leitung [z.B. Schulleitung; Institutsleitung; Museumsleitung] |
| Dirigent | unter dem Dirigat von ...; unter Leitung von ... |
| Dispatcher | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Disponent | Disposition |
| DJ (sg.) | der/die DJ |
| Doktoranden | Promovierende |
| Doktorandenkolleg | Promotionskolleg; Promovierendenkolleg |
| Doktorarbeit | Promotion |
| Doktorvater/-mutter | Promotionsbetreuung; Vorsitz des Promotionskomitees |
| ... Wer ist Ihr Doktorvater? | ... Wer betreut Ihre Promotion? / ... Wer hat die Betreuung Ihrer Promotion inne? |
| Dokumenteninhaber | im Besitz von Dokumenten |
| Dolmetscher (sg.) | (simultan / konsekutiv) dolmetschende Fachkraft |
| Dönermann | Dönerimbiss; Dönerverkauf; Kebapverkauf; Dönerfachgeschäft; Dönerbude |
| ... Lass uns in der Mittagspause zum Dönermann gehen! | ... Lass uns in der Mittagspause zum Dönerimbiss gehen. |
| Doppelgänger | Double; Ebenbild; Doppelperson |
| Dozent | lehrende Person; Lehrkraft; Lehrperson; vortragende Person; Seminarleitung |
| Dozenten | Dozierende; Lehrpersonal; Lehrende |
| Dozententätigkeit | Lehrtätigkeit |
| Drachenlord | herrschende Drachenperson |
| Dritter | dritte Person |
| ... Gibt es einen Konflikt zwischen zwei WG-Bewohnern, kann die Unterstützung durch einen Dritten hilfreich sein. | ... Gibt es einen Konflikt zwischen zwein in der WG, kann die Unterstützung einer dritten Person hilfreich sein. |
| ... jeder Dritte | ... ein Drittel |
E | |
| Editor | herausgebende Person |
| Ehegatte | die Ehe teilende Person; Ehemensch; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Ehegatten | Eheleute |
| Ehepartner | geehelichte Person; Ehemensch |
| Ehrenamtler (pl.) | Ehrenamtliche; Freiwillige; (ehrenamtlich) Engagierte |
| Ehrenmann | Ehrenperson |
| Eigentümer | (im) Eigentum von ... |
| ... Immobilien- / Hauseigentümer (sg.) | ... Eigentumspartei |
| ... Immobilien- / Hauseigentümer (pl.) | ... Vermietende; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Eigentümerversammlung | Versammlung der Beteiligten am Wohneigentum; Versammlung der Besitzenden |
| Eigner | s. Eigentümer |
| Einbrecher (pl.) | einbrechende Personen |
| Einlader | einladende Person |
| Ein-Mann-Betrieb | Ein-Personen-Betrieb |
| einer nach dem anderen | der Reihe nach |
| ... Ihr werdet jetzt gleich einer nach dem anderen euer Lied vorsingen. | ... Ihr werdet jetzt gleich der Reihe nach euer Lied vorsingen. |
| einem selbst | dir selbst |
| ... wenn es einem selbst schon mal so gegangen ist. | ... wenn es dir selbst schon mal so gegangen ist. |
| Einsteigerkurs | Einstiegskurs; Grundlagenkurs; Grundkurs; Basiskurs |
| Einwanderer (pl.) | Menschen mit Migrationshintergrund /-geschichte /-biografie; Menschen mit internationaler Geschichte |
| Einwandererfamilien | Familien mit Migrationshintergrund /-geschichte; Familien mit internationaler Geschichte |
| Einwohner (pl.) | die Menschen der Stadt XY; Population; Bevölkerung; gemeldete Personen |
| ... 2000 Einwohner/km2 | ... 2000 gemeldete Personen/km2 |
| Einwohnerdichte | Bevölkerungsdichte |
| Einwohnerzahl | Bevölkerungszahl |
| Einzelgänger | alleinliebende Person |
| Einzelhändler | Person des Einzelhandels; Betrieb im Einzelhandel; im Einzelhandel tätige Person |
| Einzelkämpfer (pl.) | Einzelkämpfende; Kriegsteilnehmende |
| Einzelner | alle; die einzelne Person |
| ... jeder Einzelne | ... alle; jede einzelne Person |
| Einzelne | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Einziger | einzige Person |
| Elektriker | Fachkraft für Elektrotechnik |
| Elektroniker (sg.) | Elektrofachkraft |
| Elektrotechniker | Fachkraft für elektrotechnische Anlagen |
| Elternzeitrückkehrer (pl.) | Mitarbeitende, die aus der Elternzeit zurück kommen; Elternzeitrückkehrende |
| Emittent | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Empfänger (sg.) | empfangsberechtigte Person; empfangen von ... ; für ... ; bestimmt für ... |
| Empfangsdame | Empfang; Person/Perosonal am Empfang; Rezeption |
| Endverbraucher (pl.) | Endverbrauchende; Endkonsumierende |
| Energieversorger | Energieversorgungsunternehmen |
| Enkel (sg.) | Enkelkind; Kindeskind |
| Entdecker (sg.) | entdeckt von ... |
| Entdecker (pl.) | entdeckt von ... ; entdeckende Personen /Kinder; Forschende; Entdeckende |
| Enthusiast | enthusiastische Person; begeisterte Person |
| Enthusiasten | Begeistere |
| Entscheider | Entscheidung fällende Person; entscheidungsbefugte Person |
| Entscheidungsträger (sg.) | Person mit Entscheidungsbefugnis |
| Entscheidungsträger (pl.) | Entscheidungtragende |
| ... politische Entscheidungsträger | ... politische Entscheidungstragende |
| Entwickler (pl.) | Entwickelnde; Erfindende; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Erbauer (pl.) | Konstruierende; Erschaffende; erbaut von ...; ein Bau von ... |
| Erbe | erbberechtigte Person |
| Erben | Erbberechtigte |
| Erfinder | erfindende Person |
| Ergotherapeut | in der Ergotherapie tätige Person |
| Erkrankter | erkrankte Person |
| Ermittler (pl.) | Ermittelnde; Ermittlungsteam |
| Errichter | errichtet von ... |
| Ersteller | erstellt von ... |
| Ersthelfer (sg.) | erste Hilfe leistende Person; in Erster Hilfe geschulte Person |
| Ersthelfer (pl.) | Ersthelfende |
| Erstsemester (pl.) | Studierende im ersten Semester; Ersti |
| Erwachsener | erwachsene Person |
| Erwachsene (pl.) | [dieser Begriff ist im Plural bereits genderneutral: sg. die Erwachsene (f.) oder der Erwachsene (m.) -> pl. die Erwachsenen (f.) und die Erwachsenen (m.)] |
| Erzähler (sg.) | erzählende Figur; erzählende Person; Erzählinstanz |
| Erzähler (pl.) | Erzählende |
| Erzeuger | ein Produkt erzeugende Person |
| ... landwirtschaftliche Erzeuger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Erzieher (sg.) | pädagogische Fachkraft; Erziehungskraft |
| Erziehungsberechtigter | erziehungsberechtigte Person |
| Erziehungsberechtigte | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Ethnologe | Person mit Fachwissen in Ethnologie; Person mit ethnologischer Expertise |
| EU-Kommissar | EU-Kommissionsmitglied |
| Evakuierungshelfer (sg.) | Evakuierungshilfe; in Evakuierungshilfe geschulte Person; Evakuierungshilfe leistende Person |
| Exot [z.B. innerhalb eines Faches] | Ausnahmeerscheinung |
| Experte (sg.) | Fachgröße; Autorität; Koryphäe; Person vom Fach; Genie |
| Experten (pl.) | Fachkräfte; Fachleute; Fachpersonen; Fachkundige; Sachverständige |
| Expertengruppe | Fachgruppe |
| Experteninterview | Expertiseinterview; Interview mit Fachleuten |
| Expertenkommission | Fachkommission; Kommission von Fachleuten |
| Expertenrating | Rating von Fachleuten |
| Expertenschätzung | Schätzung von Fachleuten; nach Einschätzung von Fachleuten; Expertise |
| Expertenstandard | Fachstandard |
| Expertentagung | Fachtagung |
| Expertentum | Expertise |
| Expertenvortrag | Fachvortrag |
| Expertenwissen | Fachwissen; Expertise |
| Extremist | radikalisierte Person |
F | |
| Facharbeiter (pl.) | Facharbeitende |
| Facharzt | (fach-)ärztliche Fachkraft; Fachpraxis |
| Facharztrichtung | medizinische Fachrichtung |
| ... Ärzte aus verschiedenen Facharztrichtungen | ... Ärztinnen und Ärzte aus verschiedenen Fachrichtungen |
| Fachinformatiker | (Informatikfachkraft) eher nicht zu empfehlen, denn die Bezeichnung Fachinformatiker ist ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf; Informatikfachkraft ein Sammelbegriff für Menschen in der IT, auch ohne Ausbildung. ; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Fachmann | Fachkraft |
| ... Rat eines Fachmannes | ... fachkundiger Rat; fachlicher Rat |
| fachmännisch | fachkundig; professionell |
| Fachvermögensträger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Fachwirt | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Fachwissenschaftler (pl.) | Fachforschende |
| Fahrer (sg.) | Fahrdienst |
| ... Der Fahrer des Wagens ABC möge bitte zu seinem Fahrzeug kommen. | ... Die Person, die den Wagen ABC (im Halteverbot/auf dem Parkplatz), abgestellt hat, möge diesen bitte umparken. |
| Fahrer (pl.) | Fahrzeugführende; Fahrende |
| Fahrerhaus | Cockpit |
| Fahrerkabine | Fahrkabine; Steuerungskabine |
| Fahrersitz | Cockpitsitz; Sitz der fahrenden Person |
| Fahrgast | mitreisende Person; gegen Entgelt transportierte Person |
| Fahrgäste | Mitfahrende; Reisende |
| Fahrgastraum | Abteil; Personenbeförderungsräume |
| Fahrradfahrer (pl.) | Fahrrad Fahrende; wer mit dem Fahrrad unterwegs ist ... |
| ... Fahrradfahrer müssen absteigen. | ... Fahrräder bitte nur schieben. |
| Fahrschüler (pl.) | Fahrlernende |
| Fahrschullehrer | Fahrschullehrkraft |
| Fahrzeugführer | fahrzeugführende Person; Fahrzeugführung |
| Fahrzeughalter | eine ein Fahrzeug besitzende/führende Person im strengen Sinne nicht korrekt: ein*e Fahrzeughalter*in muss weder Eigentümer*in sein (Leasing, Finanzierung) noch Besitzer*in (Fahrzeug wird an Lebensgefährten verliehen, Halterin fährt nicht mit/Halter ist ein Unternehmen), sondern ist die Person, die das Fahrzeug für eigene Rechnung in Gebrauch und Verfügungsgewalt hat. |
| Fahrzeuglenker (sg.) | Fahrzeug lenkende Person |
| Familienbegleiter (sg.) | Familienbegleitung; Familien begleitende (Fach-)Kraft |
| Familienhelfer (sg.) | Familienhilfe; Familien unterstützende (Fach-)Kraft; die die Familie X. unterstützende Fachperson/Fachkraft; im familienunterstützenden Dienst arbeitende / angestellte Person |
Familienvater Familienvater meint die Erziehungs- und Versorgungsrolle mit. Der Begriff Familienmutter ist nicht gebräuchlich. | Vater |
| Fan | in besonderem Maße begeisterte Person |
| Fans | Begeisterte |
| ... Basketballfans | ... Basketballbegeisterte |
| Faschist | dem Faschismus anhängede Person |
| Fasnächtler | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Favorit [nur bei Personen] | favorisierte (antretende) Person; favorisierte Option; bevorzugte Person; Liebling |
| ... Wer ist dein Favorit bei der Olympiade? | ... Wer ist deine favorisierte Person, die bei der Olympiade antritt? |
| ... Was ist dein Favorit - Tiramisu oder Zitronensorbet? | [in diesem Fall ist keine gendergerechte Schreibweise notwendig, denn das Tiramisu und Zitronensorbet sind keine Personen und beziehen sich nicht auf Personen] |
| Feigling | feige Person; Angsthase |
| Feind | verfeindete Person |
| Feministin | feministische / feministisch eingestellte Person |
| Fertiger (sg.) | fertigende Person |
| Fetischist | Person mit einem Fetisch |
| Feuerwehrmänner | Einsatzkräfte der Feuerwehr; Feuerwehrangehörige; Feuerwehr; Feuerwehrleute; Feuerbekämpfende |
| Filmemacher (sg.) | filmschaffende Person |
| Filmemacher (pl.) | Filmschaffende |
| Filmstar | Filmgröße; Filmberühmtheit |
| Finalist | am Finale teilnehmende Person |
| Finalisten | am Finale Teilnehmende |
| Finanzbeauftragter | finanzbeauftragte Person |
| Finanzintermediäre | Anbietende von Finanzintermediation; Finanzintermediierende |
| Fischer | Fisch fangende Person |
| Flammenwerfer | Flammen werfende Person |
| Flüchtlinge (pl.) | Geflüchtete; Flüchtende; geflüchtete Menschen |
| Follower (pl.) | Follis; Follows |
| Förderer (sg.) | Stelle, die Fördermittel vergibt |
| Förderer (pl.) | unterstützender Personenkreis |
| ... Liebe Freunde und Förderer unseres Vereins! | ... Liebe Vereinsfördernde! |
| Fördermittelgeber | Stelle, die Fördermittel vergibt; fördermittelgebende Stelle/Institution |
| Forscher (pl.) | Forschende; Universitätsmitglieder; wissenschaftliches Personal der Universität; Menschen, die in der Forschung tätig sind; Forschungsteam |
| Forschergemeinde | Forschungsgemeinde |
| Forscherkolloquium | Forschungskolloquium |
| Forscherteam | Forschungsteam |
| Förster (pl.) | Beschäftigte in der Forstwirtschaft |
| Forstwart | Forstaufsicht |
| Fortgeschrittene (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| ... Das Angebot richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. | ... Das Angebot richtet sich an Personen mit und ohne Vorkenntnisse. |
| Fotograf | fotografierende Person; (Berufs-)Fotografie betreibende Person |
| Fotografen | Fotografierende; Aufnehmende |
| Fotografenteam | Fototeam; Fotografieteam |
| Freelancer (pl.) | Freischaffende |
| Freiberufler (sg.) | freiberuflich arbeitende Person; freischaffende Person |
| Freigeber (sg.) | freigebende Person |
| Freiwilliger | freiwillige Person |
| Fremdsprachler | andere / fremde Sprache sprechende Person |
| Freund | (enge) Bezugsperson; Herzensmensch; Bekanntschaft; Lieblingsmensch; bessere Hälfte |
| ... Hast du einen Freund? | ... Bist du vergeben? Lebst du in einer Beziehung? |
| ... Sasha ist meine Freundin. | ... Ich bin mit Sasha zusammen. / Sasha ist mein Lieblingsmensch/meine bessere Hälfte. / Sasha ist die Person, die ich liebe. |
| Freunde (pl.) | Bekannte; Bezugspersonen; befreundete Personen |
| ... Liebe Freunde und Förderer unseres Vereins! | ... Liebe Bekannte und unterstützender Personenkreis unseres Vereins! |
| ... Der Verein ist ein Zusammenschluss von Eltern, Lehrkräften und Freunden der Schule. | ... Der Verein ist ein Zusammenschluss von Eltern, Lehrkräften und unterstützenden Personen der Schule. |
| Freundeskreis | Personen in befreundeten Kreisen |
| Friseur | frisierende Person; Frisiersalon |
| ... Ich gehe heute zum Friseur. | ... Ich gehe heute in den Frisiersalon. / Ich gehe heute zum Haare schneiden. |
| Friseure | Frisierende |
| Friseurtermin | Haarschneidetermin; Frisiertermin |
| Führerschein | Fahrerlaubnis; Fahrberechtigung |
| Funktionär | in Funktion gewählte Person; verantwortliche/beauftragte/bevollmächtigte Person; Vollmachtsperson |
| Funktionäre [alle, die in einem Verein eine Funktion bekleiden] | Vollmachtspersonen |
| Funktionsträger | in Funktion gewählte Person; verantwortliche/beauftragte/bevollmächtigte Person |
| Fürsprecher (sg.) | Unterstützungskraft |
| Fürsprecher (pl.) | Mitwirkende; Beteiligte; Befürwortende; Support; Supportende; Fürsprechende |
| Fußballspieler (pl.) | Fußballspielende |
| Fußgänger (pl.) | Menschen zu Fuß; zu Fuß Gehende; Fußverkehr |
| Fußgängerstreifen | Zebrastreifen; Straßenpassierstreifen |
| Fußgängerüberweg | Überquerung |
| Fußgängerweg | Gehweg |
| Fußgängerzone | Flanierzone; Einkaufsstraße; Einkaufszone; verkehrsfreie Zone; verkehrsberuhigter Bereich verkehrsrechtlich nicht identisch mit "Fußgängerzone"; werden mit unterschiedlichen Verkehrsschildern ausgewiesen |
G | |
| Gaffer (pl.) | Schaulustige |
| Gamer (pl.) | Gaming People |
| Gärtner | Gartenarbeitskraft |
| Gärtnerei | Gartenbaubetrieb |
| Gast | Besuch; Besuchsperson |
| Gastbeitrag | Sonderbeitrag |
| Gäste | Eingeladene; Geladene; Besuche Ich bin mir unsicher, ob 'Gäste' im Plural nicht schon gendergerecht ist, analog zum Wort 'Menschen'. Im Duden ist der feminine Plural 'GästinnenÄ allerdings zu finden. |
| Gästeführer | Reiseführung; Reiseleitung; (Tourguide) |
| Gastgeber (sg.) | einladende Person |
| Gastgeber (pl.) | Einladende |
| Gasthörer (pl.) | Studierende im Gaststudium |
| Gasthörerstatus | Gaststudierendenstatus; Gasthörstatus |
| Gasthörerstudium | Gaststudium; Hospitation |
| Gastronomen | Betreibende eines Gastronomiebetriebs nicht immer korrekt: auch eine Kellnerin kann Gastronomin sein, ohne eine Gastronomie zu betreiben |
| Gastwirt | Gastronomiebetriebsleitung |
| Gastwirte | Betreibende eines Gastronomiebetriebs |
| Gatte | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Gefreiter | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Gegenkandidat | Gegenkandidatur |
| Gegenspieler (sg.) | gegnerische Partei; widerstreitende Person; Counterpart; Konkurrenz |
| Gegenspieler (pl.) | gegnerische Partei; gegnerische Spielende; feindliche Spielende; Gegenseite; Konkurrenz |
| Gegner (sg.) | gegnerische Partei; widerstreitende Person; Counterpart; Konkurrenz; ablehnende Person |
| Gegner (pl.) | gegnerische Partei; gegnerische Spielende; feindliche Spielende; Gegenseite; Konkurrenz |
| Geisterfahrer | Fahrzeug in falscher Richtung; Geisterfahrzeug |
| ... Achtung! Auf der A7 befindet sich ein Geisterfahrer im Bereich XY. | ... Achtung! Auf der A7 befindet sich ein Fahrzeug in falscher Richtung im Bereich XY. |
| Geldgeber (pl.) | Geldgebende; support; geldgebende Institution |
| Gelehrter | gelehrte Person |
| Generaldirektor | Direktoriumsleitung |
| Generalist | Universalgenie; Multitalent; fachlich breit aufgestellter Mensch |
| General Manager [Systemgastronomie, Hotellerie] | Verantworungsperson im General Management |
| Generalsekretär | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Genießer | Genussmensch |
| ... Wanderung für Genießer | ... Wanderung für Genussmenschen |
| Genosse | Mitglied der Genossenschaft |
| Gentlemen's Agreement | mündliche Vereinbarung; Vereinbarung per Handschlag; Absprache unter Ehrenleuten |
| Geograph | Person mit Fachwissen in Geographie; Mensch mit fundiertem Wissen über Geographie |
| Geologe | Person mit Fachwissen in Geologie; Mensch mit fundiertem Wissen über Geologie |
| Geologen | Forschende der Geologie |
| Gerätewart | Geräteaufsicht |
| Gerichtsvollzieher | Gerichtsvollzugsperson |
| Geschäftsführer (sg.) | Geschäftsführung; Geschäftsleitung |
| Geschäftsmänner | Geschäftsleute |
| Geschäftspartner | geschäftliche Verbindung; geschäftlicher Kontakt |
| ... Wir danken allen Geschäftspartner und Freunden. | ... Wir danken allen geschäftlichen Kontakten und unserem Freundeskreis. |
| Gesellschafter (pl.) | Betriebsgesellschaft; Beteiligte; Gesellschaftende |
| Gesellschafter [teilhabende Einzelperson] | im Besitz von Geschäftsanteilen stehende Person; Person mit Geschäftsanteilen |
| Gesetzgeber | Legislative; gesetzgebende Instanz; Gesetzgebende |
| Gesprächspartner (sg.) | Gegenüber |
| Gesprächspartner (pl.) | Gesprächsbeteiligte; Gegenüber |
| Gesprächsteilnehmer (pl.) | Gesprächsbeteiligte |
| Gestalter (pl.) | Gestaltende |
| Gewinner (sg./pl.) | Erster Platz |
| ... Der Gewinner wird um 15 Uhr bekannt gegeben. | ... Um 15 Uhr wird bekannt gegeben, wer gewonnen hat. |
| Gläubiger (pl.) | Geld-/Kreditgebende |
| Götter | Allwissende; Allmächtige; übernatürliche Wesen; Ewige; Gottheiten |
| Grafiker | Grafikprofi |
| Grenzgänger (pl.) [Personen, die beruflich täglich im angrenzenden Nachbarstaat arbeiten] | Grenzpendelnde |
| Grinsepeter | Grinsebacke; Grinsegesicht; Grinsekuchen; Sonnenschein |
| Grundeigentümer | Person mit Grundeigentum |
| Gründer | gründende Person |
| Gründerzeit | Gründungszeit |
| Gründerzentrum | Gründungszentrum; Innovationszentrum; Tehnologiezentrum |
| Grundrechtsträger (sg.) | grundrechtsberechtigte Person Hinweis eines*einer User*in: Alternative kann auch in juristischen Kontexten korrekt benutzt werden |
| Grundschüler (sg.) | Grundschulkind |
| Grundschüler (pl.) | Kinder in der Grundschule |
| Gruppenleiter (pl.) | Gruppenleitende; Gruppenleitung |
| Guide [Tourguide] | Reiseführung; Reiseleitung |
| Guru | spirituelles Vorbild / Idol |
| Gutachter (sg.) | begutachtet von ... |
| Gutachter (pl.) | Sachverständige; Begutachtende |
| Gymnasiast | Person auf einem Gymnasium; ein Gymnasium besuchende Person; gymnasial lernende Person |
| Gynäkologe | medizinisches/ärztliches Fachpersonal für Gynäkologie |
H | |
| Hacker (pl.) | Personen, die fremde Digitaldaten nutzen; Hackende; umfunktionierende Personen; Cyber-Kriminelle weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Hackerangriff | Hackingangriff; Hackangriff |
| Hamburger (pl.) | die Hamburger Bevölkerung |
| Handelspartner | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Handlanger | helfende Person; rechte Hand von jemandem |
| Händler | Shops; der Handel; Handelnde |
| Handwerker (sg.) | handwerkliches Fachpersonal; handwerkliche Fachkraft |
| Handwerker (pl.) | Handwerksbetriebe; Handwerkende; Fachpersonal im Handwerk |
| ... Die Handwerker schließen sich zu Kooperationen zusammen. | ... Die Handwerksbetriebe schließen sich zu Kooperationen zusammen. |
| Handwerksmeister | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| ein Hansdampf (in allen Gassen) sein | Multitalent; Universalgenie; vielseitig begabter Mensch |
| Hauptcharakter | [dieses Wort ist meiner Meinung nach schon gendergerecht; wer dennoch eine Alternative bevorzugt, kann diese hier nutzen:] Hauptfigur; Hauptperson; Hauptfigur; zentrale Gestalt; Schlüsselfigur; Titelrolle |
| Hauptfachlehrer (pl.) | Hauptfachgruppe; Fachgruppe |
| Häuptling | Oberhaupt |
| Hauptmieter | Hauptmietpartei; Hauptmietperson; Hauptmietvertragsperson |
| Hausarzt | hausärztliche Fachkraft; Hauspraxis |
| Hauseigentümer (pl.) | Hausbesitzende Gemeinschaft |
| Hausdame (in Hotels) | Hausservice |
| Hausfrau | haushaltsführende Person; Haushalt organisierende Person; Haushaltsvorstand |
| Hausherr | Familienvorstand; Hausvorstand |
| Hausherren [in der Sportberichterstattung] | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Hausmannskost | einfache Küche; gut bürgerliche Küche; traditionell zubereitete Gerichte; Alltagsessen |
| Hausmeister (sg./pl.) | Gebäudemanagement |
| Hauswart | Hauswartung |
| Hebammen | Geburtshelfende |
| Held | Schlüsselperson; Hauptperson; außerordentlich erfolgreiche Person; Vorbild |
| Helfer (sg.) | Hilfskraft; Assistenz |
| Helfer (pl.) | Helfende |
| ... ehrenamtliche Helfer (pl.) | Ehrenamtliche; Freiwillige; (ehrenamtlich) Engagierte |
| ... Humanitäre Helfer (pl.) | ... Humanitäre Helfende |
| Herausgeber (sg./pl.) | herausgegeben von ... |
| Herr ... | ... |
| ... einer Sache Herr werden | ... etwas in den Griff bekommen; etwas unter Kontrolle bekommen; etwas besser überblicken können |
| ... nicht mehr Herr seiner Sinne sein | ... nicht wissen, was man tut |
| ... sein eigener Herr sein | ... unabhängig sein; sich nach niemandem richten müssen |
| ... aus aller Herren Länder | ... aus aller Welt; aus der ganzen Welt |
| Herrenfahrrad | Diamantrahmenfahrrad |
| herrenlos | verlassen; nicht zuzuordnen; unbeaufsichtigt; personenlos; frei; besitzlos |
| ... ein herrenloser Koffer | ... ein verlassener/nicht zuordenbarer Koffer; ein Koffer, der keiner Person gehört |
| Herrschaften | Personen; Leute |
| Herrscher (sg.) | Staatsoberhaupt |
| Hersteller (sg.) | Herstellfirma; herstellendes Unternehmen |
| Hexe | (schwarze) Zauberkraft innehabende Person; Person mit (schwarzen) Zauberkräften; mit Zauberkräften ausgestattete Person; Person, die Zauberkraft hat |
| Hinterbliebener | hinterbliebene Person; zurückgelassene Person |
| Hinterbliebene | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Hintermann | Graue Eminenz; Schlüsselfigur; aus dem Hinterzimmer; drahtziehende Person; dahinter steckt/steht ... ; verantwortliche Person |
| Hintermänner | Schlüsselfiguren; aus dem Hinterzimmer; Hinterleute; Verantwortliche |
| Hinweisgeber | Hinweis gebende Person |
| Hinterbliebene (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Hirte | hütende Person |
| Historiker (pl.) | Geschichtsforschende |
| Hörer (sg.) | zuhörende Person |
| Hörer (pl.) | zuhörende Personen |
| Hospitant | hospitierende Person |
| Hospitanten | Hospitierende |
| Hospizler | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Hostessen; Hosts | Gästebetreuende siehe Anmerkung unter 'Gäste' |
| Humanist | humanistische Person |
| Hundehalter (sg.) | Person, die einen Hund hält |
I | |
| Ich-Erzähler | Ich-Form; Ich-Figur; erzählendes Ich |
| Illustrator | illustrierende Person |
| Illustratoren | Illustrierende |
| Imker | Bienenzüchtende Person |
| Immigranten (pl.) | Menschen mit Migrationshintergrund /-geschichte /-biografie |
| Immobilienbesitzer (pl.) | Immobilienbesitzende |
| Immobilieneigentümer (pl.) | Personen mit Immobilienbesitz; Immobilienbesitzende |
| Immobilienkaufmann | Immobilienfachkraft |
| Individuum | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Individuum] |
| Industriekaufmänner | Industriekaufleute |
| Industriemechaniker (sg.) | Industriemechanik ausführende Person |
| Influencer (sg.) | Content gestaltende Person; influencende Person |
| Informant | Informationsquelle; Quelle |
| Informatiker (sg.) | auf den IT-Bereich spezialisierte Person |
| Informationssicherheitsbeauftragter | beauftragte Person für Informationssicherheit |
| (Diplom-)Ingenieur | Person mit Ingenieursdiplom |
| Ingenieurberuf | Ingenieursberuf |
| Ingenieure (pl.) | Ingenieursberuf Ausübende |
| Ingenieurwesen | Technikwissenschaften; technische Wissenschaften; Technik |
| Inhaber (sg.) | etwas innehabende Person |
| inhabergeführt | besitzgeführter; besitzgeleiteter |
| inhabergeführter Einzelhandel | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Inhaber (pl.) | Inhabende |
| Inhaftierter | Person in Haft |
| Initiatoren | Initiierende |
| Inlineskater (pl.) | Inlineskatende |
| Insider | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Inspekteur | Inspektion durchführende Person |
| Insasse (sg.) | inhaftierte Person |
| Insasse [Fahrzeuginsasse] | mitfahrende Person |
| Intendant | Intendanz |
| Interakteur | interagierende Person; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Interakteure | Interagierende |
| Interessensvertreter | Interessensvertretung |
| Interessenten (pl.) | Interessierte |
| Interessenträger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Interpret | Act |
| Interviewer (sg.) | interviewende Person |
| Interviewer (pl.) | Interviewende |
| Interviewpartner (pl.) | Interviewte; Befragte |
| Investor | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Investoren | Investierende |
| Italiener | aus Italien stammende Person; Person aus Italien |
J | |
| Jäger (sg.) | jagende Person; Person auf der Jagd |
| Jäger (pl.) | Jägerschaft; jagende Personen; Personen auf der Jagd |
| Jäger- und Sammler-Gesellschaft | nomadisierende Gesellschaft, die sich von der Jagd und dem Sammeln von Pflanzen ernährt |
| Jahrgangsbester | jahrgangsbeste Person |
| jeder | alle; alle für sich; sämtliche |
| ... Jeder kann teilnehmen. | ... Alle können teilnehmen. |
| ... Jeder einzelne sucht sich einen Platz. | ... Alle suchen sich ihren eigenen Platz. / Alle suchen für sich einen Platz. / Suche dir deinen Platz. |
| ... jeder, der ... | ... alle, die ... ; jene, die ... |
| ... jeder Mitarbeiter | ... sämtliche Mitarbeitenden |
| ... jeder wie er möchte | ... alle wie sie möchten |
... Jedem das Seine. Der Gebrauch dieser Redewendung ist unabhängig von gendergerechter Sprache umstritten, da sie am Eingang des KZ Buchenwald prangte. | ... Geschmäcker sind verschieden. |
| jedermann | alle; sämtliche; jeder Mensch |
| jemand, der ... | eine Person, die ...; ein Mensch, der ... |
| ... Ich suche jemanden, der gut Englisch spricht. | ... Ich suche jemanden/eine Person/einen Mensch mit guten Englischkenntnissen. |
| Journalist | Presse; Medien; jemand von der Presse/vom Fernsehen/...; wer für die Zeitung/fürs Fernsehen berichtet |
| Journalisten | im Journalismus Tätige/Arbeitende; Medienschaffende; Presse; die Medien |
| Jubilar | Jubiläum begehende Person; Jubiläum feiernde Person |
| Juden (pl.) | Menschen jüdischen Glaubens; jüdische Menschen; Mitglieder / Angehörige der jüdischen Gemeinschaft / des jüdischen Volkes |
| Jugendlicher (sg.) | junge Person; junger Mensch; Teenie; Teen; Teenager |
| Jungfrau | sexuell unerfahrene Person; Person, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte |
| jungfräulich | unangetastet; makellos; unberührt; unverändert; ursprünglich; rein; frisch; unerschlossen; unbearbeitet |
| Jurist | Person mit juristischer Ausbildung; Person mit juristischem Sachverstand |
| Juror | Jurymitglied |
| Justiziar | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
K | |
| Kamerad [militärisch] | Wegbegleitung; solidarisch wegbegleitende Person; Teammitglied |
| Kameramann | Kameraperson; Kamera |
| Kameramänner | Kamerateam; Kameraleute; Kamera; Kamerapersonen |
| Kämmerer | Leitung der Kämmerei |
| Kampfrichter (pl.) | Kampfjury; Schiedsgericht |
| Kampfrichterverzerrung | Verzerrung durch Kampfrichtende/n |
| Kandidaten | Kandidierende |
| Kandidatenfragen | Personalfrage; K-Frage |
| Kandidatenvorschlag | Personalvorschlag |
| Kanzler | Regierung (an-)führende Person; Regierungsoberhaupt |
| Kanzleramt | Amt des Regierungsoberhauptes |
| Kanzler-Frage | K-Frage |
| Kapitalgeber | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kapitäne (pl.) | Schiffsführende |
| Karnevalisten | Karneval Feiernde |
| Karteninhaber | die Karte besitzende Person; Karteninhabende Person; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kassenwart | Kassenverwaltung; Finanzverwaltung; Vermögensverwaltung |
| Kassierer (sg.) | Person an der Kasse |
| Katholiken | Menschen katholischen Glaubens |
| Käufer (pl.) | Kaufende; Kundschaft |
| Kaufmann | Kauffachkraft; Kaufkraft |
| ... Kaufmann für Büromanagement | ... Kauffachkraft für Büromanagement |
| Kaufmänner | Kaufleute |
| kaufmännisch | zahlentechnisch; finanztechnisch; in Zahlen gesehen; kauftechnisch; in Zahlen gesehen; buchungstechnisch; fiskalisch; (markt-)wirtschaftlich; ökonomisch; geschäftlich; gewerblich; kommerziell |
| ... eine kaufmännische Ausbildung | ... Ausbildung zur Fachkraft für Büromanagement |
| ... ein kaufmännischer Beruf | ... Berufsfeld Wirtschaft |
| keiner | niemand |
| keiner, der ... | kein Mensch, der ...; keine Person, die ... |
| Kellner (sg.) | Servicekraft; Bedienung |
| Keramiker (sg.) | Keramikfachkraft |
| Kernwählerschaft | Kernwahlvolk; Kernnstimmvolk |
| KfZ-Mechaniker-Innung | KfW-Handwerks-Innung; KfZ-Innung |
| Kinderarztpraxis | Praxis für Kinderheilkunde |
| Kindergärtner | pädagogische Fachkraft; Erziehungskraft; Kita-Fachkraft |
| Kindermädchen | Kinderbetreuung; Aupair |
| Kindertagepfleger | Kindertagespflegeperson |
| Kläger (sg.) | klagende Person |
| Klassensprecher | Klassenvertretung |
| Kleinbauern | kleine Landwirtschaftsbetriebe |
| Kletterer (pl.) | Kletternde |
| Klient | ratsuchende Person; Beratung in Anspruch nehmende Person; Person, die in die Beratung kommt; Fall; Besuch |
| Klienten | Klientel; Ratsuchende |
| Klientenkontakt | Klientelkontakt |
| klientenorientiert | orientiert am Bedarf der ratsuchenden Person |
| Klientenzahl | Zahl der Ratsuchenden |
| Koch | Lebensmittel verarbeitende Person; in der Küche arbeitende Person; kochende Person weitere, treffendere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kollege | mitarbeitende Person; Teammitglied |
| Kollegen | Kollegschaft; Kollegium; Teammitglieder |
| ... Unterstützung eines Kollegen | ... kollegiale Unterstützung |
| Kolonialherr | Kolonialmacht; Suzerän |
| Kolonialherren | Kolonialmächte |
| Komiteegründer | Komiteegründung |
| Kommentator | kommentierender Pressemensch; kommentierende Presse |
| Kommentatoren | Kommentar von Medienschaffenden |
| Kommilitone (sg.) | mitstudierende Person |
| Kommilitonen (pl.) | Mitstudierende |
| Kommissionierer | Mitarbeitende in der Warenzusammenstellung |
| Kommunikator [als Person; nicht als Gerät] | kommunizierende Person |
| Kommunist | kommunistisch (orientierte) Person |
| Komparse | stumme Rolle; Person ohne Sprechrolle; Nebenfigur |
| Kompetenzträger (sg.) | Kompetenz tragende Person |
| Kompetenzträger (pl.) | Kompetenztragende |
| Komponist | musikschaffende Person; kompositionstätige Person |
| Komponisten | Musikschaffende; Kompositionstätige |
| Konfirmand | zu konfirmierende Person; Konfi |
| Konfirmanden | zu Konformierende; Konfis |
| Konfirmanden (pl.) | Jugendliche in der Konfirmationsvorbereitung |
| Konfirmandenunterricht | Konfirmationsunterricht |
| Königsdisziplin | anspruchvollste Disziplin; Spitzendisziplin |
| Königsklasse | Oberliga; höchste Klasse |
| Konkurrent | Konkurrenz |
| Konsortialpartner (pl.) | Konsortialbeteiligte |
| Konstrukteure | Konstruierende |
| Konsumenten | Konsumierende; Kundschaft; einkaufende / konsumierende Zielgruppe |
| Kontrahent | Gegenüber |
| Kontoinhaber (sg.) | kontoinhabende Person; kontoführende Person |
| Kooperationspartner (sg./pl.) | in Kooperation mit; Kooperationsbeteiligte |
| Koordinator | Koordination |
| Kraftfahrer (sg.) | fahrzeugführende Person |
| ... Welche Voraussetzungen erfüllen Sie für die Tätigkeit als Kraftfahrer eines Absetzkippers? | ... Welche Voraussetzungen erfüllen Sie für die Tätigkeit als fahrzeugführende Person eines Absetzkippers? |
| Kraftfahrer (pl.) | Kraftfahrzeugführende |
| Krankenpfleger (sg.) | Pflegefachkraft; Pflegekraft; Pflegefachperson |
| Krankenpfleger (pl.) | Pflegekräfte; Pflegefachpersonen; Pflegepersonal; Beschäftigte in der Krankenpflege; professionell Pflegende; Pflegende |
| Krankenschwester | Pflegefachkraft; Pflegekraft; Pflegefachperson |
| Krankenschwestern | Pflegekräfte; Pflegepersonal; Beschäftigte in der Krankenpflege; professionell Pflegende; Pflegende |
| Kranker | kranke Person |
| Kreditnehmer (sg.) | kreditnehmende Person |
| Kreditnehmer (pl.) | Kreditnehmende |
| [Erster] Kreisbeigeordneter | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kriegerkodex | Kodex der Kämpfenden |
| Kriegsverbrechertribunal | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kriminalbeamter | Person im Beamtenverhältnis bei der Kriminalpolizei |
| Kritiker (pl.) | Kritisierende; Kritische; kritische Stimmen |
| Küchenhelfer (sg.) | Küchenhilfe |
| Kümmererin | fürsorgliche Person; kümmernder Mensch; fürsorgliches Teammitglied/Chormitglied/... |
| Kunde | Kundschaft; Klientel; kaufende Person; konsumierende Person; Mensch; Person; nutzende Person; Client weitere Alternativen gesucht, v.a. im Zusammenhang mit Dienstleistungen im Internet: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kunden | Kundschaft; Klientel; kaufende Personen; Menschen; Personen; Nutzende; Auftraggebende; Nachfrage; Zielgruppe; Kaufinteressierte |
| ... Unsere Kunden sind Unternehmen und Privatpersonen. | ... Die Nachfrage kommt von Unternehmen und Privatpersonen. |
| Kundenauftrag | Auftrag durch Kundschaft; Auftrag |
| Kundenbedürfnisse | Bedürfnisse der Kundschaft |
| Kundenberater | Beratung der Kundschaft |
| ... Ihr persönlicher Kundenberater | ... Ihre persönliche Ansprechperson weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kundenberatung | Beratung der Kundschaft |
| Kundenbetreuer | Betreuung der Kundschaft |
| Kundenbewertungen | Bewertungen; Bewertungssterne; Sterne-Bewertungen |
| Kundendienst | Service; Support |
| kundenfreundlich | praktisch zu bedienen; publikumsfreundlich; nutzungsfreundlich |
| Kundengruppe | Kundschaft [mit bestimmtem Merkmal, z.B. Kundschaft mit geringer Kaufkraft] |
| Kundenkontakt | Menschenkontakt weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kundenkonto | Nutzungskonto |
| kundenorientiert | publikumsorientiert |
| Kundenprojekt | Kundschaftsprojekt |
| Kundenreferenz | Referenz |
| Kundenservice | Service |
| Kundenstamm | treue Kundschaft; feste Kundschaft; Kundschaftsstamm; Klientelstamm |
| Kundenwerbung | Akquise |
| Kundenwünsche | Wünsche der Kundschaft |
| Kundenzentrum [digital/analog] | Servicezentrum |
| Kundenzufriedenheit | Zufriedenheit der Kundschaft |
| Kunstfreunde | Kunstbegeisterte |
| Kunstkenner (pl.) | Kunstkennende |
| Künstler (sg.) | Act |
| Künstler (pl.) | Kunstschaffende |
| Künstlername | (künstlerisches) Pseudonym; Kunstname |
| Kunstsammler (pl.) | Kunstsammelnde |
| Kuratoren | Kuratierende; kuratorische Leitung |
| Kurier | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kursadministrator | Person, die den Kurs leitet; Kursadmin |
| Kursbetreuer | Kursbetreuung |
| Kursleiter (sg.) | Kursleitung; kursleitende Person |
| Kursteilnehmer (sg.) | am Kurs teilnehmende Person |
| Kursteilnehmer (pl.) | Kursteilnehmende; am Kurs Teilnehmende |
| Kurzarbeitergeld | Kurzarbeitsgeld |
L | |
| Laborant | Laborfachkraft |
| Laborarbeiter (sg.) | Laborfachkraft |
| Lagerist | Lagerfachkraft; im Lager arbeitende Person |
| Laie | Mensch ohne Fachkenntnisse; fachunkundige Person; fachfremde Person |
| Laien | Fachunkundige; Fachfremde; Nichtkundige |
| Landnutzer | landnutzende Personen |
| Landrat | Landkreisleitung; Kreisverwaltungsleitung; Landratsamtsleitung; Dienststellenleitung; Amtsvorstand |
| Landsmänner | Landsleute |
| Landwirt | Landwirtschaft betreibende Person |
| Landwirte | Landwirtschaft Betreibende; landwirtschaftlich Beschäftigte; Beschäftigte in der Landwirtschaft |
| Lastkraftwagenfahrer | Lastkraftwagen fahrende Person |
| Läufer | laufsporttreibende Person |
| Lebenspartner | Liebesmensch; Lebensmensch |
| Lehrer (sg.) | Lehrperson; Lehrkraft |
| Lehrer (pl.) | Lehrkräfte; Lehrpersonen; das Kollegium; Lehrende; Unterrichtende |
| Lehrerberuf | Lehrberuf |
| Lehrerkonferenz | Kollegiumskonferenz; Konferenz; Konferenz der Lehrkräfte; Besprechung der Lehrkräfte |
| Lehrerpult | Tisch/Pult der Lehrkraft; Schreibtisch |
| Lehrerzimmer | Arbeitszimmer der Lehrkräfte; Teamraum |
| Lehrling | Nachwuchskraft; Person in Ausbildung; auszubildende Person; lernende Person |
| Lehrlinge | Auszubildende; Lernende |
| Lehrmeister (pl.) | Ausbildende; Lehrende |
| Lehrstuhlinhaber (sg.) | Leitung des Lehrstuhles |
| Lehrstuhlinhaber (pl.) | Leitende eines Lehrstuhles |
| Lehrstuhlleiter (sg.) | Leitung des Lehrstuhls |
| Lehrstuhlleiter (pl.) | Leitende eines Lehrstuhles |
| Leibeigener | leibeigene Person |
| Leibeigene | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Leiharbeiternehmer (pl.) | Leiharbeitnehmende |
| Leistungsbezieher (pl.) | Leistung Beziehende |
| Leistungsträger | refinanzierende Ämter und Behörden |
| Leiter (sg./pl.) | Leitung |
| Lektor | das Lektorat |
| ... Anmerkungen des Lektors | ... Anmerkungen des Lektorats |
| Lektorstelle | Lektoratsstelle |
| [Fahrzeug-]Lenker | Fahrzeug lenkende Person |
| Lernbegleiter (sg.) | lernbegleitende Person |
| Lerntyp | [Begriff ist schon genderneutral] |
| Lernender (sg.) | lernende Person |
| Leser (sg.) | lesende Person |
| ... An den werten Leser | ... An die werten lesenden Personen |
| Leser (pl.) | Lesepublikum; Leserschaft; lesende Zielgruppe; Lesende |
| Leserausweis | Leseausweis; Bibliotheksausweis |
| Leserbrief | Zuschrift / Kommentar zum Artikel xy |
| Leserbriefe | Ihre Kommentare/Meinungen; offene Zuschriften |
| leserfreundlich | lesefreundlich |
| Lesermarkt | Markt der Lesenden; Lesendengeschäft; Lesendenabsatz weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Lieber ... [informelle Anrede bei Briefen] | An ...; Hallo ...; Guten Tag ... |
| Liebhaber (pl.) | Begeisterte |
| ... Wir richten uns an Modellbauliebhaber. | ... Wir richten uns an Modellbaubegeisterte. |
| Liedermacher (pl.) | Liederschaffende; Lieder kreierende Personen |
| Lieferant | Lieferfirma; lieferndes Unternehmen; Lieferunternehmen |
| Linkshänder | linkshändige Person |
| Literaturkritiker (sg.) | Literatur kritisierende Person |
| Literaturkritiker (pl.) | Literaturkritisierende |
| Lizenznehmer (pl.) | Lizenznehmende |
| Lobbyist | Interessen vertretende Person |
| Logopäde | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
M | |
| Macher (pl.) | Aktive |
| Mädchen für alles | Mensch für alles |
| Mädchenname | Geburtsname |
| Magier | Zauberkunst ausübende Person |
| Makler (pl.) | Häuser vertreibende Personen |
| Maklerverbund | Maklerei |
| Maler (sg.) | Werkschaffende Person der Malerei; Wandgestaltende Person |
| Maler (pl.) [künstlerisch] | Werkschaffende der Malerei |
| man | Sie; viele; wir; ich |
| ... Wenn man durchs Fenster sieht, kann man das Meer sehen. | ... Wenn Sie durch das Fenster blicken, können Sie das Meer sehen. |
| ... Wenn es zu laut ist, kann man nichts verstehen. | ... Wenn es zu laut ist, können viele nichts verstehen. |
| ... Man glaubt es kaum. | ... Ich glaube es kaum. |
| Manager (sg.) | Management; Unternehmensführung; Führungskraft |
| manch einem | manch einer Person |
| ... Manch einem ist gar nicht klar, was er damit anrichtet. | ... Manchen ist gar nicht klar, was sie damit anrichten. |
| Mandant | Mandantschaft; auftraggebende Person |
| Mandatsträger | Mandat innehabende Person; mandatstragende Person |
| Manipulant | manipulierende Person |
| Mann ... [im Sinne von:] | Person(en) ... |
| ... es kamen 40 Mann. | ... es kamen 40 Personen / Leute. |
| ... alle Mann an Bord! | ... alle an Bord! |
| ... Der Gewinn betrug 20 Euro pro Mann. | ... Der Gewinn betrug 20 Euro pro Person / Nase. |
| ... etwas am Mann tragen | ... etwas bei sich tragen |
| ... etwas an den Mann bringen | ... etwas unter die Leute bringen; etwas verkaufen; ein Anliegen loswerden |
| ... Not am Mann | ... Notsituation |
| ... Ein-Mann-Betrieb | ... Eine-Person-Betrieb |
| ... Zwei-Mann-Zelt | ... Zwei-Personen-Zelt; Zweier-Zelt |
| ... seinen Mann stehen | ... auf sich gestellt sein; sich behaupten; sich bewähren |
| ... 3. Mann [beim Skat] | ... 3. spielende Person |
| ... 1000-Mann-Quote | ... 1000-Personen-Quote |
| Männchen [z.B. bei Brettspielen] | Figürchen; Spielfigur |
| Manndeckung [im Sport] | 1:1-Verteidigung; 1:1-Deckung; personenorientierte Deckung; Direktdeckung [Gegensatz zur Raumdeckung] |
| mannlos | personenlos; computergesteuert; autonom; unbesetzt; selbstständig |
| mannshoch | lebensgroß |
| Manntage | Arbeitstage; Leistungstage; Personentage |
| Mannsbild | gestandene Person, Powermensch |
| Mannschaft | Team; Gruppe; Kollektiv; Besatzung [bei Schiffen] |
| ... Damenmannschaft | ... Damenteam |
| ... Frauenmannschaft | ... Frauenteam |
| ... Mädchenmannschaft | ... Mädchenteam |
| Mannstunde | Personenstunde |
| Manpower | Arbeitskraft; Humanpower |
| Marktschreier (pl.) | Angebotsausrufende |
| Masterand | studentische Stelle zur Anfertigung der Masterarbeit |
| Mathematiker (sg.) | mathematisch qualifizierte Person; sich mit Mathematik befassende Person |
| Matrose | Mitglied der Schiffsbesatzung (mit unterstem Dienstrang) u.U. zu ungenau, da z.B. auch die*der Kapitän*in Mitglied der Schiffsbesatzung ist |
| Mechaniker | Fachkraft für Mechanik |
| ... KfZ-Mechaniker-Innung | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Mechatroniker | Fachkraft für Mechatronik |
| Mediator | Mediation; Mediationsperson; Mediation anbietende Person |
| Medienanbieter (pl.) | Medienorganisationen |
| Mediengestalter (pl.) | Mediengestaltende |
| Medienpartner | in Medienpartnerschaft mit ... |
| Mediziner (pl.) | medizinisches/ärztliches Fachpersonal |
| Mehrbenutzerfunktion | Funktion für mehrere Nutzende |
| Meinungsführer (sg.) | meinungsführende Person |
| Meinungskontrahent | Meinungsgegenpart |
| Meister [im Handwerk] | Person mit höherer Fachprüfung |
| (Deutscher / Welt-) Meister | Erster Platz der Deutschen Meisterschaft / Weltmeisterschaft; Erstplatzierte (pl.) |
| ... Anna Meyer oder Simon Schmidt - wer wird Deutscher Meister? | ... Anna Mayer oder Simon Schmidt - wer belegt den ersten Platz der Deutschen Meisterschaft? |
| Meisterschaft | Turnier; Wettbewerb |
| Mensch | [ist bereits genderneutral; analog zur PERSON] |
| Mentee | begleitete Person; beratene Person; geförderte Person; Person in Ausbildung; durch Mentoring begleitete/unterstützte Person |
| Mentor | Vorbild; fürsprechende Person; beratende Person; fördernde Person; Begleitung; Kontaktperson; Ansprechperson; Ausbildungsbeauftragte Person |
| ... betrieblicher Mentor | ... betriebliche Mentoringperson; betriebliche Mentorperson |
| Mieter (sg.) | Mietperson; Mietpartei |
| Mieterverein | Mietverein; Mietvertretung |
| Migrant | Person mit Migrationshintergrund; eingewanderte Person; der/die Migrierte |
| Migranten (pl.) | Personen mit Migrationshintergrund; Eingewanderte; Zugewanderte; Migrierte |
| Milchmädchenrechnung | Trugschluss; Irrtum; falsche Erwartung; Fehlschluss; Illusion |
| Minderjähriger (sg.) | Kind unter 18; minderjährige Person weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Minderjährige (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Mindestteilnehmerzahl | Mindestanzahl Teilnehmende |
| Minister (sg.) | Ressortleitung |
| Minister (pl.) | Ressortleitende |
| Ministerpräsidenten | MPs; Landesoberhaupt; Vorsitz der Resortleitenden |
| Ministrant | Mini |
| Ministranten | Minis |
| Mitarbeiter (sg.) | Arbeitskraft; Teammitglied |
| Mitarbeiter (pl.) | Mitarbeitende; Beschäftigte; Angestellte; Tätige; Belegschaft; Teammitglieder; Arbeitskräfte; Kollegium; Personal; Teammitglieder; Werktätige; Betriebs-/Konzern-/Firmen-/Unternehmensangehörige; bei uns beschäftigte Personen; Festangestellte; Arbeitsgemeinschaft; Arbeitsgruppe; Beteiligte; Crew; Gruppe; Servicekräfte; Servicepersonal; Team |
| ... Mitarbeiter in Teilzeit | ... Teilzeitkraft |
| ... Mitarbeiter der Hochschule / Unimitarbeiter | ... Hochschulpersonal |
| ... freiwillige Mitarbeiter eines Projektes, eines Vereins, einer Jugendgruppe (nicht als Beschäftigte) (pl.) | ... Mitglieder; Helfende; Freiwillige; Unterstützende |
| Mitarbeiterausweis | Firmenausweis; Mitarbeitendenausweis; MA-Ausweis |
| Mitarbeiterbeurteilung | Personalbeurteilung; Angestelltenbeurteilung |
| Mitarbeiterführung | Personalmanagement; Personführung; Personalpolitik |
| Mitarbeitergespräch | Dienstbesprechung; Qualifikationsgespräch; Arbeitsgespräch; Beurteilungsgespräch; Jahresgespräch; Beschäftigtengespräch; Personalgespräch; Mitarbeitendengespräch |
| Mitarbeitermobilität | Mobilität der Mitarbeitenden; Mitarbeitendenmobilität |
| Mitarbeiterorientierung | orientiert an den Mitarbeitenden; Mitarbeitendenorientierung |
| Mitarbeiterperspektive | Perspektive der Mitarbeitenden; Perspektive der Belegschaft |
| Mitarbeiterschulung | Schulung; Schulung der Belegschaft; MA-Schulung; Schulung der Mitarbeitenden |
| Mitarbeitersuche | Personalsuche; Mitarbeitendensuche |
| Mitarbeiterstellen | Stellen für Mitarbeitende; Arbeitsplätze |
| Mitarbeiterverpflegung | Personalverpflegung |
| Mitbewerber (pl.) | die Konkurrenz |
| Mitbewohner (pl.) | Wohnungsteilende |
| Mitbürger (sg.) | Mitmensch |
| Mitbürger (pl.) | Landsleute; Mitmenschen; Staatsangehörige |
| Mitfahrergelegenheit | Mitfahrgelegenheit |
| Mitglied | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Mitglied] |
| Mitglieder | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Mitglied (sg.) - die Mitglieder (pl.); wer dennoch eine Alternative bevorzugt, kann diese hier nutzen:] Zugehörige; Angehörige; Teil von ... |
| ... Alle Vereinsmitglieder sind zur Hauptversammlung eingeladen. | ... [als Neutrum ist das Wort Vereinsmitglieder schon gendergerecht: DAS Mitglied (sg.), die Mitglieder (pl.); wer dennoch eine Alternative bevorzugt, kann diese hier nutzen:] Alle Vereinsangehörigen / -zugehörigen sind zur Hauptversammlung einladen. / Als Teil des Vereins sind Sie zur Hauptversammlung eingeladen. |
| Mitläufer (sg.) | Folge leistende Person; involvierte Person; passives Engagement; passive Rolle |
| ... Die Person wurde bei der Entnazifizierung als Mitläufer eingestuft. | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Mitschüler (pl.) | andere Kinder aus der Klasse / Schule; Mitlernende |
| Mitspieler (pl.) [beim Sport] | Mitspielende |
| Mitstreiter (pl.) | Mitwirkende; Teilnehmende; Gleichgesinnte |
| Mittelsmann | Mittelsperson; Mittelsmensch |
| Mittelständler (pl.) | mittelständische Unternehmen; Angehörige des Mittelstandes |
| Mitwisser (pl.) | Eingeweihte |
| Moderator | Moderation; moderierende Person |
| Moderatoren | Moderationsteam; Moderierende |
| Modeschöpfer (pl.) | Mode Schaffende |
| Mofafahrer (pl.) | Mofa Fahrende |
| Mönch | Ordensperson |
| Mönche | Ordensleute |
| Monteur | montierende Person |
| Mörder (sg.) | einen Mord begehende Person; mordende Person |
| Müllmann | Müll entsorgende Person; Fachkraft für Kreislauf- und Abfallwirtschaft |
| Müllmänner | Beschäftigte der Müllabfuhr; Müllabfuhr |
| Multiplikator | Person, die Informationen/Wissen weitergibt; Wissen/Informationen weitergebende Person |
| Münchner (pl.) | die Münchner Bevölkerung |
| Museologe | museumswissenschaftliches Fachpersonal |
| Musiker (sg.) | Act |
| Musiker (pl.) | Musikausübende; Musikschaffende; Musikspielende; Musizierende; Mitglieder eines Orchesters; Bandmitglieder |
| Muslim | Mensch muslimischen Glaubens |
| Musterknabe | Vorbild; Musterschulkind |
| Mutter | Elternteil |
| ... Mutter-Kind-Gruppe | ... Eltern-Kind-Gruppe |
| Mutter-Kind-Parkplatz | Familienparkplatz |
| ... Mutter Natur | ... Natur; (freie/unberührte) Landschaft; Erde; Schöfpung; (natürliche) Umwelt; (das) Grüne; Naturreich |
| Mütterberatung | Elternberatung |
| mütterlicherseits | [vornamen-]licherseits bei gleichgeschlechtlichen Elternpaaren, z.B. brittalicherseits, martinalicherseits |
| Muttermal | Pigmentstörung; Leberfleck |
| Muttermilch | Elternmilch; Brustmilchbei transgeschlechtlichen, stillenden Vätern |
| Mutterschutz | Elternschutz auch transgeschlechtliche Väter haben Anspruch auf "Mutterschutz" |
| Muttersprache | Erstsprache; erste Sprache; Hauptsprache; Elternsprache; Familiensprache; HeimatspracheFeedback eines Users: Aus der zuerst erlernten Sprache kann man nicht folgern, welches Land eine Person als Heimat empfindet (Kind wächst in Deutschland auf, lernt zu Hause aber erst polnisch, dann deutsch). 'Heimatsprache' kann daher irreführend sein. In internationalen Familie können viele Sprachen gesprochen werden. 'Familiensprache' suggeriert, dass in Familien immer nur eine Sprache gesprochen wird. |
| Muttersprachler | Person mit der Erstsprache XYZ; Person, die XYZ als Erstsprache spricht; xyz-erstsprachliche Person (z.B. polnisch-erstsprachliche Person) |
| ... Für diese Stelle suchen wir einen englischen Muttersprachler. | ... Für diese Stelle suchen wir eine Englisch-erstsprechende Person. / Für diese Stelle suchen wir eine Person, deren erste Sprache Englisch ist. |
N | |
| Nachahmer (pl.) | Menschen; andere; Menschen gleicher Gesinnung |
| ... Er tat es, um Nachahmer zu ähnlichen Taten anzustiften. | ... Er tat es, um andere zu ähnlichen Taten anzustiften. |
| Nachbarn | nebenan Wohnende |
| Nachbarn (in einem Wohnhaus; pl.) | Hausgemeinschaft |
| Nachbarschaft | Umgebung |
| Nachfahre | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Nachfahren | Nachkommenschaft |
| Nachfolger (sg.) | Nachfolge |
| ... Sie übernimmt übergangsweise die Leitung, bis ein Nachfolger gefunden wurde. | ... Sie übernimmt übergangsweise die Leitung, bis eine Nachfolge gefunden wurde. |
| Nachfrager (pl.) | Nachfragende |
| Nachrücker | nachrückende Person(en) |
| Nächster | nächste Person |
| Nachtschwärmer (sg.) | Nachtmensch; Partymensch |
| Nachtschwärmer (pl.) | Nachtleute |
| Nachwuchswissenschaftler (pl.) | wissenschaftlicher Nachwuchs |
| Näherinnen | Nähende |
| Namensvetter (pl.) | Gleichnamige |
| Narr [Karneval] | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Narren [Karneval] | Närrische |
| Nationalmannschaft | Nationalteam |
| Nationalsozialist / Nazi | rechtsextreme Person; rechtsextrem eingestellte Person |
| Naturbursche | Naturmensch |
| Nebenmann | nebenstehende Person |
| Neffen und Nichten | Kinder der Geschwister |
| Netzwerkpartner (pl.) | Netzwerkbeteiligte; Netzwerkmitglieder |
| Neueinsteiger (sg.) | Nachwuchs; neu im Geschäft; unerfahrene Person; Grünschnabel; Mensch ohne Vorkenntnisse |
| Nichtraucher | nicht rauchende Person |
| niemand, der ... | keine Person, die ...; kein Mensch, der ... |
| Nonne | Ordensperson |
| Nonnen | Ordensleute |
| Notar | notariell arbeitende Person |
| Nutzer (sg.) | (be-)nutzende Person; Person, die ... nutzt |
| Nutzer (pl.) | Personen, die ... nutzen; Nutzung; Mitglieder; Nutzende |
| ... Nutzer des Angebots werden bevorzugt. | ... Wer das Angebot nutzt, wird bevorzugt. |
| ... Wie viele Nutzer hat das Fitnessstudio? | ... Wie viele Mitglieder hat das Fitnessstudio? |
| Nutzerdaten | (persönliche) Nutzungsdaten; Datenspuren; Daten der Nutzenden |
| Nutzerentgelte | Nutzungsentgelte |
| Nutzergemeinde | Community; Netzwerk |
| Nutzergruppe | mit (folgenden) Aufgaben betrauter/arbeitender Personenkreis; Nutzungsgruppe |
| Nutzerhandbuch | Handbuch; Nutzungshandbuch |
| Nutzerkonto | Account; Konto; Zugang |
| nutzerorientiert | menschzentriert; nutzungsfreundlich; nutzungsorientiert |
| Nutzerzufriedenheit | Zufriedenheit mit der Nutzung; Bedienzufriedenheit |
O | |
| Oberarzt | ärztliche Führungskraft; fachärztliche Leitung |
| Oberbürgermeister | Stadtoberhaupt |
| Obmann | Obmensch; schiedsrichtende Person |
| Ökonom | ökonomisch ausgebildete Person |
| Ökonomen | ökonoisch Ausgebildete |
| Ombudsmann | Ombudsperson |
| Opfer | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Opfer] |
| Opportunisten | eine die Gelegenheit ergreifende Person |
| Organisatoren | Organisation; Organisationsteam/-komitee; organisiert von ...; Organisierende |
| Organspender (pl.) | Organ Spendende; Organ spendende Personen |
| Orthopädietechniker | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Otto Normalverbraucher | Durchschnittsmensch |
P | |
| Pächter (sg.) | pachtende Person |
| Pädagoge | pädagogische Fachkraft |
| Paketbote | Paketzustellung |
| ... Kommt der Paketbote, bin ich leider nie daheim! | ... Zur Paketzustellung bin ich leider nie daheim! |
| Parlamentarier (pl.) | Abgeordnete |
| Papst | Oberhaupt der katholischen Kirche |
| ... Papst [im übertragenen Sinn; z.B. Modepapst] | ... Genie; Berühmtheit; Ikone |
| Parteichef | Parteivorsitz |
| Partner (sg.) | Gegenüber |
| ... Tauscht euch mit eurem Partner über den Text aus. | ... Tauscht euch zu zweit über den Text aus. / Tauscht euch an eurem Tisch über den Text aus. |
| ... Ihr (Lebens-/Ehe-)Partner / Lebensabschnittsgefährte / Freund ist auch mit eingeladen. | ... Kommen Sie gerne in Begleitung (einer weiteren Person). / Bringen Sie gerne eine Begleitperson mit. / Lassen Sie sich gerne von einer Ihnen nahestehenden Person begleiten. |
| ... Sie sollten Ihren Lebenspartner in die Planung mit einbeziehen. | ... Sie sollten die Person, mit der Sie in einer Lebenspartnerschaft leben, mit einbeziehen. |
| Partner (pl.) | Unterstützung; Mitglied; Beteiligte; Kooperationen; Mitwirkende |
| Partnerarbeit | Zweierarbeit; Paararbeit; Tandemarbeit |
| ... Löst die Aufgabe in Partnerarbeit! | ... Löst die Aufgabe zu zweit. / Löst die Aufgabe im Tandem. |
| Partnerländer | Kooperationsländer |
| Partnerorganisation | (mit uns) kooperierende Institution |
| Partnerschaft | Beziehung; Kooperation; Zusammenarbeit; Tandem |
| Partnersuche | Lebensmenschsuche; Verbündetensuche; Seelenverwandtensuche |
| Partnerwahl | Wahl eines Lebensmenschen |
| Passagier | reisende Person |
| Passagiere | Reisende |
| Passagierflugzeug | Reiseflugzeug |
| Passanten | Passierende; Vorübergehende; zu Fuß Gehende nur sehr eingeschränkt verwendbar, da Menschen, die nicht gehen können (z.B. Menschen im Rollstuhl), ausgeschlossen werden ; einen Ort passierende Personen; den Gehweg nutzende Personen; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Passantenbefragung | Straßenbefragung |
| Passinhaber | im Besitz eines Passes |
| Pate | Patenamt; Patenschaft |
| Pathologe | ärztliche Fachkraft für Pathologie |
| Patient (sg.) | zu behandelnde Person; kranke Person; zu versorgende Person; (Fach-)Beratung aufsuchende Person; Person, die sich in medizinische Hände begibt; Hilfesuchende Person; stationär aufgenommene Person; die uns anvertraute Person; Person, die medizinische Hilfe benötigt; Pat./Pat* [innerhalb der Dokumentation] |
| Patienten (pl.) | zu behandelnde Personen; Personen, die in (ärztlicher) Behandlung sind; Kranke; Erkrankte; Menschen mit einer Erkrankung; Menschen, die im Krankenhaus liegen; (von einer Krankheit) Betroffene; Behandelte; Hilfesuchende |
| ... Krebspatienten | ... von der Krebskrankheit Betroffene; Krebskranke |
| ... Patienten-Arzt-Kommunikation | Kommunikation zwischen behandelnder und behandelter Person; behandlungsbezogene Kommunikation |
| ... Privatpatient | Privatversicherte Person; Person mit privater Krankenversicherung |
| Patientencharakteristik | Betroffenencharakteristik; Erkranktencharakteristik |
| Patienteninformation | Information; Information für Sie weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenkontakt | Betroffenenkontakt |
| patientennah | Point-of-Care |
| patientenorientiert | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenschulung (in der Psychologie) | Schulung für Erkrankte |
| Patientensicherheit | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenstamm | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenverfügung | Verfügung(en) für betreuende Personen |
| Patientenversorgung | ärztliche Versorgung; Behandlung; Pflege |
| Patientenzimmer | Krankenzimmer (nicht empfohlen) Nicht alle Patient*innen können als krank bezeichnet werden, z.B. Schwangere oder Menschen in Reha-Maßnahmen ; Gesundungszimmer; Heilungszimmer; Zimmer |
| Pazifist | Person, die für Frieden kämpft; friedensengagierte Person; pazifistische Person weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Pazifisten | Friedensbewegte |
| Pendler (pl.) | Pendelnde |
| Pendlerpauschale | Entfernungspauschale; Pendelpauschale; Pauschale für Pendelnde; Pauschale für Menschen, die pendeln |
| Performer (pl.) | Performende |
| Person | [ist bereits genderneutral; analog zur MENSCH] |
| Personalentwickler | Personalentwicklung |
| Personalleiter | Personalleitung |
| Personalrat | Mitglied des Personalrates |
| Personalräte | Mitglieder des Personalrates; der Personalrat; Mitarbeitendenvertretung |
| Personalvertreter (pl.) | Personalvertretung |
| Pfadfinder (sg.) | Scout; Pfadi weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Pfadfinder (pl.) | Pfadis; Pfadfindende |
| Pfarrer (sg.) | Pfarrperson |
| Pfleger (sg.) | Pflegekraft |
| Pfleger (pl.) | Pflegekräfte; Pflegepersonal; die Pflege; Pflegende |
| Pförtner (sg.) | Pfortenpersonal |
| Philosoph | gelehrte Person |
| Philosophen | Gelehrte |
| Physiker (sg.) | Person mit abgeschlossenem Physikstudium |
| Physiotherapeut | Physiotherapie praktizierende Person |
| Pilger (pl.) | Pilgernde; Menschen auf Pilgerschaft |
| Pilot | flugzeugführende Belegschaft |
| Pilotlabor | Koordinationslabor; Koordinierungslabor |
| Pilotphase | Testphase; Probebetrieb |
| Pilotprojekt | Versuchsvorhaben; Versuchsprojekt; Testphase |
| Pionier | vorkämpfende Person |
| Pionierarbeit | wegbereitende Arbeit; bahnbrechende Leistung |
| Planer (pl.) | planende Personen; planende Institutionen |
| Poet | lyrikschaffende Person |
| Politiker (sg.) | Mensch in der Politik; Mitglied der Politik; in der Politik tätige Person; Teil der Legislative |
| Politiker (pl.) | Menschen in der Politik; Menschen, die in der Politik tätig sind; Mitglieder der Politik; Politikschaffende |
| Polizist | Polizeikraft; Polizei |
| Polizisten (pl.) | Polizei; Polizeikräfte; Polizeileute |
| Polsterer | Polsterfachkraft |
| Postbote | Postzustellung |
| Powerfrau | Powermensch; gestandene Person |
| Praktikant (sg.) | Praktikumskraft wird im österreichischen Sprachgebrauch verwendet ; eine ein Praktikum absolvierende Person; eine Person im Praktikum; eine sich in einem Praktikum(verhältnis) befindende Person |
| Praktikanten | Auszubildende im Praktikum |
| Praktikantenstelle | Praktikumsstelle |
| Praktiker (pl.) | Praktizierende; Leute aus der Praxis; praktisch veranlagte Menschen |
| Präsident | Staatsoberhaupt; Vorsitz |
| Präsidenten (pl.) | Vorsitzende |
| ... die Vereinspräsidenten | ... die Vereinsvorsitzenden |
| Präsidentenwahl | Präsidentschaftswahl |
| Praxispartner | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Prediger (pl.) | Predigende |
| Preisträger (sg.) | ausgezeichnete Person |
| Pressesprecher | Pressevertretung; Öffentlichkeitsarbeit; Pressestelle |
| Proband | Testperson; Versuchsperson |
| Probanden | Testpersonen; Versuchspersonen; Teilnehmende |
| Produzent | die Produktionsleitung innehabende Person |
| Produzenten | Produzierende; Produktionsteam |
| Professor | eine Professur innehabende Person; Prof. |
| Professoren | Professorenschaft |
| Professorenstelle | Professorale Stelle |
| Profi | Fachperson; Person mit Fachwissen/Fachkenntnis |
| Profis | Sachkundige; Fachleute; Sachverständige |
| Programmierer (sg.) | programmierende Person |
| Programmierer (pl.) | Softwareerstellende; Programmierende |
| Projektentwickler | Projektentwicklung |
| Projektleiter (sg.) | Projektleitung |
| Projektleiter (pl.) | Projektleitungen; Projektleitende |
| Projektpartner (pl.) | Projektbeteiligte; Projektmitwirkende; am Projekt beteiligte Firmen/Institute/etc. |
| Projektträger | Projektträgerschaft |
| Prokurist | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Proletarier (pl.) | Lohnabhängige; Werktätige; Arbeitende; Angehörige des Proletariats |
| Prominenter | prominente Persönlichkeit |
| Prostituierte | im Sexgewerbe tätige Person; sich prostituierende Person |
| Protagonist | Figur; Hauptperson; Hauptfigur; zentrale Gestalt; Schlüsselfigur; Titelrolle |
| Protagonisten | Hauptpersonen; Hauptfiguren; zentrale Gestalten; Schlüsselfiguren; Titelrollen; Aktive |
| Protokollführer (sg.) | protokollführende Person |
| Prüfer (sg.) | Prüfungsleitung; Prüfungsabnahme durch ...; geprüft von ... ; Person, die prüft; prüfende Person |
| Prüfling | zu prüfende Person |
| Prüfstatiker (sg.) | Statik prüfende Person |
| Psychologe | psychologische Fachkräfte |
| Psychotherapeut | psychotherapeutisches Fachpersonal; psychotherapeutische Fachkraft |
| Putzfrau | Reinigungspersonal; Reinigungskraft; Raumpflege |
Q | |
| [Wörter mit Q-] | |
| Querdenker (sg.) | Querkopf; kreativer Kopf |
R | |
| Rabbiner (sg.) | Mitglied des Rabbinats |
| Rabbiner (pl.) | Rabbinat |
| Radfahrer (pl.) | Rad Fahrende; wer mit dem Rad unterwegs ist ... |
| ... Radfahrer müssen absteigen. | ... Fahrräder bitte schieben. |
| Radiologe | radiologisch-ärztliches Fachpersonal weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Ranger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Rassist | rassistische Person |
| Ratgeber [im Sinne einer Person; nicht Leitfaden] | Wegbegleitung; Beistand; ratgebende/beratende Person |
| Ratsherr | Mitglied des Stadtrats ggf. zu unscharf: auch Bürgermeister*in ist Mitglied des Stadtrats aber nicht Ratsherr*Ratsfrau |
| Räuberleiter | Steighilfe; Raubleiter; Baumleiter; Dachlattentreppe |
| Raucherabteil | Abteil für Rauchende; Abteil zum Rauchen |
| Raucherbereich | Bereich für Rauchende; Bereich zum Rauchen; Rauchbereich |
| Raucherpause | Zigarettenpause |
| Rechnungsempfänger (sg.) | die Rechnung empfangende Person |
| Rechnungsempfänger (pl.) | Rechnungsempfangende; Rechnungserhaltende |
| Rechnungsprüfer | Rechnungsprüfung; Person, die die Rechnungsprüfung macht; Person, die für die Rechnungsprüfung verantwortlich ist |
| Rechteinhaber (pl.) | Rechteinhabende |
| Rechthaber | rechthaberischer Mensch |
| Rechtsanwalt | Rechtsbeistand (nicht empfohlen) im streng juristischen Sinne hat ein Rechtsbeistand andere Befugnisse und Vertretungsrechte als ein*e Rechtsanwält*in; es existiert zudem die Bezeichnung Rechtsbeiständin, Mitglied der (Rechts-)Anwaltschaft; Rechtsvertretung |
| Rechtsanwälte | Angehörige rechtsberatender Berufe |
| Rechtshänder | rechtshändige Person |
| Recruiter | recrutierende Person |
| Redakteur | Redaktion; Redationsmitglied |
| Redner (sg.) | referierende Person; vortragende Person |
| Rednerliste | Redeliste |
| Rednerpult | Redepult |
| Referendar | Lehrkraft im Referendariat; LiV (Lehrkraft im Vorbereitungsdienst) |
| Referent | referierende Person; vortragende Person; weitere Alternativen gesucht, insbesondere für den Referent als Stellenbezeichnung, z.B. Wissenschaftlicher Referent in der Stiftung XYZ; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Referenten | Referierende; Vortragende |
| ... Referenten waren ... | ... Es referierten ... |
| Referententätigkeit | Referierendentätigkeit; Vortragstätigkeit; zuständig für Aufgaben im Referat xyz; zuständig für die Referatsleitung |
| Regierungschef | Staatsoberhaupt; Regierung anführende Person |
| Regierungsrat | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Regisseur | Regie |
| Rehasportler | Rehasportinteressierte |
| Reiseleiter | Reiseleitung |
| Reisender | reisende Person |
| Reiseveranstalter | Reiseveranstaltung; Reisebüro; Reiseorganisation; Reisekoordination; Reiseausrichtung; Reiseveranstaltende |
| Reiter | Person, die reitet |
| Rekrut | Nachwuchs (der Grundausbildung in der Bundeswehr) |
| Rektor | Schulleitung |
| Rentner (sg.) | Person im Ruhestand; Person in Rente |
| Rentner (pl.) | Menschen, im Rentenalter; Menschen, die in der Rente sind; Menschen in Rente |
| Repetent | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Reporter (sg.) | Presse; berichterstattende Person; Medienvertretung |
| Repräsentanten | Vertretung |
| Respondent | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Rettungsassistent | Rettungsassistenz; mitarbeitende Person im Rettungsdienst |
| Rettungssanitäter | Rettungskraft; Rettungssanitätsdienst |
| Rettungsschwimmer (sg.) | aus dem Wasser rettende Person |
| Rettungshelfer | Rettungshilfe; rettungshilfeleistende Person |
| Rezeptionist | Empfang; Person/Perosonal am Empfang; Rezeption |
| Rezipient | rezipierende Person; empfangende Person |
| Rezipienten | Rezipierende; Publikum |
| Richter (sg.) | rechtsprechende Person |
| Richter (pl.) | Richterschaft |
| Ritter | Mensch in Rüstung |
| Ritterschlag | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Ritterstand | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Rivale | Konkurrenz; Gegenpart |
| Rollstuhlfahrer (sg.) | Person im Rollstuhl |
| Ruderer (sg.) | rudernde Person |
S | |
| Sachbearbeiter (sg.) | Verwaltungskraft |
| Sachbearbeiter (pl.) | Verwaltungskräfte; Sachbearbeitende; Sachverständige |
| Sachbearbeiternummer | Kennnummer; Verwaltungsnummer; Nummer der zuständigen Verwaltungskraft |
| Sachverständiger | Person mit Sachverstand in ... |
| Salafist | salafistische Person |
| Sammler (pl.) | Sammelnde |
| Sänger (sg.) | Stimme; Act |
| Sänger (pl.) | Stimmen; Chor; Choraktive; Personen, die singen; Gesangsgruppe; Singende |
| ... Die Sänger des Chores verzauberten durch ihre Gesänge die Gäste des Galaabends. | ... Der Chor verzauberte durch seine Gesänge das Publikum des Galaabends. |
| ... An der Oper arbeiten 30 hauptberufliche Sänger. | ... An der Oper singen 30 Personen hauptberuflich. |
| Sanitäter (pl.) | Rettungskräfte; Sanitätsdienst |
| Säugling | [ist bereits genderneutral] |
| Schatzmeister (sg.) | Finanzvorstand; Kassenführung; Kassenverwaltung |
| Schauspieler (pl.) | Rollen; Besetzung; Darstellende |
| Schiedsrichter (sg.) | Spielleitung; schiedsrichtende Person; schiedsrichtendes Gremium; Schiedsgericht |
| Schirmherr | Support; gefördert/unterstützt von... |
| Schirmherrschaft | Support; gefördert/unterstützt von...; Vorstand; Repräsentanz |
| Schlägertyp | gewalttätige Person |
| Schlichter (pl.) | Schlichtende; Schlichtungspersonen |
| Schmied | auf die Schmiedekunst spezialisierte Person |
| Schneemann | Schneefigur |
| Schöffe | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Schöpfer (sg.) | (er-)schaffende Person |
| Schöpfer (pl.) | (Er-)Schaffende |
| Schreiber (sg.) | schreibende Person |
| Schriftsteller (sg.) | bücherschreibende Person |
| Schriftsteller (pl.) | Urheberrechtsinhabende; Verfassende; Schreibende; Literaturschaffende |
| Schulabbrecher (pl.) | Geringqualifizierte; Menschen ohne Schulabschluss |
| Schulbegleiter | Schulbegleitung |
| Schuldiger (sg.) | schuldige Person |
| Schuldige (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Schuldner (sg.) | die in Schuld stehende Person |
| Schüler (sg.) | Schulkind; Klassenmitglied; lernende Person |
| Schüler (pl.) | Schulkinder; Kinder; Jugendliche; die Klasse; Lernende; Beschulte; Klassenmitglieder; Mädchen und Jungen; Schülerschaft; Schülis |
| Schüleraustausch | Schulaustausch |
| Schülerausweis | Schulausweis |
| Schülerbegegnung | Schulbegegnung; Klassenbegegnung |
| Schülerexperiment | Gruppenexperiment; Klassenexperiment; Einzelexperiment |
| Schülerfahrtkosten | Schulfahrtkosten; Schulwegkosten; Exkurskosten; Fahrtkosten |
| Schülerlabor | Schullabor |
| Schülerpraktikum | Schulpraktikum; Praktikum in der Schulzeit |
| Schülervertreter (sg.) | Person, die die Schülerschaft vertritt; Lernendenvertretung |
| Schülervertreter (pl.) | Schulkindervertretung; Vertretung der Lernenden; Schülerschaftsvertretung weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Schülervorstellungen | Schulaufführungen; Projektvorstellung; Musikaufführung; Theateraufführung; Konzert; Talentshow; Aufführung |
| Schülerzeitung | Schülerschaftszeitung; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) ; [Schulzeitung: nicht zu empfehlen] eine Schüler*innenzeitung gestalten und verantworten die Schüler*innen selbst; eine Schulzeitung die Lehrkräfte/Angestellte der Schule |
| Schulleiter | Schulleitung |
| Schulsozialarbeiter | Fachkraft für Schulsozialarbeit |
| Schulträger | Schulträgerschaft |
| Schulungsleiter | Schulungsleitung |
| Schuster | Schusterwerkstatt; Schusterei |
| Schütze | schießende Person; Schuss abgebende Person/Dienstkraft |
| Schützenkönig | treffsicherste Person |
| Schwätzer | Person mit losem Mundwerk; Unsinn redende Person |
| Schwiegermutter /-vater (sg.) | Schwiegerelternteil |
| Schwimmer (sg.) | schwimmende Person; Mensch mit Spaß am Schwimmen |
| Schwimmlehrer (sg.) | Schwimmlehrkraft |
| Seefahrer (pl.) | Seeleute |
| Seemann | Hochsee-Fachkraft; maritime Fachkraft |
| Segler (sg.) | segelnde Person; Person im Segelsport |
| Sehr geehrte Damen und Herren! | siehe FAQ (klick) |
| seinerzeit | zu jener Zeit; damals; einst; früher |
| seinesgleichen | von gleicher Art |
| Seiteneinsteiger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Seiteneinsteigerlehrgang | Seiteneinstiegslehrgang |
| Seiteneinsteigerprogramm | Seiteneinstiegsprogramm |
| Sekretärin | Verwaltungskraft; Assistenz; Schreibkraft; Bürokraft |
| Sekretärinnen | Verwaltungskräfte; Verwaltungsfachangestellte; Assistenzen; Schreibkräfte; Bürokräfte |
| Selbstabholer | bei Selbstabholung |
| Selbstdarsteller | sich selbst darstellende Person |
| Selbstmörder (sg.) | einen Selbstmord/Suizid begehende Person |
| Selbstständiger (sg.) | selbstständig arbeitende Person |
| Seminarleiter (sg./pl.) | Seminarleitung |
| Sender (sg.) | gesendet von ... |
| Sender-Empfänger-Problem [Kommunikation] | Sende-Empfang-Problem |
| Sender-Nachricht-Empfänger-Modell (Kommunikationsmodell) | Kommunikationsmodell |
| Sender (pl.) | Sendende |
| Senioren | ältere Menschen; Menschen im Rentenalter; Menschen im 3. Lebensalter |
| Seniorenbeirat | Älterenbeirat; Ruhestandsbeirat; Beirat für das 3. Lebensalter |
| Seniorenangebot | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Sexist | sexistische Person |
| Sheriff | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Showmaster | Showleitung; Showmoderation; moderierende Person |
| Sicherheitsbeauftragter | für Sicherheit zuständige/beauftragte Person; für Sicherheitsthemen zuständige/beauftragte Person |
| Siedler (pl.) | Ansässige; Siedelnde |
| Sieger (sg.) | Erster Platz; erstplatzierte Person |
| Siegerehrung | Bestenehrung; Bestenauszeichnung; Ehrung der gewinnenden Personen |
| Sitznachbar | Person neben mir; nebenan sitzende Person |
| ... Diskutiere mit deinem Sitznachbarn. | ... Diskutiere mit der Person neben dir. |
| Skeptiker (sg.) | (an etwas) zweifelnde Person |
| ... die Argumente der EU-Skeptiker | ... die Argumente der an der EU zweifelnden Menschen |
| Sklave | versklavte Person; in Sklaverei gehaltene Person; unfreier Mensch; leibeigene Person |
| Sklaven | Versklavte; in Sklaverei Gehaltene; Unfreie; Leibeigene |
| Sklavenhalter (pl.) | Sklaverei Ausführende |
| Soldat | Mitglied der Streitkräfte eines Landes im strengen Sinne nicht korrekt: auch zivile Angestellte, Beamt*innen und Auftragnehmende können Mitglieder der Streitkräfte sein |
| Soldaten | Streitkräfte im strengen Sinne nicht korrekt: auch zivile Angestellte, Beamt*innen und Auftragnehmende können Mitglieder der Streitkräfte sein |
| Solist | Solopart |
| Sozialarbeiter (sg.) | Fachkraft für Soziale Arbeit |
| Sozialarbeiter (pl.) | Sozialarbeitende; Fachkräfte der Sozialen Arbeit |
| Sozialleistungsträger (pl.) | Sozialleistungstragende |
| Sozialisten | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Sozialpädagoge | sozialpädagogische Fachkraft |
| Sozialversicherungsfachangestellter | in der Sozialversicherung fachangestellte Person |
| Späher (sg.) | ausspähende Person |
| Sparringspartner | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Spaßverderber | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Spaziergänger (sg.) | Person zu Fuß; spazierende Person; wandernde Person; Wandersperson |
| Spaziergänger (pl.) | Personen zu Fuß |
| Spediteur | für den Warentransport beauftragte Person |
| Spekulant | spekulierende Person |
| Spender (pl.) | Gebende; Sponsoring; Spenden |
| Spezialist | auf [Thema] spezialisierte Person |
| Spezialisten (pl.) | Sachkundige; Fachleute; Sachverständige |
| Spezialistenfunktion | Sachkundigenfunktion |
| Spieler (sg.) | Teammitglied |
| Spieler (pl.) | Spielende; Teammitglieder |
| Spielergruppen | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Spielverderber | Spielverderbende Person; Spaßbremse |
| Spion | auskundschaftende Person; spionierende Person |
| Spitzbubenleiter | Steighilfe; Raubleiter; Baumleiter; Dachlattentreppe |
| Spitzenvertreter | Spitzenvertretung |
| Sprachlotse | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Sprecher (sg.) [Radio, Fernsehen, Hörbuch] | Stimme; Text gesprochen von; Moderation; Kommentar; Ansage; sprechende Person |
| Sprecher [einer Organisation, Gruppe] | Sprachrohr; Pressestelle; Öffentlichkeitsarbeit |
| Sprecher (pl.) [einer Sprache] | Sprechende; Sprachbenutzende |
| Sprecher (pl.) | Abgeordnete |
| Sprecher-Hörer-Wechsel [im Schulunterricht] | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Sprengbefugter | sprengbefugte Person |
| Sprengberechtigter | sprengberechtigte Person |
| Springer/Springerdienst | Ersatz; Vertretung; Stellvertretung |
| Sponsoren | Sponsoring; geldgebende Personen/Firmen; Sponsoringkreis; Sponsoringbeteiligte |
| Sportfreunde | Mitglieder des/unseres Vereins |
| ... Liebe Sportfreunde, schön, dass Ihr heute zur Vollversammlung unseres Vereins gekommen seid! | ... Liebe Mitglieder unseres Vereins, schön, dass Ihr heute zur Vollversammlung gekommen seid! |
| Sportler (sg.) | sporttreibende Person |
| Sportler (pl.) | Sporttreibende |
| Staatsbürgerschaft | Staatsangehörigkeit; Nationalität |
| Staatsmänner | Volksbeauftragte; Menschen in der Politik; Mitglieder des Bundestags / Bundesrats / der Regierung / ...; MdB |
| Stadtführer | Stadtführung; Reiseleitung; [ist das Buch / der Prospekt gemeint, muss nicht gegendert werden] |
| Stakeholder | Anspruchsgruppe; Interessenvertretung |
| Star | berühmte Persönlichkeit; Berühmtheit |
| Steinbildhauer | |
| Steinewerfer (pl.) | Steinewerfende; Steine werfende Personen |
| Steinmetz | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Stelleninhaber (sg.) | Stelle ausführende Person; Funktion begleitende Person |
| Stellvertreter (sg.) | Stellvertretung |
| Sterbender | sterbende Person |
| Steuerberater (sg.) | Steuerberatung; Steuerkanzlei; zu Steuern beratende Person; der steuerberatenden Berufe angehörige Person |
| Steuerberater (pl.) | Angehörige der steuerberatenden Berufe |
| Steuerberaterpraxis | Steuerberatungspraxis |
| Steuerhinterzieher (pl.) | Steuerhinterziehende |
| Steuerschuldner (sg.) | steuerschuldige Person |
| Steuerzahler (sg.) | steuerzahlende Person; steuerpflichtige Person |
| stiefmütterlich | stiefelterlich; achtlos; nachlässig; gleichgültig; lieblos |
| Stifterrat | Stiftungsrat |
| Stifterversammlung | Stiftungsversammlung |
| Stimmzähler (sg.) | Stimmen zählende Person; Stimmen zählendes Mitglied |
| Stipendiat | geförderte Person |
| Stipendiaten | Studierende mit Stipendium; Geförderte |
| Störer (pl.) | Störende |
| Strafgefangener | Person in Haft |
| Sträfling | Person in Haft |
| Straftäter | straffällige Person |
| Strahlemann [bei Babys] | Sonnenschein |
| Strichmännchen | Strichfigürchen; Strichmensch; Strichmenschlein |
| Strohmann | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Student | Studi; Mitglied der Studierenden |
| Studenten | Studierende; Studies |
| Studentenjob | Studierendenjob; Studijob; Job |
| Studentenwerk | Studierendenwerk |
| Studentenwohnheim | Studierendenwohnheim |
| Studienanfänger (pl.) | Studienbeginnende; "Erstis"; Erstsemestrige |
| Studienaussteiger (pl.) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Studienbewerber (pl.) | Studienbewerbungen; Einschreibungen |
| Supervisor | Person mit Führungsverantwortung; Person mit leitender Funktion/mit Kontrollfunktionen; Person, die Supervision anbietet weitere Alternativen gesucht, insbesondere für psychologisch ausgebildete Person, die Supervision anbietet; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Supervisoren | Supervidierende |
| Supporter (pl.) | Mitwirkende; Befürwortende |
| Sympathiesant | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Systemadministrator | Systemadmin; Systemadministration |
| Systembetreuer | Systembetreuung |
T | |
| Tagesmutter | Tagespflege(person); Tagesbetreuung; Kinderbetreuung; Tageselter laut Duden: der oder das Elter (Singular von Eltern) |
| Tagesmütter | Tageseltern |
| Talkmaster (sg.) | Moderation; moderierende Person |
| Tante-Emma-Laden | Minimarkt; Laden für Waren des täglichen Bedarfs |
| Tanten und Onkel | Geschwister der Eltern |
| Tänzer (pl.) | Tanzende; Tanzbegeisterte |
| Tatbeteiligter (sg.) | an einer Tat beteiligte Person |
| Tatbeteiligte (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Täter (sg.) | Unrechtsperson |
| Täter (pl.) | Unrechtspersonen; Tatbegehende nicht immer korrekt, da Straftaten nicht nur durch Tun begangen werden können, sondern auch durch Unterlassen ; Kriminelle; (Straf-)Tat begangen von... |
| Täterrolle | Tatbegehende |
| Taucher (sg.) | Tauchsport ausübende Person; tauchende Person |
| Täufling | Taufkind; getauft werdende Person; zu taufende Person weitere Alternativen gesucht, insbesondere für den erwachsenen Täufling; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Teamleiter (sg.) | Teamleitung |
| Teampartner | Teammitglied; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Techniker (sg.) | technische Fachkraft |
| ... staatlich anerkannter Techniker | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Technologe | Technologiefachkraft |
| Teilnehmer (sg.) | mitwirkende Person; teilnehmende Person |
| Teilnehmer (pl.) | Teilnehmende; Beteiligte; alle, die an ... teilnehmen; Anwesende; Anmeldungen |
| ... Wie viele Teilnehmer wird der Kurs haben? | ... Wie viele Anmeldungen gibt es für den Kurs?; Wie viele haben sich für den Kurs angemeldet? |
| ... Die Teilnehmer waren zufrieden. | ... Alle, die teilnahmen, waren zufrieden. |
| Teilnehmergebühr | Teilnahmegebühr; Kursgebühr; Kosten |
| Teilnehmerliste | Teilnahmeliste; Anwesenheitsliste; Teilnehmendenliste |
| teilnehmerorientiert | subjektorientiert; personorientiert; teilnehmendenorientiert; gruppenorientiert |
| Teilnehmerzahl | Teilnahmezahl; Gruppengröße; Anmeldezahl |
| Telemitarbeiter (sg.) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Telemitarbeiter (pl.) | Telemitarbeitende |
| Terrorist | des Terrors verdächtigte Person; eines Terroranschlags überführte Person |
| Terroristen | Terrorisierende |
| Tester (pl.) | Testende; Testpersonen |
| Testleiter (sg.) | Testleitung |
| Theaterpädagoge | theaterpädagogische Fachkraft |
| Theoretiker (pl.) | theoretisch Arbeitende |
| Therapeut | therapeutisches Fachpersonal |
| Therapeuten | Therapierende |
| Tierarzt | tiermedizinisches Fachpersonal |
| Tierhalter | tierhaltende Person |
| Tierschützer (sg.) | im Tierschutz engagierte Perosn |
| Tierschützer (pl.) | Tierschützende |
| Tontechniker | tontechnische Fachkraft |
| Töpfer (sg.) | töpfernder Mensch |
| Torhüter | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Tote | Getötete; zu Tode/ums Leben Gekommene |
| Tourguide | Tourleitung; Reiseleitung |
| Touristen | Urlaubsgäste siehe Anmerkung unter 'Gäste' |
| Träger | Trägerschaft; verantwortliche Einrichtung/Körperschaft |
| Trainer (sg.) | Übungsleitung; moderierende Person |
| Trainer (pl.) | Moderierende; Referierende; Vortragende; Unterrichtende; Lehrende |
| Transatlantiker (pl.) | Menschen (in der Politik) mit transatlantischen Gedanken |
| Trauzeuge | die Trauung bezeugende Personen; Trauungsbegleitung |
| Trauzeugen | die Trauung Bezeugende; Trauungsbegleitung |
| Treuhänder | treuhändisch beauftragte Person |
| Tüftler | tüftelnde Person |
| der Türke [im Sinne vom Gemüse-/Obstladen] | türkischer Gemüse-/Obstladen; Laden um die Ecke; kleiner Gemüseladen |
| Turnschwestern | Turngeschwister |
| Tutor | studentische Hilfskraft; Übungsgruppenleitung; Tutoriumsleitung |
| Tutoren | Übungs(an)leitende; Tutoriumsbegleitende; Ratgebende; Begleitung; studentische Hilfskräfte |
| ... Andreas und Elsa sind Tutoren für die Übungen zur Vorlesung "Mathematik für Biologen". | ... Andreas und Elsa leiten die Übungen zur Vorlesung "Mathematik für das Biologiestudium". / Andreas und Elsa betreuen die Übungen zur Vorlesung "Mathematische Grundlagen (Biologie)". |
U | |
| Überbringer | überbringende Person |
| übermannen | überkommen; überwältigen |
| Übersetzer (pl.) | Übersetzende; Literatur Übersetzende |
| Übungsleiter (sg.) | sportliche/technische/praktische Anleitung; anleitende Person |
| Umschüler (pl.) | Umlernende; Umschulende; die zu Qualifizierenden; Personen in beruflicher Neuorientierung |
| Unbekannter | unbekannte Person |
| unbemannt | ohne Besatzung; maschinengesteuert; autonom; ferngesteuert; unbesetzt; robotisch; personenlos |
| ... unbemannte Raumfahrt | ... robotische Raumfahrt im Gegensatz zu astronautischer Raumfahrt |
| Unternehmer (sg.) | Gewerbe betreibende Person; selbstständige Person |
| Unternehmer (pl.) | Selbstständige; Wirtschaftstreibende; Geschäftsleute; Gewerbe Betreibende |
| Unterstützer (sg.) | support; Förderung durch ...; unterstützendes Unternehmen; unterstützende Person |
| Unterstützer (pl.) | support; Geldgebende; Förderung durch ...; Mitwirkende; Befürwortende |
| Unterzeichner (sg.) | unterzeichnende Person; unterzeichnende Partei |
| Unterzeichner (pl.) | Unterzeichnende |
| Urheber | Person der Urheberschaft |
| Urheberrecht | Recht auf Urheberschaft; [nicht zu empfehlen: Copyright juristisch etwas anderes: Copyright ist ein Verwertungsrecht, das abgegeben werden kann; Urheberrecht kann nicht abgegeben werden ; Recht auf geistiges Eigentum ist sehr viel allgemeiner als Urheberrecht ] |
| Urlauber (sg.) | reisende Person; urlaubende Person |
| Urlauber (pl.) | Reisende |
| User (pl.) | Nutzende; Personen, die Apps/Software nutzen; Mitglieder |
| ... Wie viele User hat diese Website? / Wie oft wird diese Website genutzt? | ... Wie viele Mitglieder hat diese Website? |
V | |
| V-Mann | V-Person |
| V-Männer | V-Leute |
| Vater | Elternteil |
| ... Bei der Geburt eines Kindes steht dem Vater ein Tag bezahlter Sonderurlaub zu. | ... Bei der Geburt eines Kindes steht dem anderen Elternteil ein Tag bezahlter Sonderurlaub zu. |
| Vaterland | Heimatland; Geburtsland; Erstland |
| väterlicherseits | [vornamen-]licherseits bei gleichgeschlechtlichen Elternpaaren, z.B. janlicherseits, olaflicherseits |
| Veganer | vegan lebende Person |
| Vegetarier | vegetarisch lebende Person |
| Veranstalter (sg.) | veranstaltet durch/von ... ; Organisation; Ausrichtung |
| Veranstalter (pl.) | Einladende; veranstaltet durch/von ... ; Organisation; Ausrichtung |
| Verantwortlicher (sg.) | die Verantwortung tragende Person; verantwortliche Person |
| Verantwortliche (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Verbandsgesellschafter (pl.) | Vertretungen / Beteiligte der Verbände |
| Verbandsvertreter (pl.) | Vertretungen / Beteiligte der Verbände |
| Verbraucher (pl.) | Kundschaft; Konsumierende; Privatpersonen; Verbrauchende; weitere Alternativen gesucht, z.B. zu Verbraucher im Sinne des BGB; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Verbraucherschutz | Konsumierendenschutz weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Verbraucherschützer (sg.) | für den Verbraucherschutz beauftragte Person |
| Verbrecher (sg.) | Person, die eine Straftat/ein Verbrechen begeht |
| Verbrüderung | Verschwisterung |
| Verbündeter | ein Bündnis einhaltende Person; verbündete Person |
| ... Bald entscheidet es sich, ob die Zeit unser Verbündeter ist. | ... Bald entscheidet sich, ob die Zeit mit uns verbündet ist. |
| Verfasser (pl.) | verfasst von; Autorenschaft |
| Verfechter | für einen Standpunkt einstehende Person; für ... einstehende Person |
| Verfolger | verfolgende Person |
| Verfolgungsakteure | Verfolgende |
| Verhandlungspartner | Verhandlungsgegenseite; Verhandlungsgegenüber |
| Verkäufer (sg.) | Kaufhauspersonal; Personal; Verkaufskraft; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Verkäufer (pl.) | Kaufhauspersonal; Personal; Verkaufskräfte; Anbietende; Handeltreibende |
| Verkehrssünder (sg.) | Verkehrsregeln missachtende/verstoßende Person |
| Verkehrsteilnehmer (pl.) | Verkehrsbeteiligte |
| Verleger (pl.) | Publizierende |
| Verleiher (sg.) | verleihende Person |
| Verletzter (sg.) | verletzte Person |
| Verlierer (sg.) | der letzte Platz |
| Verlierer (pl.) | die Letzten |
| Verlobter (sg.) | verlobte Person |
| Verlobte (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Vermieter (sg.) | vermietende Person |
| Vermittler (sg.) | Mittelsperson |
| Versichertenkarte | Versicherungskarte; Gesundheitskarte; Krankenkassenkarte |
| Versichertennummer | Versicherungsnummer |
| Versicherungsnehmer (sg.) | versicherte Person Versicherungsnehmer*in und versicherte Person müssen nicht identische Personen sein: Versicherungsnehmer*in = Person, die Versicherung abschließt. Versicherte Person = Person, die Versicherungsschutz genießt , Versichung abschließende Person |
| Versicherungsnehmer (pl.) | versicherte Personen; Versicherte Versicherungsnehmer*innen und versicherte Personen müssen nicht identische Personen sein: Versicherungsnehmer*innen = Personen, die Versicherung abschließen. Versicherte Personen = Personen, die Versicherungsschutz genießen , Versicherung abschließende Personen |
| Verstorbener | verstorbene Person |
| Versuchsleiter (sg.) | Versuchsleitung |
| Verteidiger (sg.) | Verteidigung; Rechtsvertretung |
| Vertragspartner (sg.) | Vertragspartei; Vertragsperson |
| Vertragspartner (pl.) | Vertragsparteien |
| Vertreter (sg.) | in vertretender Position; Mitglied von ... |
| Vertreter (pl.) | vertreten durch; Vertretung; Delegierte; Abgesandte; Abgeordnete; Beauftragte; Mitglieder; Vertretende |
| ... Vertreter der Presse | ... Mitglieder der Presse |
| Vertriebler (pl.) | Vertriebsmitarbeitende |
| Verursacher (sg.) | verursachende Person |
| Verursacher (pl.) | Verursachende |
| Verwalter | verwaltende Person/Firma/Institution; Verwaltung |
| Verwandter (sg.) | Familienmitglied |
| Verwender (sg.) | verwendende Person |
| Verwender (pl.) | Verwendende |
| Veteran | altgediente Person |
| Veteranen | Altgediente; ehemalige Kriegsteilnehmende |
| Virologen (pl.) | Menschen mit Fachgebiet Virologie; medizinisches / ärztliches Fachpersonal mit Expertise in Virologie |
| Vizepräsident | Vizevorsitz; Vizepräsidentschaft; Vize; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Volkswirte / Volkswirtschaftler (pl.) | Fachleute der Volkswirtschaft; Graduierte der Volkswirtschaft; Studierende der Volkswirtschaft |
| Volontärsbeauftragter | beauftragte Person fürs Volontariat |
| Vordenker (sg.) | vordenkende Person; Weg bereitende Person |
| Vordermann | Person davor; Person, die davor kam |
| ... Halten Sie 1,5m Abstand zum Vordermann. | ... Halten Sie 1,5m Abstand zu anderen. / ... Halten Sie 1,5m Abstand zur Person vor Ihnen. |
| Vorgänger | vorangegangene Person; Person vor mir |
| Vorgängerprojekt | Vorprojekt; vorangegangenes Projekt |
| Vorgängerstudie | Vorstudie; vorangegangene Studie |
| Vorgesetzter | Führungskraft |
| Vormund | die Vormundschaft innehabende Person; Vormundschaft |
| ... Vormund ist Frau Schulz. | ... Die Vormundschaft hat Frau Schulz. |
| Vorläufer (sg.) | älteres/altes Modell |
| Vorreiter | Person an der Spitze; Person, die etwas vorlebt; Person, die voraus denkt/handelt |
| Vorreiterrolle | Führungsrolle |
| Vorsitzender (sg.) | den 1. Vorsitz hat ... |
| Vorstand (sg.) | Vorstandsmitglied; im Vorstand |
| ... Wer sind die anderen Vorstände? | ... Wer sind die anderen Vorstandsmitglieder? / Wer ist noch im Vorstand? |
W | |
| Wachmann | Wachpersonal |
| Wächter (sg./pl.) | Wache |
| Wähler (pl.) | Wahlberechtigte; alle, die zur Wahl gegangen sind; Stimmberechtigte; Wahlvolk |
| ... Die Parteien hoffen, dass am Sonntag möglichst viele Wähler zur Urne gehen. | ... Die Parteien hoffen, dass am Sonntag möglichst viele Wahlberechtigte zur Urne gehen. |
| ... Am Wahlsonntag äußerten die Wähler ihren Unmut über die aktuelle Regierung. | ... Das Wahlergebnis macht den Unmut aller, die zur Wahl gegangen sind, über die aktuelle Regierung deutlich. |
| Wählerinitiative | Initiative der Wahlberechtigten |
| Wählerverzeichnis | Wählendenverzeichnis; Wahlverzeichnis |
| Wählerstimme | Wahlstimme |
| Wahlmänner | Wahlleute |
| Waidmannsheil! | Waidleutsheil! |
| Wanderer (sg.) | wandernde Person; Person auf Wanderung |
| Wart | überwachende Person |
| Wegbegleiter (sg.) | wegbegleitende Person; Wegbegleitung |
| Wegbereiter (sg.) | Weg bereitende Person; prägende Person |
| Wegewart | Wege überwachende Person |
| Weggefährte | Wegbegleitung |
| weltmännisch | cosmopolitisch; weltgewandt |
| Weltmarktführer (pl.) | Weltmarktführende |
| Werkstudent | Werkstudi; studentische Hilfskraft; studentische Stelle; studentischer Job |
| Werkstudenten | Werkstudierende |
| Werkstudentenstelle | Werkstudierendenstelle |
| Werkzeugmechaniker | Fachkraft für Werkzeugmechanik |
| Wettbewerber (sg.) | Konkurrenz; Wettbewerbsteilnehmende |
| Widersacher | Widerpart; Konkurrenz |
| Wiederholer (pl.) [z.B. einer Prüfung] | Wiederholende |
| Wikipedianer | Menschen hinter Wikipedia; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Wilderer | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Winzer (sg.) | Weinbau betreibende Person |
| Wirtschaftsprüfer (pl.) | Angehörige der wirtschaftsprüfenden Berufe |
| Wirtschaftswissenschaftler (pl.) | Forschende der Wirtschaft(swissenschaft) |
| Wissenschaftler (sg.) | Mensch aus der Wissenschaft; forschende Person |
| Wissenschaftler (pl.) | Forschende; wissenschaftliches Personal der Universität; Menschen aus der Wissenschaft; wissenschaftliche Arbeitskraft |
| wissenschaftlicher Mitarbeiter | wissenschaftlich mitarbeitende Person; wissenschaftliche Fachkraft |
| wissenschaftliche Mitarbeiter | wissenschaftliche Mitarbeitende |
| Wissensträger | Wissenstragende Person; des Wissens mächtige Person |
| Witwer (pl.) | Verwitwete |
| Workshopleiter (sg./pl.) | Workshopleitung |
XY | |
| Xylophonspieler (pl.) | Xylophon Spielende |
| YouTuber | auf Youtube arbeitende/performende Person; Person auf Youtube; einen Youtube-Kanal betreibende Person; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
Z | |
| Zahlungsempfänger | Zahlung empfangende Person |
| Zahnarzt | zahnärztliches Fachpersonal; Fachkraft der Zahnmedizin; zahnmedizinisches Fachpersonal |
| Zahnarztpraxis | Praxis für Zahnerhaltung; zahnmedizinische Praxis; Praxis für Zahnmedizin |
| Zauberer (sg.) | Zaubertrick vorführende Person |
| Zauberer (pl.) | Zauberkunstschaffende |
| Zehnkämpfer (sg.) | am Zehnkampf teilnehmende Person |
| Zeitarbeitnehmer (pl.) | Zeitarbeitnehmende |
| Zeitgenosse | Mitmensch |
| Zeitzeuge | zeitbezeugende Person; vor Ort gewesene Person |
| Zeuge | bezeugende Person |
| Zeugen | Bezeugende |
| Zimmerer | Zimmereifachkraft |
| Zimmermädchen | Servicekraft; Raumpflege; Reinigungskraft |
| Zimmermann | Zimmereifachkraft |
| Zivilist | Zivilperson |
| Zivilisten | Zivilpersonen |
| Zoobesucher (pl.) | Zoogäste siehe Anmerkung unter 'Gäste' ; Zoobesuche |
| Züchter | Fachperson Tier-/Pflanzen-/...-Zucht |
| Zugang für Rollstuhlfahrer | barrierefreier Zugang |
| Zuhörer (pl.) | Publikum; Auditorium; Zuhörerschaft |
| Zulieferer | Zulieferfirma |
| Zuschauer (sg.) | Person aus dem Publikum |
| Zuschauer (pl.) | Publikum; Zuschauende |
| Zuschauerquote | Einschaltquote |
| Zuständiger | zuständige Person |
| Zuwanderer (pl.) | Zugewanderte; Personen mit Migrationshintergrund; Eingewanderte; Migrierte |
| ungegenderte Begriffe | gendergerechte Alternativen |
|---|---|
A | |
| Abbrecherquote | Abbruchquote |
| Abenteurer (sg.) | Waghals; abenteuerliebende Person; abenteuerlustige Person; abenteuermutige Person; Abenteuermensch |
| Abgänger | absolvierende Person; Abschluss innehabende Person |
| Abiturient | Abitur ablegende Person; Person, die Abitur macht |
| Abkömmling | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Abnehmer (pl.) | Abnehmende |
| Abonnent | Bezugsperson; medienbeziehende Person; ein Abonnement beziehende Person |
| Abonnenten | Abonnement-Beziehende; Abonnierende; Followers; Follis |
| Absender (sg./pl.) | abgesandt durch ...; absendende Person; von ... |
| Absolventen (pl.) | Alumni eig. auch generisches Maskulinum im Lateinischen ; Abschluss inhabende Person; Person mit Abschluss |
| Absolventenpraktikum | Praktikum (direkt) nach Studienabschluss |
| Abteilungsleiter (sg.) | Abteilungsleitung |
| Absolventenvorsprechen [Schauspielschule] | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Abteilungsleiter (pl.) | Abteilungsleitungen; Abteilungsleitende |
| Abteilungsleitertreffen | Treffen der Abteilungsleitungen; Treffen der Leitungsebene |
| Administrator | Administration; Admin |
| Administratoren | Administration; Admins; Administrierende |
| Adressat | adressierte Person; an ... |
| Adressatenkreis | Zielgruppe |
| Agent [Spion] | auskundschaftende Person; spionierende Person |
| Agent [Sport-/Kunst-/...-Agent] | jemanden/etwas vermittelnde Person |
| Agentenfilm | Spionagefilm |
| Agententhriller | Spionagethriller |
| Ahnen (pl.) | [dieser Begriff ist im Plural bereits genderneutral: sg. die Ahne (f.) oder der Ahne (m.) -> pl. die Ahnen (f.) und die Ahnen (m.)] |
| Akademiker (pl.) | Studierte; Personen mit Hochschulabschluss |
| Akteure (pl.) | Beteiligte; Agierende; Handelnde; Aktive |
| Akteursnetzwerk | Netzwerk von Engagierten; Netzwerk von Aktiven |
| Aktionär | Person mit Aktienbesitz |
| Aktionäre | Aktien-/Anteilshabende |
| Aktionärsversammlung | Versammlung von Personen mit Aktienbesitz; Versammlung von Anteilshabenden |
| Aktivist | engagierte Person; politisch aktiver Mensch |
| Aktivisten | engagierte Personen; politisch aktive Menschen; zielstrebig Handelnde |
| Alkoholiker (sg.) | alkoholsüchtige Person; Person mit Alkoholsucht |
| Alkoholiker (pl.) | Alkoholsüchtige; Menschen mit Alkoholsucht |
| Alleinerziehende (sg.) | Ein-Eltern-Haushalt; Ein-Eltern-Familie; alleinerziehende Person |
| Alleinerziehende (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Allergiker (pl.) | Menschen mit Allergie; Allergiegeplagte; allergieleidende Personen |
| Alleskönner | Multitalent; Universalgenie; vielseitig begabter Mensch |
| Allgemeinmediziner | Allgemeinmedizin praktizierende Person |
| Alltagshelfer | Alltagshilfe |
| Alpinisten | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Älpler (pl.) | Alpwirtschaft Betreibende |
| Altenpfleger | Pflegefachkraft; Pflegefachperson; Altenpflegeperson; Krankenpflegeperson; Fachkraft für Altenpflege |
| Altersgenossen | gleich Alte; Menschen derselben Altersgruppe; Gleichaltrige; Peer group |
| Ältestenrat | [dieses Wort ist schon gendergerecht; wer sich unter dem Begriff dennoch eine Rat aus Männern, kann diese Alternativen verwenden: Senat; Rat weiser Menschen; Rat der Erfahrenen; Beratungsgruppe der ältesten Menschen; Gremium der ältesten Menschen; Senioritätsrat] |
| Altkanzler (pl.) | ehemalige Regierungsoberhäupter |
| Alumni | Ehemalige |
| Amateur | Neuling; Person ohne Vorkenntnisse |
| Amateure | Anfangende; Beginnende |
| Ampelmännchen | Ampelfiguren; Ampelfigürchen; Ampelmenschlein (s. auch Blog (klick)) |
| Amtsinhaber (sg.) | Amt innehabende Person; eine mit einem Amt betraute Person; amtierende Person im Bereich XY/ in Position XY; amtsverantwortliche Person für den Bereich XY |
| Analphabet | leseunfähige Person; leseunkundige Person; Person ohne Lesefähigkeit; des Lesens nicht mächtige Person; des Lesens unkundige Person; Person, die nicht lesen und schreiben kann |
| Analytiker (pl.) | Analysierende |
| Anbieter (sg.) | Angebot (von ...); Herstellung; angebotsstellende Person; angebotsmachende Person |
| Anbieter (pl.) | Angebot (von ...); Herstellung; Anbietende |
| (der) andere | Gegenüber |
| ... der ein oder andere | ... die eine oder der andere |
| Anfänger (pl.) | Unerfahrene; Menschen ohne Vorkenntnisse; Menschen ohne Vorerfahrung; Beginnende; Neulinge |
| ... Das Angebot richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. | ... Das Angebot richtet sich an Personen mit und ohne Vorkenntnisse. |
| Anfängerkurs | Einstiegskurs; Grundkurs; Kurs für Menschen ohne Vorkenntnisse; Kurs für Menschen ohne Vorerfahrung |
| Anforderer | anfordernde Person/Abteilung |
| Angehöriger (sg.) | Familienmitglied; Mitglied von ... |
| Angeklagter (sg.) | angeklagte Person |
| Angesprochener | angesprochene Person; kontaktierte Person; lyrisches Du [Kontext Lyrikanalyse] |
| Angler (sg.) | angelnde Person; Fisch fangende Person; Angelsport betreibende Person; Mensch mit Angel; wer gern angelt, ... ; Person, die angelt; Angelmensch |
| Angelnde (pl.) | Angelnde |
| Angreifer (sg.) | angreifende Person |
| Angreifer (pl.) | Angreifende |
| Anhänger (pl.) | Fans; Begeisterte; Gleichgesinnte; Unterstützende; Sympathisierende; sich (einer Bewegung, einem Verein) Zuordnende; Zugehörige (einer Bewegung); Mitwirkende; Befürwortende |
| Anhängerschaft | Gefolgschaft |
| Animateur | Freizeitbetreuungsperson |
| ... Sprachanimateur | zum Sprechen animierende/anregende Person |
| Animateure | Animierende |
| ... Sprachanimateure | ... Sprachanimierende |
| ... Stimmungsanimateure | ... Stimmungsunterhaltende |
| Anleger (pl.) | Anlegende |
| Anleiter | anleitende Person; Anleitung |
| Anlieger (sg.) | anwohnende Person |
| Anlieger (pl.) | Anliegende; anwohnende Personen; Anwohnende |
| Anordner | Anordnung, anordnende Person |
| ... Der Buchhalter bucht den Beleg, der Anordner gibt diesen frei. | ... Die Buchhaltung bucht den Beleg, die anordnende Person gibt diesen frei. |
| Anrainer | Person nebenan; Person, die nebenan wohnt; Person, der das Grundstück nebenan gehört |
| Anrufer (pl.) | Anrufende |
| Ansprechpartner (sg.) | Ansprechperson; Kontakt; Kontaktperson; Auskunft gibt ... ; zuständig ist ... ; Hotline; Hilfeteam; Service; Servicepersonal |
| Antagonist | widerstreitende Person; Counterpart; Konkurrenz; gegenhandelnde Person |
| Anteilseigner (pl.) | Anteilsinhabende |
| Antisemit | antisemitisch eingestellte Person |
| Antragsteller (sg.) | beantragende Person/Einrichtung; die Person, die einen Antrag stellt; die antragstellende Person; Antrag gestellt von ... |
| ... Antragsteller werden in Kürze benachrichtigt. | ... Sie werden kurz nach Antragstellung benachrichtigt. |
| Anwalt | Rechtsvertretung; gesetzliche Vertretung in Rechtsangelegenheiten; Rechtsbeistand (nicht empfohlen) im streng juristischen Sinne hat ein Rechtsbeistand andere Befugnisse und Vertretungsrechte als ein*e Rechtsanwält*in; es existiert zudem die Bezeichnung Rechtsbeiständin ; Mitglied der Anwaltschaft |
| Anwaltskosten | Kosten für die Rechtsvertretung |
| Anwärter | Person im Vorbereitungsdienst |
| Anwender (pl.) | Nutzende; Anwendende; Personen, die ... anwenden; Anwendung |
| anwenderbezogen | anwendungsbezogen; praxisbezogen; verwendungsbezogen; menschbezogen |
| Anwenderfreundlichkeit | Verwendungsfreundlichkeit |
| Anwohner (pl.) | alle, die in dieser Straße wohnen; Anwohnende; Nachbarschaft |
| Apotheker (pl.) | (approbierte) Arzneikundige; approbierte pharmazeutische Fachkräfte |
| ... Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. | ... Holen Sie sich ärztlichen oder pharmazeutischen Rat. / Holen Sie sich bei Fragen ärztlichen Rat oder erkundigen Sie sich in Ihrer Apotheke. |
| Arbeiter (sg.) | Arbeitskraft |
| Arbeiter (pl.) | Erwerbstätige; Belegschaft; Beschäftigte; Arbeitskräfte |
| Arbeiterklasse | arbeitende Klasse |
| Arbeitgeber (sg.) | Führungskraft; arbeitgebendes Unternehmen; Person, die Arbeitsplätze zur Verfügung stellt; [im Arbeitsvertrag konkret:] Firma, Unternehmen, Gesellschaft, Genossenschaft, Einrichtung, Institution, Amt, Behörde; Arbeitsstelle ... |
| Arbeitgeber (pl.) | Arbeitgebende; Betriebe; Unternehmen |
| ... Das ist ein Aspekt, der für seine späteren Arbeitgeber interessant ist. | ... Das ist ein Aspekt, der im späteren Bewerbungsprozess von Vorteil ist. |
| Arbeitgeberattraktivität | Arbeitsplatzattraktivität |
| Arbeitgebermarke | Unternehmensmarke; Employer Branding |
| Arbeitgebermarketing | Marketing für Arbeitgebende |
| Arbeitgebervorteile | Firmenvorteile; Unternehmensvorteile |
| Arbeitnehmer (sg.) | angestellte Person; beschäftigte Person |
| Arbeitnehmer (pl.) | Beschäftigte; Arbeitskräfte; Belegschaft; Personal |
| Arbeitnehmervertreter | Arbeitnehmendenvertretung; Betriebsrat; Personalrat; Beschäftigtenvertretung |
| Arbeitsdirektor | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Arbeitskollegen | Teammitglieder |
| ... Anna und Peter sind Arbeitskollegen. | ... Anna und Peter arbeiten in derselben Firma. / Anna und Peter arbeiten in einem Team. / Anna und Peter sind Teammitglieder. / Anna und Peter kennen sich von der Arbeit. |
| Archäologen | in der Archäologie tätige Person |
| Architekt | Architekturschaffende Person; Baukunstgestaltende Person |
| Architekten | Architekturschaffende |
| Archivar | Fachkraft für Archivwesen |
| Archivare | Archivierende |
| Arzt | Person im ärztlichen Dienst; ärztliches Fachpersonal |
| ... Um an unserer Klinik als Arzt arbeiten zu können, müssen Sie die Approbation im Original vorlegen. | ... Um an unserer Klinik im ärztlichen Dienst arbeiten zu können, müssen Sie die Approbation im Original vorlegen. |
| Arztausweis | ärztlicher Ausweis |
| Ärzte | ärztliches (Fach-)Personal; (ggf. Ärzteschaft) |
| ... Anmeldung beim Schul-, Haus- oder Kinderarzt | ... privat- oder schulärztliche Anmeldung |
| ... Hilfe eines Arztes | ... ärztliche Hilfe |
| ... Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. | ... Holen Sie sich ärztlichen oder pharmazeutischen Rat. / Holen Sie sich bei Fragen ärztlichen Rat oder erkundigen Sie sich in Ihrer Apotheke. |
| ... Rat des Arztes | ... ärztlicher Rat |
| Arztbesuch | ärztlicher Kontakt; ärztliche Sprechstunde; Besuch der ärztlichen Sprechstunde; ärztliche Visite |
| Arztbrief | Entlassungsbrief; Entlassbericht; ärztlicher/medizinischer (Abschluss-)Bericht; ärztliche Epikrise; ärztlicher Brief; (ärztlicher) Befundbericht; ärztliches Informationsschreiben; ärztliche Information |
| Arztgeheimnis | ärztliche Schweigepflicht |
| Arzthelferinnen | Medizinische Fachangestellte; medizinsche Fachangestellte |
| Arztkoffer /-köfferchen | Behandlungstasche; Medizinkoffer /-köfferchen |
| Arztkosten | (ärztliche) Behandlungskosten; Kosten für medizinische Leistungen |
| Arzt-Patienten-Kommunikation | Kommunikation zwischen behandelnder und behandelter Person; behandlungsbezogene Kommunikation |
| Arzt-Patienten-Verhältnis | ärztliches Vertrauensverhältnis; medizinisches Behandlungsverhältnis |
| Arztpraxis | Praxis für ...-medizin (z.B. Praxis für Allgemeinmedizin); ärztliche Praxis |
| Arzttermin | Behandlungstermin; Vorsorgetermin; ärztlicher Termin |
| Arztwahl | Wahl des ärztlichen Fachpersonals |
| Arztzeugnis | ärztliches Zeugnis |
| Arztzimmer | Behandlungszimmer; Konsultationszimmer; Zimmer/Raum; Büro Arztliches Personal |
| Aspirant | bewerbende Person |
| ... Es handelt sich bei XY um den Aspiranten für das Beamtenverhältnis. | ... Es handelt sich bei XY um eine auf das Beamtenverhälntis bewerbende Person. |
| Assessor | sachverständige Person; taxierende Person; einschätzende Person; schadensachverständige Person |
| Assessoren | Sachverständige; Taxierende; Einschätzende; Schadensachverständige |
| Assistent | Assistenz |
| Assistenzarzt | Person in fachärztlicher Weiterbildung; ärztliches Fachpersonal in Weiterbildung |
| Astronaut | ins Weltall reisende Person |
| Astronauten | Weltraumreisende; Nenschen im All |
| Asylbewerber (pl.) | Asylsuchende; Personen im Asylverfahren |
| Atheist | atheistische Person; religionsfreie Person; nichtgläubige Person; irreligiöse Person; glaubenslose Person; areligiöse Person |
| Athlet | sporttreibende Person |
| Athleten | Sporttreibende; Wettkämpfende |
| Attentäter (sg.) | Person, die ein Attentat verübt |
| Auditor | auditdurchführende Person |
| Auftraggeber (pl.) | Auftraggebende; auftraggebende Personen; in Auftrag gegeben von ... |
| Auftragnehmer (sg.) | einen Auftrag entgegennehmende / annehmende Person |
| Auftragnehmer (pl.) | Auftragnehmende |
| Augenoptiker (Geschäft mit Werkstatt) | Optikfachgeschäft |
| Augenzeuge | beobachtende Person |
| Augenzeugen | Beobachtende |
| Aupairmädchen | Aupair |
| Ausbilder (sg.) | ausbildender Betrieb; Lehrkraft |
| Ausbilder (pl.) | Ausbildende im strengen Sinne nicht identisch. Im BBiG wird ausdrücklich zwischen Ausbildendem (Betrieb, Unternehmen) und Ausbilder (Person, die Wissen vermittelt) unterschieden. |
| Ausbildungsbewerber (sg.) | eine Ausbildung suchende Person |
| Ausländer (sg.) | Person aus dem Ausland; Person nichtdeutscher Herkunft; ausländische Person; Person mit anderer Staatsangehörigkeit |
| Ausländerbehörde | Migrationsamt/-stelle; Zuwanderungsamt/-stelle |
| Aussiedler (sg.) | ausgesiedelte Person |
| Aussiedler (pl.) | ausgesiedelte Personen |
| Ausstatter | ausstattende Person |
| Aussteiger [aus einer Szene] | [aus einer Szene] aussteigende Person |
| Aussteller (sg.) | ausstellende Person; ausstellende Institution |
| Aussteller (pl.) | Präsentierende; Ausstellende |
| Ausstellerausweis | Ausweis der Ausstellenden; Ausweis der ausstellenden Person |
| Ausstellerliste | Liste der Ausstellenden; Ausstellendenliste |
| Auswanderer (sg.) | auswandernde Person; ausgewanderte Person |
| Auswanderer (pl.) | Auswandernde; Ausgewanderte |
| Ausweisinhaber | Ausweis inhabende Person |
| Auszubildender (sg.) | Nachwuchskraft; Person in Ausbildung; auszubildende Person; lernende Person |
| Auszubildende (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Autofahrer (sg.) | Auto fahrende Person; Auto führende Person; Person am Steuer |
| Autofahrer (pl.) | Autofahrende; Personen am Steuer |
| Autohersteller (pl.) | Automobilkonzerne; Autoherstellende; Autobauende |
| Autor | bücherschreibende Person |
| Autoren | Autorenschaft; Urheberrechtsinhabende; Verfassende; Schreibende; Literaturschaffende; wissenschaftlich Publizierende; Auktorierende Erläuterung eines Users: 'Autor' kommt von lat. 'Auktor' und meinte historisch v.a. den sozialen Akt des Verbürgens gegenüber Individuen oder einem Kollektiv. Spricht man von 'Schreibenden', fehlt der Aspekt des Sprechakts des Schreibens bzw. Veröffentlichens. |
| Azubi | Nachwuchskraft; Person in Ausbildung; auszubildende Person; lernende Person |
B | |
| Babysitter (sg.) | Aufsichtsperson; babysittende Person; Kinderbetreuung |
| Babysitter (pl.) | Babysittende |
| Bachelor of ... | B.A. / B. Sc. / ... |
| ... Sie ist Bachelor of Arts in Geschichte. | ... Sie hat den Bachelor of Arts in Geschichte. |
| Bachelorand | studentische Stelle zur Anfertigung der Bachelorarbeit |
| Bäcker (sg.) | Backwaren produzierende Person; Gebäck herstellende Person; Bäckerei |
| Bäcker (pl.) | Backende; im Backgewerbe Tätige; professionell Backende |
| Bademeister | Badeaufsicht |
| Bankkaufmann | Bankkaufperson |
| Bankräuber (pl.) | Bankausraubende |
| Barkeeper | Bar-Servicekraft; Servicekraft (an) der Bar |
| Bauarbeiter | Bauarbeiten ausführendes (Fach-)Personal |
| Bauern | Landwirtschaft Betreibende; landwirtschaftlich Beschäftigte; Beschäftigte in der Landwirtschaft; bäuerliche Bevölkerung [historischer Kontext] |
| Bauernkrieg | Krieg der landbewirtschaftenden Bevölkerung |
| Bauherr | den Bau in Auftrag gebende Person; Auftraggebende Person / Instanz |
| Bauherren | Bauverantwortliche; Bauleute; den Bau in Auftrag gebende Personen |
| ... Angebot für private Bauherren | ... Angebot für privat Bauende |
| Bauherrschaft; Bauvorhabensschaft | Bauleute; Auftraggebende |
| Bauingenieur | für die Baukonstruktion verantwortliche Person; für die Bauplanung verantwortliche Person |
| Baumpfleger | Baumpflege |
| Bauträger (sg.) | für den Bau verantwortliche Firma |
| Bauträger (pl.) | Bautragende |
| Beamter (sg.) | verbeamtete Person; Person im Beamtenstatus; der/die Beamte Kurzform von der/die Beamtete |
| Beamte (pl.) | Bedienstete |
| Beamtenlaufbahn | verbeamteter Werdegang; Laufbahn im öffentlichen Dienst mit Aussicht auf Verbeamtung |
| Bearbeiter (sg.) | den Vorgang betreuende Person; zuständige Person |
| Beauftragter (sg.) | beauftragte Person |
| ... Sicherheits- / Datenschutz- / ...-beauftragter | ... beauftragte Person für Sicherheit / Datenschutz / ... |
| Bediener (sg.) | bedienende Person |
| ... Bediener einer technischen Anlage | ... eine technische Anlage bedienende Person |
| Bediensteter (sg.) | bedienstete Person |
| Befrager | befragende Person; Person, die befragt (hat) |
| Befragter | befragte Person; Person, die befragt wurde |
| Befürworter (sg.) | befürwortende Person; zustimmende Person; Zustimmung |
| Befürworter (pl.) | Unterstützung; Zustimmende; Mitwirkende; Befürwortende |
| Begleiter | Begleitung |
| Behinderter | Mensch mit Behinderung; Mensch mit Beeinträchtigung |
| Beisitzer (pl.) | Beisitzende |
| Bekannter | Person aus dem Bekanntenkreis; (mir) bekannte Person; Bekanntschaft |
| bemannt | besetzt; mit Personen besetzt; astronautisch |
| ... bemannte Raumfahrt | ... Raumfahrt mit Besatzung; ... astronautische Raumfahrt; kosmonautische Raumfahrt; taikonautische Raumfahrt im Gegensatz zu robotischer Raumfahrt |
| bemuttern | fürsorglich sein, verhätscheln, umsorgen |
| Benutzer (sg.) | anwendende Person; nutzende Person |
| Benutzer (pl.) | Anwendende; Nutzende; Personen(-gruppen) |
| benutzerdefiniert | maßgeschneidert; speziell; passgenau; individuell einstellbar; spezifisch |
| benutzerfreundlich | praktisch / leicht zu bedienen; bedienungsfreundlich; benutzungsfreundlich |
| Benutzerfreundlichkeit | Nutzungsfreundlichkeit; Benutzungsfreundlichkeit |
| Benutzerfunktion | zielgruppengerechte Funktion; nutzenorientierte Funktion |
| Benutzerkonto | Account; Konto; Zugang; Profil |
| Benutzername | Anmeldename; Nickname; Pseudonym |
| Benutzeroberfläche | Bedienoberfläche; Benutzungsoberfläche |
| Benutzerordnung | (Be-)Nutzungsordnung |
| Benutzerportal | Benutzungsportal |
| Benutzerschnittstelle | Interaktionsschnittstelle |
| Benutzerverwaltung | Kontoverwaltung; Zugangsverwaltung |
| Beobachter (pl.) | Beobachtende |
| ... Medien und politische Beobachter gehen von zwei möglichen Szenarien aus. | ... Medien und politisch beobachtende Personen gehen von zwei möglichen Szenarien aus. |
| Beobachtergruppe | Beobachtendengruppe |
| Berater (sg.) | beratende Person; die Beratung erfolgt durch ... ; Sie werden beraten von ... |
| Berater (pl.) | Beratende |
| Beratertätigkeit | beratende Tätigkeit; Beratung |
| Beraterverzeichnis | Verzeichnis beratender Personen |
| Berechtigter | berechtigte Person |
| bergmännisch | im Bergbau tätig |
| Bergsteiger (pl.) | Bergbegeisterte |
| Berichterstatter (sg.) | Bericht erstattende Person |
| Berichterstatter (pl.) | Berichtende |
| Berliner (pl.) | die Berliner Bevölkerung |
| Berufsanfänger (pl.) | Berufsunerfahrene; Berufseinsteigende |
| Berufskraftfahrer (sg.) | qualifizierte fahrzeugführende Person (nach BKrFQG) |
| Berufskraftfahrer (pl.) | Berufskraftfahrende Begriff wird z.B. von TÜV Nord offiziell benutzt |
| Berufsschüler (pl.) | Auszubildende; Beruflernende; eine Berufsschule Besuchende; an einer Berufsschule Lernende |
| Beschäftigter (sg.) | Arbeitskraft; beschäftigte Person; angestellte Person; Person im Beschäftigungsverhältnis |
| Beschuldigter | beschuldigte Person |
| Beschwerdeführer (pl.) | Beschwerdeführende |
| Besitzer (sg.) | besitzhabende Person |
| Bestatter | Fachkraft für Bestattungen |
| Besitzer von Immobilieneigentum (sg.) | Immobilien besitzende Person |
| Besteller (sg.) | bestellende Person; Kundschaft |
| Besucher (pl.) | Gäste siehe Anmerkung unter 'Gäste' ; Publikum; Besuche; Besuchende |
| Besucheranschrift | Besuchsanschrift |
| Besuchergruppe | Besuchsgruppe |
| Besuchermagnet | Publikumsmagnet; Besuchsmagnet; Tourismusmagnet; Anziehungspunkt; Sehenswürdigkeit |
| Besucherparkplatz | Besuchsparkplatz |
| Besucherrückgang | sinkende Nachfrage; Rückgang der Besuche; wurde weniger frequentiert als im Jahr zuvor |
| Besucherstrom | Publikumsstrom |
| Besucherzahl | Besuchszahl; Frequentierung; Klickzahl; Interesse; Inanspruchnahme; Gästezahlen |
| Betrachter (pl.) | Betrachtende |
| Betreiber | Betriebsgesellschaft; betreibende Firma; Betrieb |
| ... Der Netzbetreiber fordert ... | ... Von Seiten des Netzbetriebs wird ... gefordert. |
| Betreuer (sg.) | Betreuungsperson |
| Betreuer (pl.) | Betreuungspersonal |
| Betriebsarzt | Betriebsärztlicher Dienst |
| Betriebsrat | Mitglied des Betriebsrates s. dazu auch FAQ "Muss ich Betriebsrat gendern?" |
| Betriebsräte | Mitglieder des Betriebsrates; der Betriebsrat; Mitarbeitendenvertretung; der Personalrat s. dazu auch FAQ "Muss ich Betriebsrat gendern?" |
| Betriebswirt | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Betroffener (sg.) | betroffene Person; Opfer |
| Betrüger | unehrliche Person |
| Bewahrer (sg.) | bewahrende Person |
| Bewerber (sg.) | sich bewerbende Person |
| Bewerber (pl.) | Bewerbende; sich bewerbende Personen |
| Bewerberzahlen | Bewerbungszahlen |
| Bewohner (pl.) | in ... Lebende; in ... lebende Menschen; Ortsansässige; Bewohnende; Bewohnerschaft |
| Bewohnerzimmer | Bewohnendenzimmer; Zimmer |
| Bieter (sg.) | bietende Partei; bietende Person |
| Bildungsträger (pl.) | Bildungstragende |
| Biografieträger (pl.) | Biografietragende |
| Blindenführer | Guide für blinde Menschen; Blindenguide; Begleitung für blinde Menschen; Mobilitätshilfe; |
| Blockwart | Gebietsaufsicht; Blockaufsicht |
| Blogger (pl.) | bloggende Personen; Personen, die einen Blog schreiben |
| Bogenschütze | Bogenschießende Person |
| Bote | Botschaft überbringende Person |
| Brandschutzbeauftragter | beauftragte Person für Brandschutz |
| Brautpaar | Hochzeitspaar; verlobtes Paar |
| Botschafter | Spitze des Diplomatischen Corps; Repräsentanz |
| Briefträger | Briefzustellung; Postzustellung |
| Bruder / Schwester | Geschwister, das; Geschwisterkind |
| ... Wie alt ist dein Bruder / deine Schwester? | ... Wie alt ist dein Geschwister(kind)? |
| Brüder und Schwestern | Geschwister; Geschwisterkinder |
| ... Jedes Kita-Kind kann zum Adventsfrühstück seine Brüder und/oder Schwestern mitbringen. | ... Jedes Kita-Kind kann zum Adventsfrühstück seine Geschwister mitbringen. |
| Brüderlichkeit | Mitmenschlichkeit; Solidarität; Geschwisterlichkeit |
| Buhmann | Feindbild; schuldige Person; Zielscheibe; (Sündenbock) |
| Buddhisten | Menschen buddhistischen Glaubens |
| Bundeskanzler | (oberste) Führungskraft der Bundesregierung; Leitung der Bundesregierung; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bundespräsident | deutsches Staatsoberhaupt; Staatsoberhaupt einer Bundesrepublik; Person, die die Bundespräsidentschaft inne hat; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bundespräsidentenwahl | Bundespräsidentschaftswahl; BP-Wahl |
| Bundestagspräsident | Bundestagsvorsitz |
| Bürger (sg.) | Mitglied des Staates / der Stadt; dem Staat zugehörige Person; Mitmensch; rat-/hilfe-/unterstützungssuchende Person [im Verwaltungskontext]; Individuum; Einzelperson; einzelner Mensch innerhalb der Bevölkerung; bürgerliche Person [historischer Kontext] |
| Bürger (pl.) | Bevölkerung; Einwohnerschaft; (Kommunal-)Wahlberechtigte; Staatsangehörige; Einheimische; im Ort/in der Stadt ... Wohnende; Stimmberechtigte; allgemeine Öffentlichkeit; breites Publikum; bürgerliche Bevölkerung; Bürgerschaft; Bürgertum |
| ... Die Verwaltung rief alle Berliner dazu auf, sich für die Aufgabe zu melden. | ... Die Verwaltung rief alle in Berlin Wohnenden dazu auf, sich für die Aufgabe zu melden. |
| Bürgeramt | Amt; Gemeindeamt; Verwaltung |
| Bürgerbeteiligung | Direkte Demokratie; Beteiligung der Bevölkerung |
| Bürgerbüro | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bürgerhaus | Gemeindehaus; Stadthaus; Kulturzentrum; Stadtteilzentrum; selbstverwaltetes Zentrum |
| Bürgerkrieg | Volkskrieg |
| Bürgermeister (sg.) | Stadtoberhaupt; Verwaltungsleitung; Oberhaupt einer Kommune |
| Bürgermeisterkandidat | Kandidatur für das Amt des Stadtoberhaupts |
| bürgernah | serviceorientiert; bedürfnisorientiert; publikumsorientiert; menschenorientiert; im Kontakt |
| ... bürgernahe Verwaltung | ... serviceorientierte Verwaltung; menschenorientierte Verwaltung; Verwaltung im Kontakt mit den Menschen; Verwaltung auf Augenhöhe |
| Bürgernähe | Volksnähe; Bevölkerungsnähe |
| Bürgerrat | Volksrat; Menschenrat; Bewohnendenrat; bürgerlicher Rat; Bevölkerungsrat |
| Bürgerrechte | Rechte des deutschen (oder anderer Staaten) Staatsvolkes |
| Bürgerrechtsbewegung | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Bürgersteig | Gehweg; Fußweg |
| Bürgervertretung | Vertretung der Öffentlichkeit |
| Bürgerzentrum | Kulturzentrum; Stadtteilzentrum; selbstverwaltetes Zentrum |
| Bürokrat | bürokratische Person; bürokratisch veranlagte Person |
| Busfahrer (sg.) | Busführung; busführende Person; Busfahrpersonal; Buspersonal |
| ... Die Reise wird von den Busfahrern Frau Schulz und Herr Meier begleitet. | ... Während der Reise haben Frau Schulz und Herr Meier die Busführung. / ... Während der Reise fahren Frau Schulz und Herr Meier den Bus. |
C | |
| Callcenter Agent | telefonische Beratung der Kundschaft |
| Callcenteroperator | Callcenteroperierende Person |
| Callcenteroperatoren (pl.) | Callcenteroperierende |
| Camper (sg.) | campende Person; zeltende Person; Zeltplatzmensch; Camping liebende Person |
| Case-Manager (pl.) | Case-Management; Case-Managende |
| Chef | vorgesetzte Person; Leitungsperson; Leitung; Kopf (eines Unternehmens / einer Abteilung); Führungskraft |
| Chefs | Vorgesetzte; Leitung |
| Chefarzt | Ärztliche Leitung; Ärztliche Klinikleitung |
| Chefarztbehandlung | chefärztliche Behandlung |
| Chefsache | Sache mit oberster Priorität; Angelegenheit mit besonderer Wichtigkeit; dringliche Sache |
| Chemiker (sg.) | Fachkraft für Chemie |
| Chirurg | chirurgische Fachkraft; chirurgische Fachperson; ärztliche Fachkraft der ...-Chirurgie |
| Chirurgen | chirurgisches Fachpersonal |
| Chirurgenstahl | Chirurgiestahl |
| Christen | Menschen christlichen Glaubens |
| Chorleiter (sg.) | Chorleitung |
| Chorleiter (pl.) | Chorleitende; Chorleitungen |
| Coach | Begleitung; Beratung; coachende Person |
| Coder | codende Person |
| Cousins | Geschwister 2. Grades |
D | |
| Damenfahrrad | Trapezrahmenfahrrad; Fahrrad mit tiefem Einstieg |
| Damenprogramm | Begleitprogramm |
| Darsteller (sg.) | darstellende Person |
| ... Kinderdarsteller (sg.) | ... darstellende Person im Kindesalter; ... schauspielendes/darstellendes Kind |
| Darsteller (pl.) | Rollen; Besetzung; Darstellende |
| ... Kinderdarsteller (pl.) | ... Darstellende kindlichen Alters |
| Datenschutzbeauftragter | Fachperson für Datenschutz; Datenschutzverantwortlichkeit |
| Dekan | Leitung des Dekanats; Dekanat |
| Delegierter | delegierte Person |
| Demokraten | Demokratiebegeisterte; Demokratieüberzeugte |
| Demonstranten | Demonstrierende |
| derjenige, der... | diejenige Person, die ... ; die Person, die ... |
| Designer (pl.) | Designschaffende |
| Deutscher (sg.) | Person aus Deutschland; deutsche Person; Person mit deutscher Staatsangehörigkeit |
| Developer | Developing Person; Developing Employee |
| Dezernent | Dezernat leitende Person |
| Dichter | dichtende Person; poetische Person |
| ... Land der Dichter und Denker | ... Land der Literatur; Land der Gedichte und Gedanken; Land der Dichtung und des Denkens; Land der dichtenden und denkenden Personen; Land der Dichtenden und Denkenden |
| Dieb | Eigentum entwendende Person; Langfinger |
| Diebe | Kriminelle; Langfinger |
| Dienstherr | Dienstaufsichtsperson; Dienstbehörde |
| Dienstherrengenehmigung | Vorgesetztengenehmigung im strengen Sinne nicht korrekt, da ein Dienstherr nicht mit Vorgesetzten identisch ist ; Genehmigung der vorgesetzten Führungskraft; Dienststellengenehmigung; behördliche Genehmigung |
| Dienstleister (sg.) | dienstleistende Person; dienstleistendes Unternehmen; Dienstleistungsunternehmen |
| Dienstleister (pl.) | Dienstleistende |
| Diplomingenieur | diplomierte technische Fachkraft |
| ... Anteil von Wissenschaftlern und Ingenieuren an der Gesamtarbeitskraft nach Geschlecht, 2013 | ... Anteil von Forschenden und diplomierten technischen Fachkräften an der Gesamtarbeitskraft nach Geschlecht, 2013 |
| Direktor | Leitung [z.B. Schulleitung; Institutsleitung; Museumsleitung] |
| Dirigent | unter dem Dirigat von ...; unter Leitung von ... |
| Dispatcher | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Disponent | Disposition |
| DJ (sg.) | der/die DJ |
| Doktoranden | Promovierende |
| Doktorandenkolleg | Promotionskolleg; Promovierendenkolleg |
| Doktorarbeit | Promotion |
| Doktorvater/-mutter | Promotionsbetreuung; Vorsitz des Promotionskomitees |
| ... Wer ist Ihr Doktorvater? | ... Wer betreut Ihre Promotion? / ... Wer hat die Betreuung Ihrer Promotion inne? |
| Dokumenteninhaber | im Besitz von Dokumenten |
| Dolmetscher (sg.) | (simultan / konsekutiv) dolmetschende Fachkraft |
| Dönermann | Dönerimbiss; Dönerverkauf; Kebapverkauf; Dönerfachgeschäft; Dönerbude |
| ... Lass uns in der Mittagspause zum Dönermann gehen! | ... Lass uns in der Mittagspause zum Dönerimbiss gehen. |
| Doppelgänger | Double; Ebenbild; Doppelperson |
| Dozent | lehrende Person; Lehrkraft; Lehrperson; vortragende Person; Seminarleitung |
| Dozenten | Dozierende; Lehrpersonal; Lehrende |
| Dozententätigkeit | Lehrtätigkeit |
| Drachenlord | herrschende Drachenperson |
| Dritter | dritte Person |
| ... Gibt es einen Konflikt zwischen zwei WG-Bewohnern, kann die Unterstützung durch einen Dritten hilfreich sein. | ... Gibt es einen Konflikt zwischen zwein in der WG, kann die Unterstützung einer dritten Person hilfreich sein. |
| ... jeder Dritte | ... ein Drittel |
E | |
| Editor | herausgebende Person |
| Ehegatte | die Ehe teilende Person; Ehemensch; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Ehegatten | Eheleute |
| Ehepartner | geehelichte Person; Ehemensch |
| Ehrenamtler (pl.) | Ehrenamtliche; Freiwillige; (ehrenamtlich) Engagierte |
| Ehrenmann | Ehrenperson |
| Eigentümer | (im) Eigentum von ... |
| ... Immobilien- / Hauseigentümer (sg.) | ... Eigentumspartei |
| ... Immobilien- / Hauseigentümer (pl.) | ... Vermietende; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Eigentümerversammlung | Versammlung der Beteiligten am Wohneigentum; Versammlung der Besitzenden |
| Eigner | s. Eigentümer |
| Einbrecher (pl.) | einbrechende Personen |
| Einlader | einladende Person |
| Ein-Mann-Betrieb | Ein-Personen-Betrieb |
| einer nach dem anderen | der Reihe nach |
| ... Ihr werdet jetzt gleich einer nach dem anderen euer Lied vorsingen. | ... Ihr werdet jetzt gleich der Reihe nach euer Lied vorsingen. |
| einem selbst | dir selbst |
| ... wenn es einem selbst schon mal so gegangen ist. | ... wenn es dir selbst schon mal so gegangen ist. |
| Einsteigerkurs | Einstiegskurs; Grundlagenkurs; Grundkurs; Basiskurs |
| Einwanderer (pl.) | Menschen mit Migrationshintergrund /-geschichte /-biografie; Menschen mit internationaler Geschichte |
| Einwandererfamilien | Familien mit Migrationshintergrund /-geschichte; Familien mit internationaler Geschichte |
| Einwohner (pl.) | die Menschen der Stadt XY; Population; Bevölkerung; gemeldete Personen |
| ... 2000 Einwohner/km2 | ... 2000 gemeldete Personen/km2 |
| Einwohnerdichte | Bevölkerungsdichte |
| Einwohnerzahl | Bevölkerungszahl |
| Einzelgänger | alleinliebende Person |
| Einzelhändler | Person des Einzelhandels; Betrieb im Einzelhandel; im Einzelhandel tätige Person |
| Einzelkämpfer (pl.) | Einzelkämpfende; Kriegsteilnehmende |
| Einzelner | alle; die einzelne Person |
| ... jeder Einzelne | ... alle; jede einzelne Person |
| Einzelne | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Einziger | einzige Person |
| Elektriker | Fachkraft für Elektrotechnik |
| Elektroniker (sg.) | Elektrofachkraft |
| Elektrotechniker | Fachkraft für elektrotechnische Anlagen |
| Elternzeitrückkehrer (pl.) | Mitarbeitende, die aus der Elternzeit zurück kommen; Elternzeitrückkehrende |
| Emittent | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Empfänger (sg.) | empfangsberechtigte Person; empfangen von ... ; für ... ; bestimmt für ... |
| Empfangsdame | Empfang; Person/Perosonal am Empfang; Rezeption |
| Endverbraucher (pl.) | Endverbrauchende; Endkonsumierende |
| Energieversorger | Energieversorgungsunternehmen |
| Enkel (sg.) | Enkelkind; Kindeskind |
| Entdecker (sg.) | entdeckt von ... |
| Entdecker (pl.) | entdeckt von ... ; entdeckende Personen /Kinder; Forschende; Entdeckende |
| Enthusiast | enthusiastische Person; begeisterte Person |
| Enthusiasten | Begeistere |
| Entscheider | Entscheidung fällende Person; entscheidungsbefugte Person |
| Entscheidungsträger (sg.) | Person mit Entscheidungsbefugnis |
| Entscheidungsträger (pl.) | Entscheidungtragende |
| ... politische Entscheidungsträger | ... politische Entscheidungstragende |
| Entwickler (pl.) | Entwickelnde; Erfindende; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Erbauer (pl.) | Konstruierende; Erschaffende; erbaut von ...; ein Bau von ... |
| Erbe | erbberechtigte Person |
| Erben | Erbberechtigte |
| Erfinder | erfindende Person |
| Ergotherapeut | in der Ergotherapie tätige Person |
| Erkrankter | erkrankte Person |
| Ermittler (pl.) | Ermittelnde; Ermittlungsteam |
| Errichter | errichtet von ... |
| Ersteller | erstellt von ... |
| Ersthelfer (sg.) | erste Hilfe leistende Person; in Erster Hilfe geschulte Person |
| Ersthelfer (pl.) | Ersthelfende |
| Erstsemester (pl.) | Studierende im ersten Semester; Ersti |
| Erwachsener | erwachsene Person |
| Erwachsene (pl.) | [dieser Begriff ist im Plural bereits genderneutral: sg. die Erwachsene (f.) oder der Erwachsene (m.) -> pl. die Erwachsenen (f.) und die Erwachsenen (m.)] |
| Erzähler (sg.) | erzählende Figur; erzählende Person; Erzählinstanz |
| Erzähler (pl.) | Erzählende |
| Erzeuger | ein Produkt erzeugende Person |
| ... landwirtschaftliche Erzeuger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Erzieher (sg.) | pädagogische Fachkraft; Erziehungskraft |
| Erziehungsberechtigter | erziehungsberechtigte Person |
| Erziehungsberechtigte | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Ethnologe | Person mit Fachwissen in Ethnologie; Person mit ethnologischer Expertise |
| EU-Kommissar | EU-Kommissionsmitglied |
| Evakuierungshelfer (sg.) | Evakuierungshilfe; in Evakuierungshilfe geschulte Person; Evakuierungshilfe leistende Person |
| Exot [z.B. innerhalb eines Faches] | Ausnahmeerscheinung |
| Experte (sg.) | Fachgröße; Autorität; Koryphäe; Person vom Fach; Genie |
| Experten (pl.) | Fachkräfte; Fachleute; Fachpersonen; Fachkundige; Sachverständige |
| Expertengruppe | Fachgruppe |
| Experteninterview | Expertiseinterview; Interview mit Fachleuten |
| Expertenkommission | Fachkommission; Kommission von Fachleuten |
| Expertenrating | Rating von Fachleuten |
| Expertenschätzung | Schätzung von Fachleuten; nach Einschätzung von Fachleuten; Expertise |
| Expertenstandard | Fachstandard |
| Expertentagung | Fachtagung |
| Expertentum | Expertise |
| Expertenvortrag | Fachvortrag |
| Expertenwissen | Fachwissen; Expertise |
| Extremist | radikalisierte Person |
F | |
| Facharbeiter (pl.) | Facharbeitende |
| Facharzt | (fach-)ärztliche Fachkraft; Fachpraxis |
| Facharztrichtung | medizinische Fachrichtung |
| ... Ärzte aus verschiedenen Facharztrichtungen | ... Ärztinnen und Ärzte aus verschiedenen Fachrichtungen |
| Fachinformatiker | (Informatikfachkraft) eher nicht zu empfehlen, denn die Bezeichnung Fachinformatiker ist ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf; Informatikfachkraft ein Sammelbegriff für Menschen in der IT, auch ohne Ausbildung. ; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Fachmann | Fachkraft |
| ... Rat eines Fachmannes | ... fachkundiger Rat; fachlicher Rat |
| fachmännisch | fachkundig; professionell |
| Fachvermögensträger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Fachwirt | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Fachwissenschaftler (pl.) | Fachforschende |
| Fahrer (sg.) | Fahrdienst |
| ... Der Fahrer des Wagens ABC möge bitte zu seinem Fahrzeug kommen. | ... Die Person, die den Wagen ABC (im Halteverbot/auf dem Parkplatz), abgestellt hat, möge diesen bitte umparken. |
| Fahrer (pl.) | Fahrzeugführende; Fahrende |
| Fahrerhaus | Cockpit |
| Fahrerkabine | Fahrkabine; Steuerungskabine |
| Fahrersitz | Cockpitsitz; Sitz der fahrenden Person |
| Fahrgast | mitreisende Person; gegen Entgelt transportierte Person |
| Fahrgäste | Mitfahrende; Reisende |
| Fahrgastraum | Abteil; Personenbeförderungsräume |
| Fahrradfahrer (pl.) | Fahrrad Fahrende; wer mit dem Fahrrad unterwegs ist ... |
| ... Fahrradfahrer müssen absteigen. | ... Fahrräder bitte nur schieben. |
| Fahrschüler (pl.) | Fahrlernende |
| Fahrschullehrer | Fahrschullehrkraft |
| Fahrzeugführer | fahrzeugführende Person; Fahrzeugführung |
| Fahrzeughalter | eine ein Fahrzeug besitzende/führende Person im strengen Sinne nicht korrekt: ein*e Fahrzeughalter*in muss weder Eigentümer*in sein (Leasing, Finanzierung) noch Besitzer*in (Fahrzeug wird an Lebensgefährten verliehen, Halterin fährt nicht mit/Halter ist ein Unternehmen), sondern ist die Person, die das Fahrzeug für eigene Rechnung in Gebrauch und Verfügungsgewalt hat. |
| Fahrzeuglenker (sg.) | Fahrzeug lenkende Person |
| Familienbegleiter (sg.) | Familienbegleitung; Familien begleitende (Fach-)Kraft |
| Familienhelfer (sg.) | Familienhilfe; Familien unterstützende (Fach-)Kraft; die die Familie X. unterstützende Fachperson/Fachkraft; im familienunterstützenden Dienst arbeitende / angestellte Person |
Familienvater Familienvater meint die Erziehungs- und Versorgungsrolle mit. Der Begriff Familienmutter ist nicht gebräuchlich. | Vater |
| Fan | in besonderem Maße begeisterte Person |
| Fans | Begeisterte |
| ... Basketballfans | ... Basketballbegeisterte |
| Faschist | dem Faschismus anhängede Person |
| Fasnächtler | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Favorit [nur bei Personen] | favorisierte (antretende) Person; favorisierte Option; bevorzugte Person; Liebling |
| ... Wer ist dein Favorit bei der Olympiade? | ... Wer ist deine favorisierte Person, die bei der Olympiade antritt? |
| ... Was ist dein Favorit - Tiramisu oder Zitronensorbet? | [in diesem Fall ist keine gendergerechte Schreibweise notwendig, denn das Tiramisu und Zitronensorbet sind keine Personen und beziehen sich nicht auf Personen] |
| Feigling | feige Person; Angsthase |
| Feind | verfeindete Person |
| Feministin | feministische / feministisch eingestellte Person |
| Fertiger (sg.) | fertigende Person |
| Fetischist | Person mit einem Fetisch |
| Feuerwehrmänner | Einsatzkräfte der Feuerwehr; Feuerwehrangehörige; Feuerwehr; Feuerwehrleute; Feuerbekämpfende |
| Filmemacher (sg.) | filmschaffende Person |
| Filmemacher (pl.) | Filmschaffende |
| Filmstar | Filmgröße; Filmberühmtheit |
| Finalist | am Finale teilnehmende Person |
| Finalisten | am Finale Teilnehmende |
| Finanzbeauftragter | finanzbeauftragte Person |
| Finanzintermediäre | Anbietende von Finanzintermediation; Finanzintermediierende |
| Fischer | Fisch fangende Person |
| Flammenwerfer | Flammen werfende Person |
| Flüchtlinge (pl.) | Geflüchtete; Flüchtende; geflüchtete Menschen |
| Follower (pl.) | Follis; Follows |
| Förderer (sg.) | Stelle, die Fördermittel vergibt |
| Förderer (pl.) | unterstützender Personenkreis |
| ... Liebe Freunde und Förderer unseres Vereins! | ... Liebe Vereinsfördernde! |
| Fördermittelgeber | Stelle, die Fördermittel vergibt; fördermittelgebende Stelle/Institution |
| Forscher (pl.) | Forschende; Universitätsmitglieder; wissenschaftliches Personal der Universität; Menschen, die in der Forschung tätig sind; Forschungsteam |
| Forschergemeinde | Forschungsgemeinde |
| Forscherkolloquium | Forschungskolloquium |
| Forscherteam | Forschungsteam |
| Förster (pl.) | Beschäftigte in der Forstwirtschaft |
| Forstwart | Forstaufsicht |
| Fortgeschrittene (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| ... Das Angebot richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. | ... Das Angebot richtet sich an Personen mit und ohne Vorkenntnisse. |
| Fotograf | fotografierende Person; (Berufs-)Fotografie betreibende Person |
| Fotografen | Fotografierende; Aufnehmende |
| Fotografenteam | Fototeam; Fotografieteam |
| Freelancer (pl.) | Freischaffende |
| Freiberufler (sg.) | freiberuflich arbeitende Person; freischaffende Person |
| Freigeber (sg.) | freigebende Person |
| Freiwilliger | freiwillige Person |
| Fremdsprachler | andere / fremde Sprache sprechende Person |
| Freund | (enge) Bezugsperson; Herzensmensch; Bekanntschaft; Lieblingsmensch; bessere Hälfte |
| ... Hast du einen Freund? | ... Bist du vergeben? Lebst du in einer Beziehung? |
| ... Sasha ist meine Freundin. | ... Ich bin mit Sasha zusammen. / Sasha ist mein Lieblingsmensch/meine bessere Hälfte. / Sasha ist die Person, die ich liebe. |
| Freunde (pl.) | Bekannte; Bezugspersonen; befreundete Personen |
| ... Liebe Freunde und Förderer unseres Vereins! | ... Liebe Bekannte und unterstützender Personenkreis unseres Vereins! |
| ... Der Verein ist ein Zusammenschluss von Eltern, Lehrkräften und Freunden der Schule. | ... Der Verein ist ein Zusammenschluss von Eltern, Lehrkräften und unterstützenden Personen der Schule. |
| Freundeskreis | Personen in befreundeten Kreisen |
| Friseur | frisierende Person; Frisiersalon |
| ... Ich gehe heute zum Friseur. | ... Ich gehe heute in den Frisiersalon. / Ich gehe heute zum Haare schneiden. |
| Friseure | Frisierende |
| Friseurtermin | Haarschneidetermin; Frisiertermin |
| Führerschein | Fahrerlaubnis; Fahrberechtigung |
| Funktionär | in Funktion gewählte Person; verantwortliche/beauftragte/bevollmächtigte Person; Vollmachtsperson |
| Funktionäre [alle, die in einem Verein eine Funktion bekleiden] | Vollmachtspersonen |
| Funktionsträger | in Funktion gewählte Person; verantwortliche/beauftragte/bevollmächtigte Person |
| Fürsprecher (sg.) | Unterstützungskraft |
| Fürsprecher (pl.) | Mitwirkende; Beteiligte; Befürwortende; Support; Supportende; Fürsprechende |
| Fußballspieler (pl.) | Fußballspielende |
| Fußgänger (pl.) | Menschen zu Fuß; zu Fuß Gehende; Fußverkehr |
| Fußgängerstreifen | Zebrastreifen; Straßenpassierstreifen |
| Fußgängerüberweg | Überquerung |
| Fußgängerweg | Gehweg |
| Fußgängerzone | Flanierzone; Einkaufsstraße; Einkaufszone; verkehrsfreie Zone; verkehrsberuhigter Bereich verkehrsrechtlich nicht identisch mit "Fußgängerzone"; werden mit unterschiedlichen Verkehrsschildern ausgewiesen |
G | |
| Gaffer (pl.) | Schaulustige |
| Gamer (pl.) | Gaming People |
| Gärtner | Gartenarbeitskraft |
| Gärtnerei | Gartenbaubetrieb |
| Gast | Besuch; Besuchsperson |
| Gastbeitrag | Sonderbeitrag |
| Gäste | Eingeladene; Geladene; Besuche Ich bin mir unsicher, ob 'Gäste' im Plural nicht schon gendergerecht ist, analog zum Wort 'Menschen'. Im Duden ist der feminine Plural 'GästinnenÄ allerdings zu finden. |
| Gästeführer | Reiseführung; Reiseleitung; (Tourguide) |
| Gastgeber (sg.) | einladende Person |
| Gastgeber (pl.) | Einladende |
| Gasthörer (pl.) | Studierende im Gaststudium |
| Gasthörerstatus | Gaststudierendenstatus; Gasthörstatus |
| Gasthörerstudium | Gaststudium; Hospitation |
| Gastronomen | Betreibende eines Gastronomiebetriebs nicht immer korrekt: auch eine Kellnerin kann Gastronomin sein, ohne eine Gastronomie zu betreiben |
| Gastwirt | Gastronomiebetriebsleitung |
| Gastwirte | Betreibende eines Gastronomiebetriebs |
| Gatte | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Gefreiter | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Gegenkandidat | Gegenkandidatur |
| Gegenspieler (sg.) | gegnerische Partei; widerstreitende Person; Counterpart; Konkurrenz |
| Gegenspieler (pl.) | gegnerische Partei; gegnerische Spielende; feindliche Spielende; Gegenseite; Konkurrenz |
| Gegner (sg.) | gegnerische Partei; widerstreitende Person; Counterpart; Konkurrenz; ablehnende Person |
| Gegner (pl.) | gegnerische Partei; gegnerische Spielende; feindliche Spielende; Gegenseite; Konkurrenz |
| Geisterfahrer | Fahrzeug in falscher Richtung; Geisterfahrzeug |
| ... Achtung! Auf der A7 befindet sich ein Geisterfahrer im Bereich XY. | ... Achtung! Auf der A7 befindet sich ein Fahrzeug in falscher Richtung im Bereich XY. |
| Geldgeber (pl.) | Geldgebende; support; geldgebende Institution |
| Gelehrter | gelehrte Person |
| Generaldirektor | Direktoriumsleitung |
| Generalist | Universalgenie; Multitalent; fachlich breit aufgestellter Mensch |
| General Manager [Systemgastronomie, Hotellerie] | Verantworungsperson im General Management |
| Generalsekretär | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Genießer | Genussmensch |
| ... Wanderung für Genießer | ... Wanderung für Genussmenschen |
| Genosse | Mitglied der Genossenschaft |
| Gentlemen's Agreement | mündliche Vereinbarung; Vereinbarung per Handschlag; Absprache unter Ehrenleuten |
| Geograph | Person mit Fachwissen in Geographie; Mensch mit fundiertem Wissen über Geographie |
| Geologe | Person mit Fachwissen in Geologie; Mensch mit fundiertem Wissen über Geologie |
| Geologen | Forschende der Geologie |
| Gerätewart | Geräteaufsicht |
| Gerichtsvollzieher | Gerichtsvollzugsperson |
| Geschäftsführer (sg.) | Geschäftsführung; Geschäftsleitung |
| Geschäftsmänner | Geschäftsleute |
| Geschäftspartner | geschäftliche Verbindung; geschäftlicher Kontakt |
| ... Wir danken allen Geschäftspartner und Freunden. | ... Wir danken allen geschäftlichen Kontakten und unserem Freundeskreis. |
| Gesellschafter (pl.) | Betriebsgesellschaft; Beteiligte; Gesellschaftende |
| Gesellschafter [teilhabende Einzelperson] | im Besitz von Geschäftsanteilen stehende Person; Person mit Geschäftsanteilen |
| Gesetzgeber | Legislative; gesetzgebende Instanz; Gesetzgebende |
| Gesprächspartner (sg.) | Gegenüber |
| Gesprächspartner (pl.) | Gesprächsbeteiligte; Gegenüber |
| Gesprächsteilnehmer (pl.) | Gesprächsbeteiligte |
| Gestalter (pl.) | Gestaltende |
| Gewinner (sg./pl.) | Erster Platz |
| ... Der Gewinner wird um 15 Uhr bekannt gegeben. | ... Um 15 Uhr wird bekannt gegeben, wer gewonnen hat. |
| Gläubiger (pl.) | Geld-/Kreditgebende |
| Götter | Allwissende; Allmächtige; übernatürliche Wesen; Ewige; Gottheiten |
| Grafiker | Grafikprofi |
| Grenzgänger (pl.) [Personen, die beruflich täglich im angrenzenden Nachbarstaat arbeiten] | Grenzpendelnde |
| Grinsepeter | Grinsebacke; Grinsegesicht; Grinsekuchen; Sonnenschein |
| Grundeigentümer | Person mit Grundeigentum |
| Gründer | gründende Person |
| Gründerzeit | Gründungszeit |
| Gründerzentrum | Gründungszentrum; Innovationszentrum; Tehnologiezentrum |
| Grundrechtsträger (sg.) | grundrechtsberechtigte Person Hinweis eines*einer User*in: Alternative kann auch in juristischen Kontexten korrekt benutzt werden |
| Grundschüler (sg.) | Grundschulkind |
| Grundschüler (pl.) | Kinder in der Grundschule |
| Gruppenleiter (pl.) | Gruppenleitende; Gruppenleitung |
| Guide [Tourguide] | Reiseführung; Reiseleitung |
| Guru | spirituelles Vorbild / Idol |
| Gutachter (sg.) | begutachtet von ... |
| Gutachter (pl.) | Sachverständige; Begutachtende |
| Gymnasiast | Person auf einem Gymnasium; ein Gymnasium besuchende Person; gymnasial lernende Person |
| Gynäkologe | medizinisches/ärztliches Fachpersonal für Gynäkologie |
H | |
| Hacker (pl.) | Personen, die fremde Digitaldaten nutzen; Hackende; umfunktionierende Personen; Cyber-Kriminelle weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Hackerangriff | Hackingangriff; Hackangriff |
| Hamburger (pl.) | die Hamburger Bevölkerung |
| Handelspartner | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Handlanger | helfende Person; rechte Hand von jemandem |
| Händler | Shops; der Handel; Handelnde |
| Handwerker (sg.) | handwerkliches Fachpersonal; handwerkliche Fachkraft |
| Handwerker (pl.) | Handwerksbetriebe; Handwerkende; Fachpersonal im Handwerk |
| ... Die Handwerker schließen sich zu Kooperationen zusammen. | ... Die Handwerksbetriebe schließen sich zu Kooperationen zusammen. |
| Handwerksmeister | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| ein Hansdampf (in allen Gassen) sein | Multitalent; Universalgenie; vielseitig begabter Mensch |
| Hauptcharakter | [dieses Wort ist meiner Meinung nach schon gendergerecht; wer dennoch eine Alternative bevorzugt, kann diese hier nutzen:] Hauptfigur; Hauptperson; Hauptfigur; zentrale Gestalt; Schlüsselfigur; Titelrolle |
| Hauptfachlehrer (pl.) | Hauptfachgruppe; Fachgruppe |
| Häuptling | Oberhaupt |
| Hauptmieter | Hauptmietpartei; Hauptmietperson; Hauptmietvertragsperson |
| Hausarzt | hausärztliche Fachkraft; Hauspraxis |
| Hauseigentümer (pl.) | Hausbesitzende Gemeinschaft |
| Hausdame (in Hotels) | Hausservice |
| Hausfrau | haushaltsführende Person; Haushalt organisierende Person; Haushaltsvorstand |
| Hausherr | Familienvorstand; Hausvorstand |
| Hausherren [in der Sportberichterstattung] | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Hausmannskost | einfache Küche; gut bürgerliche Küche; traditionell zubereitete Gerichte; Alltagsessen |
| Hausmeister (sg./pl.) | Gebäudemanagement |
| Hauswart | Hauswartung |
| Hebammen | Geburtshelfende |
| Held | Schlüsselperson; Hauptperson; außerordentlich erfolgreiche Person; Vorbild |
| Helfer (sg.) | Hilfskraft; Assistenz |
| Helfer (pl.) | Helfende |
| ... ehrenamtliche Helfer (pl.) | Ehrenamtliche; Freiwillige; (ehrenamtlich) Engagierte |
| ... Humanitäre Helfer (pl.) | ... Humanitäre Helfende |
| Herausgeber (sg./pl.) | herausgegeben von ... |
| Herr ... | ... |
| ... einer Sache Herr werden | ... etwas in den Griff bekommen; etwas unter Kontrolle bekommen; etwas besser überblicken können |
| ... nicht mehr Herr seiner Sinne sein | ... nicht wissen, was man tut |
| ... sein eigener Herr sein | ... unabhängig sein; sich nach niemandem richten müssen |
| ... aus aller Herren Länder | ... aus aller Welt; aus der ganzen Welt |
| Herrenfahrrad | Diamantrahmenfahrrad |
| herrenlos | verlassen; nicht zuzuordnen; unbeaufsichtigt; personenlos; frei; besitzlos |
| ... ein herrenloser Koffer | ... ein verlassener/nicht zuordenbarer Koffer; ein Koffer, der keiner Person gehört |
| Herrschaften | Personen; Leute |
| Herrscher (sg.) | Staatsoberhaupt |
| Hersteller (sg.) | Herstellfirma; herstellendes Unternehmen |
| Hexe | (schwarze) Zauberkraft innehabende Person; Person mit (schwarzen) Zauberkräften; mit Zauberkräften ausgestattete Person; Person, die Zauberkraft hat |
| Hinterbliebener | hinterbliebene Person; zurückgelassene Person |
| Hinterbliebene | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Hintermann | Graue Eminenz; Schlüsselfigur; aus dem Hinterzimmer; drahtziehende Person; dahinter steckt/steht ... ; verantwortliche Person |
| Hintermänner | Schlüsselfiguren; aus dem Hinterzimmer; Hinterleute; Verantwortliche |
| Hinweisgeber | Hinweis gebende Person |
| Hinterbliebene (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Hirte | hütende Person |
| Historiker (pl.) | Geschichtsforschende |
| Hörer (sg.) | zuhörende Person |
| Hörer (pl.) | zuhörende Personen |
| Hospitant | hospitierende Person |
| Hospitanten | Hospitierende |
| Hospizler | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Hostessen; Hosts | Gästebetreuende siehe Anmerkung unter 'Gäste' |
| Humanist | humanistische Person |
| Hundehalter (sg.) | Person, die einen Hund hält |
I | |
| Ich-Erzähler | Ich-Form; Ich-Figur; erzählendes Ich |
| Illustrator | illustrierende Person |
| Illustratoren | Illustrierende |
| Imker | Bienenzüchtende Person |
| Immigranten (pl.) | Menschen mit Migrationshintergrund /-geschichte /-biografie |
| Immobilienbesitzer (pl.) | Immobilienbesitzende |
| Immobilieneigentümer (pl.) | Personen mit Immobilienbesitz; Immobilienbesitzende |
| Immobilienkaufmann | Immobilienfachkraft |
| Individuum | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Individuum] |
| Industriekaufmänner | Industriekaufleute |
| Industriemechaniker (sg.) | Industriemechanik ausführende Person |
| Influencer (sg.) | Content gestaltende Person; influencende Person |
| Informant | Informationsquelle; Quelle |
| Informatiker (sg.) | auf den IT-Bereich spezialisierte Person |
| Informationssicherheitsbeauftragter | beauftragte Person für Informationssicherheit |
| (Diplom-)Ingenieur | Person mit Ingenieursdiplom |
| Ingenieurberuf | Ingenieursberuf |
| Ingenieure (pl.) | Ingenieursberuf Ausübende |
| Ingenieurwesen | Technikwissenschaften; technische Wissenschaften; Technik |
| Inhaber (sg.) | etwas innehabende Person |
| inhabergeführt | besitzgeführter; besitzgeleiteter |
| inhabergeführter Einzelhandel | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Inhaber (pl.) | Inhabende |
| Inhaftierter | Person in Haft |
| Initiatoren | Initiierende |
| Inlineskater (pl.) | Inlineskatende |
| Insider | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Inspekteur | Inspektion durchführende Person |
| Insasse (sg.) | inhaftierte Person |
| Insasse [Fahrzeuginsasse] | mitfahrende Person |
| Intendant | Intendanz |
| Interakteur | interagierende Person; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Interakteure | Interagierende |
| Interessensvertreter | Interessensvertretung |
| Interessenten (pl.) | Interessierte |
| Interessenträger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Interpret | Act |
| Interviewer (sg.) | interviewende Person |
| Interviewer (pl.) | Interviewende |
| Interviewpartner (pl.) | Interviewte; Befragte |
| Investor | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Investoren | Investierende |
| Italiener | aus Italien stammende Person; Person aus Italien |
J | |
| Jäger (sg.) | jagende Person; Person auf der Jagd |
| Jäger (pl.) | Jägerschaft; jagende Personen; Personen auf der Jagd |
| Jäger- und Sammler-Gesellschaft | nomadisierende Gesellschaft, die sich von der Jagd und dem Sammeln von Pflanzen ernährt |
| Jahrgangsbester | jahrgangsbeste Person |
| jeder | alle; alle für sich; sämtliche |
| ... Jeder kann teilnehmen. | ... Alle können teilnehmen. |
| ... Jeder einzelne sucht sich einen Platz. | ... Alle suchen sich ihren eigenen Platz. / Alle suchen für sich einen Platz. / Suche dir deinen Platz. |
| ... jeder, der ... | ... alle, die ... ; jene, die ... |
| ... jeder Mitarbeiter | ... sämtliche Mitarbeitenden |
| ... jeder wie er möchte | ... alle wie sie möchten |
... Jedem das Seine. Der Gebrauch dieser Redewendung ist unabhängig von gendergerechter Sprache umstritten, da sie am Eingang des KZ Buchenwald prangte. | ... Geschmäcker sind verschieden. |
| jedermann | alle; sämtliche; jeder Mensch |
| jemand, der ... | eine Person, die ...; ein Mensch, der ... |
| ... Ich suche jemanden, der gut Englisch spricht. | ... Ich suche jemanden/eine Person/einen Mensch mit guten Englischkenntnissen. |
| Journalist | Presse; Medien; jemand von der Presse/vom Fernsehen/...; wer für die Zeitung/fürs Fernsehen berichtet |
| Journalisten | im Journalismus Tätige/Arbeitende; Medienschaffende; Presse; die Medien |
| Jubilar | Jubiläum begehende Person; Jubiläum feiernde Person |
| Juden (pl.) | Menschen jüdischen Glaubens; jüdische Menschen; Mitglieder / Angehörige der jüdischen Gemeinschaft / des jüdischen Volkes |
| Jugendlicher (sg.) | junge Person; junger Mensch; Teenie; Teen; Teenager |
| Jungfrau | sexuell unerfahrene Person; Person, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte |
| jungfräulich | unangetastet; makellos; unberührt; unverändert; ursprünglich; rein; frisch; unerschlossen; unbearbeitet |
| Jurist | Person mit juristischer Ausbildung; Person mit juristischem Sachverstand |
| Juror | Jurymitglied |
| Justiziar | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
K | |
| Kamerad [militärisch] | Wegbegleitung; solidarisch wegbegleitende Person; Teammitglied |
| Kameramann | Kameraperson; Kamera |
| Kameramänner | Kamerateam; Kameraleute; Kamera; Kamerapersonen |
| Kämmerer | Leitung der Kämmerei |
| Kampfrichter (pl.) | Kampfjury; Schiedsgericht |
| Kampfrichterverzerrung | Verzerrung durch Kampfrichtende/n |
| Kandidaten | Kandidierende |
| Kandidatenfragen | Personalfrage; K-Frage |
| Kandidatenvorschlag | Personalvorschlag |
| Kanzler | Regierung (an-)führende Person; Regierungsoberhaupt |
| Kanzleramt | Amt des Regierungsoberhauptes |
| Kanzler-Frage | K-Frage |
| Kapitalgeber | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kapitäne (pl.) | Schiffsführende |
| Karnevalisten | Karneval Feiernde |
| Karteninhaber | die Karte besitzende Person; Karteninhabende Person; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kassenwart | Kassenverwaltung; Finanzverwaltung; Vermögensverwaltung |
| Kassierer (sg.) | Person an der Kasse |
| Katholiken | Menschen katholischen Glaubens |
| Käufer (pl.) | Kaufende; Kundschaft |
| Kaufmann | Kauffachkraft; Kaufkraft |
| ... Kaufmann für Büromanagement | ... Kauffachkraft für Büromanagement |
| Kaufmänner | Kaufleute |
| kaufmännisch | zahlentechnisch; finanztechnisch; in Zahlen gesehen; kauftechnisch; in Zahlen gesehen; buchungstechnisch; fiskalisch; (markt-)wirtschaftlich; ökonomisch; geschäftlich; gewerblich; kommerziell |
| ... eine kaufmännische Ausbildung | ... Ausbildung zur Fachkraft für Büromanagement |
| ... ein kaufmännischer Beruf | ... Berufsfeld Wirtschaft |
| keiner | niemand |
| keiner, der ... | kein Mensch, der ...; keine Person, die ... |
| Kellner (sg.) | Servicekraft; Bedienung |
| Keramiker (sg.) | Keramikfachkraft |
| Kernwählerschaft | Kernwahlvolk; Kernnstimmvolk |
| KfZ-Mechaniker-Innung | KfW-Handwerks-Innung; KfZ-Innung |
| Kinderarztpraxis | Praxis für Kinderheilkunde |
| Kindergärtner | pädagogische Fachkraft; Erziehungskraft; Kita-Fachkraft |
| Kindermädchen | Kinderbetreuung; Aupair |
| Kindertagepfleger | Kindertagespflegeperson |
| Kläger (sg.) | klagende Person |
| Klassensprecher | Klassenvertretung |
| Kleinbauern | kleine Landwirtschaftsbetriebe |
| Kletterer (pl.) | Kletternde |
| Klient | ratsuchende Person; Beratung in Anspruch nehmende Person; Person, die in die Beratung kommt; Fall; Besuch |
| Klienten | Klientel; Ratsuchende |
| Klientenkontakt | Klientelkontakt |
| klientenorientiert | orientiert am Bedarf der ratsuchenden Person |
| Klientenzahl | Zahl der Ratsuchenden |
| Koch | Lebensmittel verarbeitende Person; in der Küche arbeitende Person; kochende Person weitere, treffendere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kollege | mitarbeitende Person; Teammitglied |
| Kollegen | Kollegschaft; Kollegium; Teammitglieder |
| ... Unterstützung eines Kollegen | ... kollegiale Unterstützung |
| Kolonialherr | Kolonialmacht; Suzerän |
| Kolonialherren | Kolonialmächte |
| Komiteegründer | Komiteegründung |
| Kommentator | kommentierender Pressemensch; kommentierende Presse |
| Kommentatoren | Kommentar von Medienschaffenden |
| Kommilitone (sg.) | mitstudierende Person |
| Kommilitonen (pl.) | Mitstudierende |
| Kommissionierer | Mitarbeitende in der Warenzusammenstellung |
| Kommunikator [als Person; nicht als Gerät] | kommunizierende Person |
| Kommunist | kommunistisch (orientierte) Person |
| Komparse | stumme Rolle; Person ohne Sprechrolle; Nebenfigur |
| Kompetenzträger (sg.) | Kompetenz tragende Person |
| Kompetenzträger (pl.) | Kompetenztragende |
| Komponist | musikschaffende Person; kompositionstätige Person |
| Komponisten | Musikschaffende; Kompositionstätige |
| Konfirmand | zu konfirmierende Person; Konfi |
| Konfirmanden | zu Konformierende; Konfis |
| Konfirmanden (pl.) | Jugendliche in der Konfirmationsvorbereitung |
| Konfirmandenunterricht | Konfirmationsunterricht |
| Königsdisziplin | anspruchvollste Disziplin; Spitzendisziplin |
| Königsklasse | Oberliga; höchste Klasse |
| Konkurrent | Konkurrenz |
| Konsortialpartner (pl.) | Konsortialbeteiligte |
| Konstrukteure | Konstruierende |
| Konsumenten | Konsumierende; Kundschaft; einkaufende / konsumierende Zielgruppe |
| Kontrahent | Gegenüber |
| Kontoinhaber (sg.) | kontoinhabende Person; kontoführende Person |
| Kooperationspartner (sg./pl.) | in Kooperation mit; Kooperationsbeteiligte |
| Koordinator | Koordination |
| Kraftfahrer (sg.) | fahrzeugführende Person |
| ... Welche Voraussetzungen erfüllen Sie für die Tätigkeit als Kraftfahrer eines Absetzkippers? | ... Welche Voraussetzungen erfüllen Sie für die Tätigkeit als fahrzeugführende Person eines Absetzkippers? |
| Kraftfahrer (pl.) | Kraftfahrzeugführende |
| Krankenpfleger (sg.) | Pflegefachkraft; Pflegekraft; Pflegefachperson |
| Krankenpfleger (pl.) | Pflegekräfte; Pflegefachpersonen; Pflegepersonal; Beschäftigte in der Krankenpflege; professionell Pflegende; Pflegende |
| Krankenschwester | Pflegefachkraft; Pflegekraft; Pflegefachperson |
| Krankenschwestern | Pflegekräfte; Pflegepersonal; Beschäftigte in der Krankenpflege; professionell Pflegende; Pflegende |
| Kranker | kranke Person |
| Kreditnehmer (sg.) | kreditnehmende Person |
| Kreditnehmer (pl.) | Kreditnehmende |
| [Erster] Kreisbeigeordneter | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kriegerkodex | Kodex der Kämpfenden |
| Kriegsverbrechertribunal | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kriminalbeamter | Person im Beamtenverhältnis bei der Kriminalpolizei |
| Kritiker (pl.) | Kritisierende; Kritische; kritische Stimmen |
| Küchenhelfer (sg.) | Küchenhilfe |
| Kümmererin | fürsorgliche Person; kümmernder Mensch; fürsorgliches Teammitglied/Chormitglied/... |
| Kunde | Kundschaft; Klientel; kaufende Person; konsumierende Person; Mensch; Person; nutzende Person; Client weitere Alternativen gesucht, v.a. im Zusammenhang mit Dienstleistungen im Internet: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kunden | Kundschaft; Klientel; kaufende Personen; Menschen; Personen; Nutzende; Auftraggebende; Nachfrage; Zielgruppe; Kaufinteressierte |
| ... Unsere Kunden sind Unternehmen und Privatpersonen. | ... Die Nachfrage kommt von Unternehmen und Privatpersonen. |
| Kundenauftrag | Auftrag durch Kundschaft; Auftrag |
| Kundenbedürfnisse | Bedürfnisse der Kundschaft |
| Kundenberater | Beratung der Kundschaft |
| ... Ihr persönlicher Kundenberater | ... Ihre persönliche Ansprechperson weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kundenberatung | Beratung der Kundschaft |
| Kundenbetreuer | Betreuung der Kundschaft |
| Kundenbewertungen | Bewertungen; Bewertungssterne; Sterne-Bewertungen |
| Kundendienst | Service; Support |
| kundenfreundlich | praktisch zu bedienen; publikumsfreundlich; nutzungsfreundlich |
| Kundengruppe | Kundschaft [mit bestimmtem Merkmal, z.B. Kundschaft mit geringer Kaufkraft] |
| Kundenkontakt | Menschenkontakt weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kundenkonto | Nutzungskonto |
| kundenorientiert | publikumsorientiert |
| Kundenprojekt | Kundschaftsprojekt |
| Kundenreferenz | Referenz |
| Kundenservice | Service |
| Kundenstamm | treue Kundschaft; feste Kundschaft; Kundschaftsstamm; Klientelstamm |
| Kundenwerbung | Akquise |
| Kundenwünsche | Wünsche der Kundschaft |
| Kundenzentrum [digital/analog] | Servicezentrum |
| Kundenzufriedenheit | Zufriedenheit der Kundschaft |
| Kunstfreunde | Kunstbegeisterte |
| Kunstkenner (pl.) | Kunstkennende |
| Künstler (sg.) | Act |
| Künstler (pl.) | Kunstschaffende |
| Künstlername | (künstlerisches) Pseudonym; Kunstname |
| Kunstsammler (pl.) | Kunstsammelnde |
| Kuratoren | Kuratierende; kuratorische Leitung |
| Kurier | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Kursadministrator | Person, die den Kurs leitet; Kursadmin |
| Kursbetreuer | Kursbetreuung |
| Kursleiter (sg.) | Kursleitung; kursleitende Person |
| Kursteilnehmer (sg.) | am Kurs teilnehmende Person |
| Kursteilnehmer (pl.) | Kursteilnehmende; am Kurs Teilnehmende |
| Kurzarbeitergeld | Kurzarbeitsgeld |
L | |
| Laborant | Laborfachkraft |
| Laborarbeiter (sg.) | Laborfachkraft |
| Lagerist | Lagerfachkraft; im Lager arbeitende Person |
| Laie | Mensch ohne Fachkenntnisse; fachunkundige Person; fachfremde Person |
| Laien | Fachunkundige; Fachfremde; Nichtkundige |
| Landnutzer | landnutzende Personen |
| Landrat | Landkreisleitung; Kreisverwaltungsleitung; Landratsamtsleitung; Dienststellenleitung; Amtsvorstand |
| Landsmänner | Landsleute |
| Landwirt | Landwirtschaft betreibende Person |
| Landwirte | Landwirtschaft Betreibende; landwirtschaftlich Beschäftigte; Beschäftigte in der Landwirtschaft |
| Lastkraftwagenfahrer | Lastkraftwagen fahrende Person |
| Läufer | laufsporttreibende Person |
| Lebenspartner | Liebesmensch; Lebensmensch |
| Lehrer (sg.) | Lehrperson; Lehrkraft |
| Lehrer (pl.) | Lehrkräfte; Lehrpersonen; das Kollegium; Lehrende; Unterrichtende |
| Lehrerberuf | Lehrberuf |
| Lehrerkonferenz | Kollegiumskonferenz; Konferenz; Konferenz der Lehrkräfte; Besprechung der Lehrkräfte |
| Lehrerpult | Tisch/Pult der Lehrkraft; Schreibtisch |
| Lehrerzimmer | Arbeitszimmer der Lehrkräfte; Teamraum |
| Lehrling | Nachwuchskraft; Person in Ausbildung; auszubildende Person; lernende Person |
| Lehrlinge | Auszubildende; Lernende |
| Lehrmeister (pl.) | Ausbildende; Lehrende |
| Lehrstuhlinhaber (sg.) | Leitung des Lehrstuhles |
| Lehrstuhlinhaber (pl.) | Leitende eines Lehrstuhles |
| Lehrstuhlleiter (sg.) | Leitung des Lehrstuhls |
| Lehrstuhlleiter (pl.) | Leitende eines Lehrstuhles |
| Leibeigener | leibeigene Person |
| Leibeigene | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Leiharbeiternehmer (pl.) | Leiharbeitnehmende |
| Leistungsbezieher (pl.) | Leistung Beziehende |
| Leistungsträger | refinanzierende Ämter und Behörden |
| Leiter (sg./pl.) | Leitung |
| Lektor | das Lektorat |
| ... Anmerkungen des Lektors | ... Anmerkungen des Lektorats |
| Lektorstelle | Lektoratsstelle |
| [Fahrzeug-]Lenker | Fahrzeug lenkende Person |
| Lernbegleiter (sg.) | lernbegleitende Person |
| Lerntyp | [Begriff ist schon genderneutral] |
| Lernender (sg.) | lernende Person |
| Leser (sg.) | lesende Person |
| ... An den werten Leser | ... An die werten lesenden Personen |
| Leser (pl.) | Lesepublikum; Leserschaft; lesende Zielgruppe; Lesende |
| Leserausweis | Leseausweis; Bibliotheksausweis |
| Leserbrief | Zuschrift / Kommentar zum Artikel xy |
| Leserbriefe | Ihre Kommentare/Meinungen; offene Zuschriften |
| leserfreundlich | lesefreundlich |
| Lesermarkt | Markt der Lesenden; Lesendengeschäft; Lesendenabsatz weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Lieber ... [informelle Anrede bei Briefen] | An ...; Hallo ...; Guten Tag ... |
| Liebhaber (pl.) | Begeisterte |
| ... Wir richten uns an Modellbauliebhaber. | ... Wir richten uns an Modellbaubegeisterte. |
| Liedermacher (pl.) | Liederschaffende; Lieder kreierende Personen |
| Lieferant | Lieferfirma; lieferndes Unternehmen; Lieferunternehmen |
| Linkshänder | linkshändige Person |
| Literaturkritiker (sg.) | Literatur kritisierende Person |
| Literaturkritiker (pl.) | Literaturkritisierende |
| Lizenznehmer (pl.) | Lizenznehmende |
| Lobbyist | Interessen vertretende Person |
| Logopäde | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
M | |
| Macher (pl.) | Aktive |
| Mädchen für alles | Mensch für alles |
| Mädchenname | Geburtsname |
| Magier | Zauberkunst ausübende Person |
| Makler (pl.) | Häuser vertreibende Personen |
| Maklerverbund | Maklerei |
| Maler (sg.) | Werkschaffende Person der Malerei; Wandgestaltende Person |
| Maler (pl.) [künstlerisch] | Werkschaffende der Malerei |
| man | Sie; viele; wir; ich |
| ... Wenn man durchs Fenster sieht, kann man das Meer sehen. | ... Wenn Sie durch das Fenster blicken, können Sie das Meer sehen. |
| ... Wenn es zu laut ist, kann man nichts verstehen. | ... Wenn es zu laut ist, können viele nichts verstehen. |
| ... Man glaubt es kaum. | ... Ich glaube es kaum. |
| Manager (sg.) | Management; Unternehmensführung; Führungskraft |
| manch einem | manch einer Person |
| ... Manch einem ist gar nicht klar, was er damit anrichtet. | ... Manchen ist gar nicht klar, was sie damit anrichten. |
| Mandant | Mandantschaft; auftraggebende Person |
| Mandatsträger | Mandat innehabende Person; mandatstragende Person |
| Manipulant | manipulierende Person |
| Mann ... [im Sinne von:] | Person(en) ... |
| ... es kamen 40 Mann. | ... es kamen 40 Personen / Leute. |
| ... alle Mann an Bord! | ... alle an Bord! |
| ... Der Gewinn betrug 20 Euro pro Mann. | ... Der Gewinn betrug 20 Euro pro Person / Nase. |
| ... etwas am Mann tragen | ... etwas bei sich tragen |
| ... etwas an den Mann bringen | ... etwas unter die Leute bringen; etwas verkaufen; ein Anliegen loswerden |
| ... Not am Mann | ... Notsituation |
| ... Ein-Mann-Betrieb | ... Eine-Person-Betrieb |
| ... Zwei-Mann-Zelt | ... Zwei-Personen-Zelt; Zweier-Zelt |
| ... seinen Mann stehen | ... auf sich gestellt sein; sich behaupten; sich bewähren |
| ... 3. Mann [beim Skat] | ... 3. spielende Person |
| ... 1000-Mann-Quote | ... 1000-Personen-Quote |
| Männchen [z.B. bei Brettspielen] | Figürchen; Spielfigur |
| Manndeckung [im Sport] | 1:1-Verteidigung; 1:1-Deckung; personenorientierte Deckung; Direktdeckung [Gegensatz zur Raumdeckung] |
| mannlos | personenlos; computergesteuert; autonom; unbesetzt; selbstständig |
| mannshoch | lebensgroß |
| Manntage | Arbeitstage; Leistungstage; Personentage |
| Mannsbild | gestandene Person, Powermensch |
| Mannschaft | Team; Gruppe; Kollektiv; Besatzung [bei Schiffen] |
| ... Damenmannschaft | ... Damenteam |
| ... Frauenmannschaft | ... Frauenteam |
| ... Mädchenmannschaft | ... Mädchenteam |
| Mannstunde | Personenstunde |
| Manpower | Arbeitskraft; Humanpower |
| Marktschreier (pl.) | Angebotsausrufende |
| Masterand | studentische Stelle zur Anfertigung der Masterarbeit |
| Mathematiker (sg.) | mathematisch qualifizierte Person; sich mit Mathematik befassende Person |
| Matrose | Mitglied der Schiffsbesatzung (mit unterstem Dienstrang) u.U. zu ungenau, da z.B. auch die*der Kapitän*in Mitglied der Schiffsbesatzung ist |
| Mechaniker | Fachkraft für Mechanik |
| ... KfZ-Mechaniker-Innung | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Mechatroniker | Fachkraft für Mechatronik |
| Mediator | Mediation; Mediationsperson; Mediation anbietende Person |
| Medienanbieter (pl.) | Medienorganisationen |
| Mediengestalter (pl.) | Mediengestaltende |
| Medienpartner | in Medienpartnerschaft mit ... |
| Mediziner (pl.) | medizinisches/ärztliches Fachpersonal |
| Mehrbenutzerfunktion | Funktion für mehrere Nutzende |
| Meinungsführer (sg.) | meinungsführende Person |
| Meinungskontrahent | Meinungsgegenpart |
| Meister [im Handwerk] | Person mit höherer Fachprüfung |
| (Deutscher / Welt-) Meister | Erster Platz der Deutschen Meisterschaft / Weltmeisterschaft; Erstplatzierte (pl.) |
| ... Anna Meyer oder Simon Schmidt - wer wird Deutscher Meister? | ... Anna Mayer oder Simon Schmidt - wer belegt den ersten Platz der Deutschen Meisterschaft? |
| Meisterschaft | Turnier; Wettbewerb |
| Mensch | [ist bereits genderneutral; analog zur PERSON] |
| Mentee | begleitete Person; beratene Person; geförderte Person; Person in Ausbildung; durch Mentoring begleitete/unterstützte Person |
| Mentor | Vorbild; fürsprechende Person; beratende Person; fördernde Person; Begleitung; Kontaktperson; Ansprechperson; Ausbildungsbeauftragte Person |
| ... betrieblicher Mentor | ... betriebliche Mentoringperson; betriebliche Mentorperson |
| Mieter (sg.) | Mietperson; Mietpartei |
| Mieterverein | Mietverein; Mietvertretung |
| Migrant | Person mit Migrationshintergrund; eingewanderte Person; der/die Migrierte |
| Migranten (pl.) | Personen mit Migrationshintergrund; Eingewanderte; Zugewanderte; Migrierte |
| Milchmädchenrechnung | Trugschluss; Irrtum; falsche Erwartung; Fehlschluss; Illusion |
| Minderjähriger (sg.) | Kind unter 18; minderjährige Person weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Minderjährige (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Mindestteilnehmerzahl | Mindestanzahl Teilnehmende |
| Minister (sg.) | Ressortleitung |
| Minister (pl.) | Ressortleitende |
| Ministerpräsidenten | MPs; Landesoberhaupt; Vorsitz der Resortleitenden |
| Ministrant | Mini |
| Ministranten | Minis |
| Mitarbeiter (sg.) | Arbeitskraft; Teammitglied |
| Mitarbeiter (pl.) | Mitarbeitende; Beschäftigte; Angestellte; Tätige; Belegschaft; Teammitglieder; Arbeitskräfte; Kollegium; Personal; Teammitglieder; Werktätige; Betriebs-/Konzern-/Firmen-/Unternehmensangehörige; bei uns beschäftigte Personen; Festangestellte; Arbeitsgemeinschaft; Arbeitsgruppe; Beteiligte; Crew; Gruppe; Servicekräfte; Servicepersonal; Team |
| ... Mitarbeiter in Teilzeit | ... Teilzeitkraft |
| ... Mitarbeiter der Hochschule / Unimitarbeiter | ... Hochschulpersonal |
| ... freiwillige Mitarbeiter eines Projektes, eines Vereins, einer Jugendgruppe (nicht als Beschäftigte) (pl.) | ... Mitglieder; Helfende; Freiwillige; Unterstützende |
| Mitarbeiterausweis | Firmenausweis; Mitarbeitendenausweis; MA-Ausweis |
| Mitarbeiterbeurteilung | Personalbeurteilung; Angestelltenbeurteilung |
| Mitarbeiterführung | Personalmanagement; Personführung; Personalpolitik |
| Mitarbeitergespräch | Dienstbesprechung; Qualifikationsgespräch; Arbeitsgespräch; Beurteilungsgespräch; Jahresgespräch; Beschäftigtengespräch; Personalgespräch; Mitarbeitendengespräch |
| Mitarbeitermobilität | Mobilität der Mitarbeitenden; Mitarbeitendenmobilität |
| Mitarbeiterorientierung | orientiert an den Mitarbeitenden; Mitarbeitendenorientierung |
| Mitarbeiterperspektive | Perspektive der Mitarbeitenden; Perspektive der Belegschaft |
| Mitarbeiterschulung | Schulung; Schulung der Belegschaft; MA-Schulung; Schulung der Mitarbeitenden |
| Mitarbeitersuche | Personalsuche; Mitarbeitendensuche |
| Mitarbeiterstellen | Stellen für Mitarbeitende; Arbeitsplätze |
| Mitarbeiterverpflegung | Personalverpflegung |
| Mitbewerber (pl.) | die Konkurrenz |
| Mitbewohner (pl.) | Wohnungsteilende |
| Mitbürger (sg.) | Mitmensch |
| Mitbürger (pl.) | Landsleute; Mitmenschen; Staatsangehörige |
| Mitfahrergelegenheit | Mitfahrgelegenheit |
| Mitglied | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Mitglied] |
| Mitglieder | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Mitglied (sg.) - die Mitglieder (pl.); wer dennoch eine Alternative bevorzugt, kann diese hier nutzen:] Zugehörige; Angehörige; Teil von ... |
| ... Alle Vereinsmitglieder sind zur Hauptversammlung eingeladen. | ... [als Neutrum ist das Wort Vereinsmitglieder schon gendergerecht: DAS Mitglied (sg.), die Mitglieder (pl.); wer dennoch eine Alternative bevorzugt, kann diese hier nutzen:] Alle Vereinsangehörigen / -zugehörigen sind zur Hauptversammlung einladen. / Als Teil des Vereins sind Sie zur Hauptversammlung eingeladen. |
| Mitläufer (sg.) | Folge leistende Person; involvierte Person; passives Engagement; passive Rolle |
| ... Die Person wurde bei der Entnazifizierung als Mitläufer eingestuft. | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Mitschüler (pl.) | andere Kinder aus der Klasse / Schule; Mitlernende |
| Mitspieler (pl.) [beim Sport] | Mitspielende |
| Mitstreiter (pl.) | Mitwirkende; Teilnehmende; Gleichgesinnte |
| Mittelsmann | Mittelsperson; Mittelsmensch |
| Mittelständler (pl.) | mittelständische Unternehmen; Angehörige des Mittelstandes |
| Mitwisser (pl.) | Eingeweihte |
| Moderator | Moderation; moderierende Person |
| Moderatoren | Moderationsteam; Moderierende |
| Modeschöpfer (pl.) | Mode Schaffende |
| Mofafahrer (pl.) | Mofa Fahrende |
| Mönch | Ordensperson |
| Mönche | Ordensleute |
| Monteur | montierende Person |
| Mörder (sg.) | einen Mord begehende Person; mordende Person |
| Müllmann | Müll entsorgende Person; Fachkraft für Kreislauf- und Abfallwirtschaft |
| Müllmänner | Beschäftigte der Müllabfuhr; Müllabfuhr |
| Multiplikator | Person, die Informationen/Wissen weitergibt; Wissen/Informationen weitergebende Person |
| Münchner (pl.) | die Münchner Bevölkerung |
| Museologe | museumswissenschaftliches Fachpersonal |
| Musiker (sg.) | Act |
| Musiker (pl.) | Musikausübende; Musikschaffende; Musikspielende; Musizierende; Mitglieder eines Orchesters; Bandmitglieder |
| Muslim | Mensch muslimischen Glaubens |
| Musterknabe | Vorbild; Musterschulkind |
| Mutter | Elternteil |
| ... Mutter-Kind-Gruppe | ... Eltern-Kind-Gruppe |
| Mutter-Kind-Parkplatz | Familienparkplatz |
| ... Mutter Natur | ... Natur; (freie/unberührte) Landschaft; Erde; Schöfpung; (natürliche) Umwelt; (das) Grüne; Naturreich |
| Mütterberatung | Elternberatung |
| mütterlicherseits | [vornamen-]licherseits bei gleichgeschlechtlichen Elternpaaren, z.B. brittalicherseits, martinalicherseits |
| Muttermal | Pigmentstörung; Leberfleck |
| Muttermilch | Elternmilch; Brustmilchbei transgeschlechtlichen, stillenden Vätern |
| Mutterschutz | Elternschutz auch transgeschlechtliche Väter haben Anspruch auf "Mutterschutz" |
| Muttersprache | Erstsprache; erste Sprache; Hauptsprache; Elternsprache; Familiensprache; HeimatspracheFeedback eines Users: Aus der zuerst erlernten Sprache kann man nicht folgern, welches Land eine Person als Heimat empfindet (Kind wächst in Deutschland auf, lernt zu Hause aber erst polnisch, dann deutsch). 'Heimatsprache' kann daher irreführend sein. In internationalen Familie können viele Sprachen gesprochen werden. 'Familiensprache' suggeriert, dass in Familien immer nur eine Sprache gesprochen wird. |
| Muttersprachler | Person mit der Erstsprache XYZ; Person, die XYZ als Erstsprache spricht; xyz-erstsprachliche Person (z.B. polnisch-erstsprachliche Person) |
| ... Für diese Stelle suchen wir einen englischen Muttersprachler. | ... Für diese Stelle suchen wir eine Englisch-erstsprechende Person. / Für diese Stelle suchen wir eine Person, deren erste Sprache Englisch ist. |
N | |
| Nachahmer (pl.) | Menschen; andere; Menschen gleicher Gesinnung |
| ... Er tat es, um Nachahmer zu ähnlichen Taten anzustiften. | ... Er tat es, um andere zu ähnlichen Taten anzustiften. |
| Nachbarn | nebenan Wohnende |
| Nachbarn (in einem Wohnhaus; pl.) | Hausgemeinschaft |
| Nachbarschaft | Umgebung |
| Nachfahre | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Nachfahren | Nachkommenschaft |
| Nachfolger (sg.) | Nachfolge |
| ... Sie übernimmt übergangsweise die Leitung, bis ein Nachfolger gefunden wurde. | ... Sie übernimmt übergangsweise die Leitung, bis eine Nachfolge gefunden wurde. |
| Nachfrager (pl.) | Nachfragende |
| Nachrücker | nachrückende Person(en) |
| Nächster | nächste Person |
| Nachtschwärmer (sg.) | Nachtmensch; Partymensch |
| Nachtschwärmer (pl.) | Nachtleute |
| Nachwuchswissenschaftler (pl.) | wissenschaftlicher Nachwuchs |
| Näherinnen | Nähende |
| Namensvetter (pl.) | Gleichnamige |
| Narr [Karneval] | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Narren [Karneval] | Närrische |
| Nationalmannschaft | Nationalteam |
| Nationalsozialist / Nazi | rechtsextreme Person; rechtsextrem eingestellte Person |
| Naturbursche | Naturmensch |
| Nebenmann | nebenstehende Person |
| Neffen und Nichten | Kinder der Geschwister |
| Netzwerkpartner (pl.) | Netzwerkbeteiligte; Netzwerkmitglieder |
| Neueinsteiger (sg.) | Nachwuchs; neu im Geschäft; unerfahrene Person; Grünschnabel; Mensch ohne Vorkenntnisse |
| Nichtraucher | nicht rauchende Person |
| niemand, der ... | keine Person, die ...; kein Mensch, der ... |
| Nonne | Ordensperson |
| Nonnen | Ordensleute |
| Notar | notariell arbeitende Person |
| Nutzer (sg.) | (be-)nutzende Person; Person, die ... nutzt |
| Nutzer (pl.) | Personen, die ... nutzen; Nutzung; Mitglieder; Nutzende |
| ... Nutzer des Angebots werden bevorzugt. | ... Wer das Angebot nutzt, wird bevorzugt. |
| ... Wie viele Nutzer hat das Fitnessstudio? | ... Wie viele Mitglieder hat das Fitnessstudio? |
| Nutzerdaten | (persönliche) Nutzungsdaten; Datenspuren; Daten der Nutzenden |
| Nutzerentgelte | Nutzungsentgelte |
| Nutzergemeinde | Community; Netzwerk |
| Nutzergruppe | mit (folgenden) Aufgaben betrauter/arbeitender Personenkreis; Nutzungsgruppe |
| Nutzerhandbuch | Handbuch; Nutzungshandbuch |
| Nutzerkonto | Account; Konto; Zugang |
| nutzerorientiert | menschzentriert; nutzungsfreundlich; nutzungsorientiert |
| Nutzerzufriedenheit | Zufriedenheit mit der Nutzung; Bedienzufriedenheit |
O | |
| Oberarzt | ärztliche Führungskraft; fachärztliche Leitung |
| Oberbürgermeister | Stadtoberhaupt |
| Obmann | Obmensch; schiedsrichtende Person |
| Ökonom | ökonomisch ausgebildete Person |
| Ökonomen | ökonoisch Ausgebildete |
| Ombudsmann | Ombudsperson |
| Opfer | [als Neutrum ist dieses Wort schon gendergerecht: DAS Opfer] |
| Opportunisten | eine die Gelegenheit ergreifende Person |
| Organisatoren | Organisation; Organisationsteam/-komitee; organisiert von ...; Organisierende |
| Organspender (pl.) | Organ Spendende; Organ spendende Personen |
| Orthopädietechniker | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Otto Normalverbraucher | Durchschnittsmensch |
P | |
| Pächter (sg.) | pachtende Person |
| Pädagoge | pädagogische Fachkraft |
| Paketbote | Paketzustellung |
| ... Kommt der Paketbote, bin ich leider nie daheim! | ... Zur Paketzustellung bin ich leider nie daheim! |
| Parlamentarier (pl.) | Abgeordnete |
| Papst | Oberhaupt der katholischen Kirche |
| ... Papst [im übertragenen Sinn; z.B. Modepapst] | ... Genie; Berühmtheit; Ikone |
| Parteichef | Parteivorsitz |
| Partner (sg.) | Gegenüber |
| ... Tauscht euch mit eurem Partner über den Text aus. | ... Tauscht euch zu zweit über den Text aus. / Tauscht euch an eurem Tisch über den Text aus. |
| ... Ihr (Lebens-/Ehe-)Partner / Lebensabschnittsgefährte / Freund ist auch mit eingeladen. | ... Kommen Sie gerne in Begleitung (einer weiteren Person). / Bringen Sie gerne eine Begleitperson mit. / Lassen Sie sich gerne von einer Ihnen nahestehenden Person begleiten. |
| ... Sie sollten Ihren Lebenspartner in die Planung mit einbeziehen. | ... Sie sollten die Person, mit der Sie in einer Lebenspartnerschaft leben, mit einbeziehen. |
| Partner (pl.) | Unterstützung; Mitglied; Beteiligte; Kooperationen; Mitwirkende |
| Partnerarbeit | Zweierarbeit; Paararbeit; Tandemarbeit |
| ... Löst die Aufgabe in Partnerarbeit! | ... Löst die Aufgabe zu zweit. / Löst die Aufgabe im Tandem. |
| Partnerländer | Kooperationsländer |
| Partnerorganisation | (mit uns) kooperierende Institution |
| Partnerschaft | Beziehung; Kooperation; Zusammenarbeit; Tandem |
| Partnersuche | Lebensmenschsuche; Verbündetensuche; Seelenverwandtensuche |
| Partnerwahl | Wahl eines Lebensmenschen |
| Passagier | reisende Person |
| Passagiere | Reisende |
| Passagierflugzeug | Reiseflugzeug |
| Passanten | Passierende; Vorübergehende; zu Fuß Gehende nur sehr eingeschränkt verwendbar, da Menschen, die nicht gehen können (z.B. Menschen im Rollstuhl), ausgeschlossen werden ; einen Ort passierende Personen; den Gehweg nutzende Personen; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Passantenbefragung | Straßenbefragung |
| Passinhaber | im Besitz eines Passes |
| Pate | Patenamt; Patenschaft |
| Pathologe | ärztliche Fachkraft für Pathologie |
| Patient (sg.) | zu behandelnde Person; kranke Person; zu versorgende Person; (Fach-)Beratung aufsuchende Person; Person, die sich in medizinische Hände begibt; Hilfesuchende Person; stationär aufgenommene Person; die uns anvertraute Person; Person, die medizinische Hilfe benötigt; Pat./Pat* [innerhalb der Dokumentation] |
| Patienten (pl.) | zu behandelnde Personen; Personen, die in (ärztlicher) Behandlung sind; Kranke; Erkrankte; Menschen mit einer Erkrankung; Menschen, die im Krankenhaus liegen; (von einer Krankheit) Betroffene; Behandelte; Hilfesuchende |
| ... Krebspatienten | ... von der Krebskrankheit Betroffene; Krebskranke |
| ... Patienten-Arzt-Kommunikation | Kommunikation zwischen behandelnder und behandelter Person; behandlungsbezogene Kommunikation |
| ... Privatpatient | Privatversicherte Person; Person mit privater Krankenversicherung |
| Patientencharakteristik | Betroffenencharakteristik; Erkranktencharakteristik |
| Patienteninformation | Information; Information für Sie weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenkontakt | Betroffenenkontakt |
| patientennah | Point-of-Care |
| patientenorientiert | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenschulung (in der Psychologie) | Schulung für Erkrankte |
| Patientensicherheit | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenstamm | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Patientenverfügung | Verfügung(en) für betreuende Personen |
| Patientenversorgung | ärztliche Versorgung; Behandlung; Pflege |
| Patientenzimmer | Krankenzimmer (nicht empfohlen) Nicht alle Patient*innen können als krank bezeichnet werden, z.B. Schwangere oder Menschen in Reha-Maßnahmen ; Gesundungszimmer; Heilungszimmer; Zimmer |
| Pazifist | Person, die für Frieden kämpft; friedensengagierte Person; pazifistische Person weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Pazifisten | Friedensbewegte |
| Pendler (pl.) | Pendelnde |
| Pendlerpauschale | Entfernungspauschale; Pendelpauschale; Pauschale für Pendelnde; Pauschale für Menschen, die pendeln |
| Performer (pl.) | Performende |
| Person | [ist bereits genderneutral; analog zur MENSCH] |
| Personalentwickler | Personalentwicklung |
| Personalleiter | Personalleitung |
| Personalrat | Mitglied des Personalrates |
| Personalräte | Mitglieder des Personalrates; der Personalrat; Mitarbeitendenvertretung |
| Personalvertreter (pl.) | Personalvertretung |
| Pfadfinder (sg.) | Scout; Pfadi weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Pfadfinder (pl.) | Pfadis; Pfadfindende |
| Pfarrer (sg.) | Pfarrperson |
| Pfleger (sg.) | Pflegekraft |
| Pfleger (pl.) | Pflegekräfte; Pflegepersonal; die Pflege; Pflegende |
| Pförtner (sg.) | Pfortenpersonal |
| Philosoph | gelehrte Person |
| Philosophen | Gelehrte |
| Physiker (sg.) | Person mit abgeschlossenem Physikstudium |
| Physiotherapeut | Physiotherapie praktizierende Person |
| Pilger (pl.) | Pilgernde; Menschen auf Pilgerschaft |
| Pilot | flugzeugführende Belegschaft |
| Pilotlabor | Koordinationslabor; Koordinierungslabor |
| Pilotphase | Testphase; Probebetrieb |
| Pilotprojekt | Versuchsvorhaben; Versuchsprojekt; Testphase |
| Pionier | vorkämpfende Person |
| Pionierarbeit | wegbereitende Arbeit; bahnbrechende Leistung |
| Planer (pl.) | planende Personen; planende Institutionen |
| Poet | lyrikschaffende Person |
| Politiker (sg.) | Mensch in der Politik; Mitglied der Politik; in der Politik tätige Person; Teil der Legislative |
| Politiker (pl.) | Menschen in der Politik; Menschen, die in der Politik tätig sind; Mitglieder der Politik; Politikschaffende |
| Polizist | Polizeikraft; Polizei |
| Polizisten (pl.) | Polizei; Polizeikräfte; Polizeileute |
| Polsterer | Polsterfachkraft |
| Postbote | Postzustellung |
| Powerfrau | Powermensch; gestandene Person |
| Praktikant (sg.) | Praktikumskraft wird im österreichischen Sprachgebrauch verwendet ; eine ein Praktikum absolvierende Person; eine Person im Praktikum; eine sich in einem Praktikum(verhältnis) befindende Person |
| Praktikanten | Auszubildende im Praktikum |
| Praktikantenstelle | Praktikumsstelle |
| Praktiker (pl.) | Praktizierende; Leute aus der Praxis; praktisch veranlagte Menschen |
| Präsident | Staatsoberhaupt; Vorsitz |
| Präsidenten (pl.) | Vorsitzende |
| ... die Vereinspräsidenten | ... die Vereinsvorsitzenden |
| Präsidentenwahl | Präsidentschaftswahl |
| Praxispartner | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Prediger (pl.) | Predigende |
| Preisträger (sg.) | ausgezeichnete Person |
| Pressesprecher | Pressevertretung; Öffentlichkeitsarbeit; Pressestelle |
| Proband | Testperson; Versuchsperson |
| Probanden | Testpersonen; Versuchspersonen; Teilnehmende |
| Produzent | die Produktionsleitung innehabende Person |
| Produzenten | Produzierende; Produktionsteam |
| Professor | eine Professur innehabende Person; Prof. |
| Professoren | Professorenschaft |
| Professorenstelle | Professorale Stelle |
| Profi | Fachperson; Person mit Fachwissen/Fachkenntnis |
| Profis | Sachkundige; Fachleute; Sachverständige |
| Programmierer (sg.) | programmierende Person |
| Programmierer (pl.) | Softwareerstellende; Programmierende |
| Projektentwickler | Projektentwicklung |
| Projektleiter (sg.) | Projektleitung |
| Projektleiter (pl.) | Projektleitungen; Projektleitende |
| Projektpartner (pl.) | Projektbeteiligte; Projektmitwirkende; am Projekt beteiligte Firmen/Institute/etc. |
| Projektträger | Projektträgerschaft |
| Prokurist | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Proletarier (pl.) | Lohnabhängige; Werktätige; Arbeitende; Angehörige des Proletariats |
| Prominenter | prominente Persönlichkeit |
| Prostituierte | im Sexgewerbe tätige Person; sich prostituierende Person |
| Protagonist | Figur; Hauptperson; Hauptfigur; zentrale Gestalt; Schlüsselfigur; Titelrolle |
| Protagonisten | Hauptpersonen; Hauptfiguren; zentrale Gestalten; Schlüsselfiguren; Titelrollen; Aktive |
| Protokollführer (sg.) | protokollführende Person |
| Prüfer (sg.) | Prüfungsleitung; Prüfungsabnahme durch ...; geprüft von ... ; Person, die prüft; prüfende Person |
| Prüfling | zu prüfende Person |
| Prüfstatiker (sg.) | Statik prüfende Person |
| Psychologe | psychologische Fachkräfte |
| Psychotherapeut | psychotherapeutisches Fachpersonal; psychotherapeutische Fachkraft |
| Putzfrau | Reinigungspersonal; Reinigungskraft; Raumpflege |
Q | |
| [Wörter mit Q-] | |
| Querdenker (sg.) | Querkopf; kreativer Kopf |
R | |
| Rabbiner (sg.) | Mitglied des Rabbinats |
| Rabbiner (pl.) | Rabbinat |
| Radfahrer (pl.) | Rad Fahrende; wer mit dem Rad unterwegs ist ... |
| ... Radfahrer müssen absteigen. | ... Fahrräder bitte schieben. |
| Radiologe | radiologisch-ärztliches Fachpersonal weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Ranger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Rassist | rassistische Person |
| Ratgeber [im Sinne einer Person; nicht Leitfaden] | Wegbegleitung; Beistand; ratgebende/beratende Person |
| Ratsherr | Mitglied des Stadtrats ggf. zu unscharf: auch Bürgermeister*in ist Mitglied des Stadtrats aber nicht Ratsherr*Ratsfrau |
| Räuberleiter | Steighilfe; Raubleiter; Baumleiter; Dachlattentreppe |
| Raucherabteil | Abteil für Rauchende; Abteil zum Rauchen |
| Raucherbereich | Bereich für Rauchende; Bereich zum Rauchen; Rauchbereich |
| Raucherpause | Zigarettenpause |
| Rechnungsempfänger (sg.) | die Rechnung empfangende Person |
| Rechnungsempfänger (pl.) | Rechnungsempfangende; Rechnungserhaltende |
| Rechnungsprüfer | Rechnungsprüfung; Person, die die Rechnungsprüfung macht; Person, die für die Rechnungsprüfung verantwortlich ist |
| Rechteinhaber (pl.) | Rechteinhabende |
| Rechthaber | rechthaberischer Mensch |
| Rechtsanwalt | Rechtsbeistand (nicht empfohlen) im streng juristischen Sinne hat ein Rechtsbeistand andere Befugnisse und Vertretungsrechte als ein*e Rechtsanwält*in; es existiert zudem die Bezeichnung Rechtsbeiständin, Mitglied der (Rechts-)Anwaltschaft; Rechtsvertretung |
| Rechtsanwälte | Angehörige rechtsberatender Berufe |
| Rechtshänder | rechtshändige Person |
| Recruiter | recrutierende Person |
| Redakteur | Redaktion; Redationsmitglied |
| Redner (sg.) | referierende Person; vortragende Person |
| Rednerliste | Redeliste |
| Rednerpult | Redepult |
| Referendar | Lehrkraft im Referendariat; LiV (Lehrkraft im Vorbereitungsdienst) |
| Referent | referierende Person; vortragende Person; weitere Alternativen gesucht, insbesondere für den Referent als Stellenbezeichnung, z.B. Wissenschaftlicher Referent in der Stiftung XYZ; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Referenten | Referierende; Vortragende |
| ... Referenten waren ... | ... Es referierten ... |
| Referententätigkeit | Referierendentätigkeit; Vortragstätigkeit; zuständig für Aufgaben im Referat xyz; zuständig für die Referatsleitung |
| Regierungschef | Staatsoberhaupt; Regierung anführende Person |
| Regierungsrat | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Regisseur | Regie |
| Rehasportler | Rehasportinteressierte |
| Reiseleiter | Reiseleitung |
| Reisender | reisende Person |
| Reiseveranstalter | Reiseveranstaltung; Reisebüro; Reiseorganisation; Reisekoordination; Reiseausrichtung; Reiseveranstaltende |
| Reiter | Person, die reitet |
| Rekrut | Nachwuchs (der Grundausbildung in der Bundeswehr) |
| Rektor | Schulleitung |
| Rentner (sg.) | Person im Ruhestand; Person in Rente |
| Rentner (pl.) | Menschen, im Rentenalter; Menschen, die in der Rente sind; Menschen in Rente |
| Repetent | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Reporter (sg.) | Presse; berichterstattende Person; Medienvertretung |
| Repräsentanten | Vertretung |
| Respondent | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Rettungsassistent | Rettungsassistenz; mitarbeitende Person im Rettungsdienst |
| Rettungssanitäter | Rettungskraft; Rettungssanitätsdienst |
| Rettungsschwimmer (sg.) | aus dem Wasser rettende Person |
| Rettungshelfer | Rettungshilfe; rettungshilfeleistende Person |
| Rezeptionist | Empfang; Person/Perosonal am Empfang; Rezeption |
| Rezipient | rezipierende Person; empfangende Person |
| Rezipienten | Rezipierende; Publikum |
| Richter (sg.) | rechtsprechende Person |
| Richter (pl.) | Richterschaft |
| Ritter | Mensch in Rüstung |
| Ritterschlag | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Ritterstand | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Rivale | Konkurrenz; Gegenpart |
| Rollstuhlfahrer (sg.) | Person im Rollstuhl |
| Ruderer (sg.) | rudernde Person |
S | |
| Sachbearbeiter (sg.) | Verwaltungskraft |
| Sachbearbeiter (pl.) | Verwaltungskräfte; Sachbearbeitende; Sachverständige |
| Sachbearbeiternummer | Kennnummer; Verwaltungsnummer; Nummer der zuständigen Verwaltungskraft |
| Sachverständiger | Person mit Sachverstand in ... |
| Salafist | salafistische Person |
| Sammler (pl.) | Sammelnde |
| Sänger (sg.) | Stimme; Act |
| Sänger (pl.) | Stimmen; Chor; Choraktive; Personen, die singen; Gesangsgruppe; Singende |
| ... Die Sänger des Chores verzauberten durch ihre Gesänge die Gäste des Galaabends. | ... Der Chor verzauberte durch seine Gesänge das Publikum des Galaabends. |
| ... An der Oper arbeiten 30 hauptberufliche Sänger. | ... An der Oper singen 30 Personen hauptberuflich. |
| Sanitäter (pl.) | Rettungskräfte; Sanitätsdienst |
| Säugling | [ist bereits genderneutral] |
| Schatzmeister (sg.) | Finanzvorstand; Kassenführung; Kassenverwaltung |
| Schauspieler (pl.) | Rollen; Besetzung; Darstellende |
| Schiedsrichter (sg.) | Spielleitung; schiedsrichtende Person; schiedsrichtendes Gremium; Schiedsgericht |
| Schirmherr | Support; gefördert/unterstützt von... |
| Schirmherrschaft | Support; gefördert/unterstützt von...; Vorstand; Repräsentanz |
| Schlägertyp | gewalttätige Person |
| Schlichter (pl.) | Schlichtende; Schlichtungspersonen |
| Schmied | auf die Schmiedekunst spezialisierte Person |
| Schneemann | Schneefigur |
| Schöffe | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Schöpfer (sg.) | (er-)schaffende Person |
| Schöpfer (pl.) | (Er-)Schaffende |
| Schreiber (sg.) | schreibende Person |
| Schriftsteller (sg.) | bücherschreibende Person |
| Schriftsteller (pl.) | Urheberrechtsinhabende; Verfassende; Schreibende; Literaturschaffende |
| Schulabbrecher (pl.) | Geringqualifizierte; Menschen ohne Schulabschluss |
| Schulbegleiter | Schulbegleitung |
| Schuldiger (sg.) | schuldige Person |
| Schuldige (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Schuldner (sg.) | die in Schuld stehende Person |
| Schüler (sg.) | Schulkind; Klassenmitglied; lernende Person |
| Schüler (pl.) | Schulkinder; Kinder; Jugendliche; die Klasse; Lernende; Beschulte; Klassenmitglieder; Mädchen und Jungen; Schülerschaft; Schülis |
| Schüleraustausch | Schulaustausch |
| Schülerausweis | Schulausweis |
| Schülerbegegnung | Schulbegegnung; Klassenbegegnung |
| Schülerexperiment | Gruppenexperiment; Klassenexperiment; Einzelexperiment |
| Schülerfahrtkosten | Schulfahrtkosten; Schulwegkosten; Exkurskosten; Fahrtkosten |
| Schülerlabor | Schullabor |
| Schülerpraktikum | Schulpraktikum; Praktikum in der Schulzeit |
| Schülervertreter (sg.) | Person, die die Schülerschaft vertritt; Lernendenvertretung |
| Schülervertreter (pl.) | Schulkindervertretung; Vertretung der Lernenden; Schülerschaftsvertretung weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Schülervorstellungen | Schulaufführungen; Projektvorstellung; Musikaufführung; Theateraufführung; Konzert; Talentshow; Aufführung |
| Schülerzeitung | Schülerschaftszeitung; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) ; [Schulzeitung: nicht zu empfehlen] eine Schüler*innenzeitung gestalten und verantworten die Schüler*innen selbst; eine Schulzeitung die Lehrkräfte/Angestellte der Schule |
| Schulleiter | Schulleitung |
| Schulsozialarbeiter | Fachkraft für Schulsozialarbeit |
| Schulträger | Schulträgerschaft |
| Schulungsleiter | Schulungsleitung |
| Schuster | Schusterwerkstatt; Schusterei |
| Schütze | schießende Person; Schuss abgebende Person/Dienstkraft |
| Schützenkönig | treffsicherste Person |
| Schwätzer | Person mit losem Mundwerk; Unsinn redende Person |
| Schwiegermutter /-vater (sg.) | Schwiegerelternteil |
| Schwimmer (sg.) | schwimmende Person; Mensch mit Spaß am Schwimmen |
| Schwimmlehrer (sg.) | Schwimmlehrkraft |
| Seefahrer (pl.) | Seeleute |
| Seemann | Hochsee-Fachkraft; maritime Fachkraft |
| Segler (sg.) | segelnde Person; Person im Segelsport |
| Sehr geehrte Damen und Herren! | siehe FAQ (klick) |
| seinerzeit | zu jener Zeit; damals; einst; früher |
| seinesgleichen | von gleicher Art |
| Seiteneinsteiger | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Seiteneinsteigerlehrgang | Seiteneinstiegslehrgang |
| Seiteneinsteigerprogramm | Seiteneinstiegsprogramm |
| Sekretärin | Verwaltungskraft; Assistenz; Schreibkraft; Bürokraft |
| Sekretärinnen | Verwaltungskräfte; Verwaltungsfachangestellte; Assistenzen; Schreibkräfte; Bürokräfte |
| Selbstabholer | bei Selbstabholung |
| Selbstdarsteller | sich selbst darstellende Person |
| Selbstmörder (sg.) | einen Selbstmord/Suizid begehende Person |
| Selbstständiger (sg.) | selbstständig arbeitende Person |
| Seminarleiter (sg./pl.) | Seminarleitung |
| Sender (sg.) | gesendet von ... |
| Sender-Empfänger-Problem [Kommunikation] | Sende-Empfang-Problem |
| Sender-Nachricht-Empfänger-Modell (Kommunikationsmodell) | Kommunikationsmodell |
| Sender (pl.) | Sendende |
| Senioren | ältere Menschen; Menschen im Rentenalter; Menschen im 3. Lebensalter |
| Seniorenbeirat | Älterenbeirat; Ruhestandsbeirat; Beirat für das 3. Lebensalter |
| Seniorenangebot | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Sexist | sexistische Person |
| Sheriff | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Showmaster | Showleitung; Showmoderation; moderierende Person |
| Sicherheitsbeauftragter | für Sicherheit zuständige/beauftragte Person; für Sicherheitsthemen zuständige/beauftragte Person |
| Siedler (pl.) | Ansässige; Siedelnde |
| Sieger (sg.) | Erster Platz; erstplatzierte Person |
| Siegerehrung | Bestenehrung; Bestenauszeichnung; Ehrung der gewinnenden Personen |
| Sitznachbar | Person neben mir; nebenan sitzende Person |
| ... Diskutiere mit deinem Sitznachbarn. | ... Diskutiere mit der Person neben dir. |
| Skeptiker (sg.) | (an etwas) zweifelnde Person |
| ... die Argumente der EU-Skeptiker | ... die Argumente der an der EU zweifelnden Menschen |
| Sklave | versklavte Person; in Sklaverei gehaltene Person; unfreier Mensch; leibeigene Person |
| Sklaven | Versklavte; in Sklaverei Gehaltene; Unfreie; Leibeigene |
| Sklavenhalter (pl.) | Sklaverei Ausführende |
| Soldat | Mitglied der Streitkräfte eines Landes im strengen Sinne nicht korrekt: auch zivile Angestellte, Beamt*innen und Auftragnehmende können Mitglieder der Streitkräfte sein |
| Soldaten | Streitkräfte im strengen Sinne nicht korrekt: auch zivile Angestellte, Beamt*innen und Auftragnehmende können Mitglieder der Streitkräfte sein |
| Solist | Solopart |
| Sozialarbeiter (sg.) | Fachkraft für Soziale Arbeit |
| Sozialarbeiter (pl.) | Sozialarbeitende; Fachkräfte der Sozialen Arbeit |
| Sozialleistungsträger (pl.) | Sozialleistungstragende |
| Sozialisten | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Sozialpädagoge | sozialpädagogische Fachkraft |
| Sozialversicherungsfachangestellter | in der Sozialversicherung fachangestellte Person |
| Späher (sg.) | ausspähende Person |
| Sparringspartner | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Spaßverderber | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Spaziergänger (sg.) | Person zu Fuß; spazierende Person; wandernde Person; Wandersperson |
| Spaziergänger (pl.) | Personen zu Fuß |
| Spediteur | für den Warentransport beauftragte Person |
| Spekulant | spekulierende Person |
| Spender (pl.) | Gebende; Sponsoring; Spenden |
| Spezialist | auf [Thema] spezialisierte Person |
| Spezialisten (pl.) | Sachkundige; Fachleute; Sachverständige |
| Spezialistenfunktion | Sachkundigenfunktion |
| Spieler (sg.) | Teammitglied |
| Spieler (pl.) | Spielende; Teammitglieder |
| Spielergruppen | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Spielverderber | Spielverderbende Person; Spaßbremse |
| Spion | auskundschaftende Person; spionierende Person |
| Spitzbubenleiter | Steighilfe; Raubleiter; Baumleiter; Dachlattentreppe |
| Spitzenvertreter | Spitzenvertretung |
| Sprachlotse | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Sprecher (sg.) [Radio, Fernsehen, Hörbuch] | Stimme; Text gesprochen von; Moderation; Kommentar; Ansage; sprechende Person |
| Sprecher [einer Organisation, Gruppe] | Sprachrohr; Pressestelle; Öffentlichkeitsarbeit |
| Sprecher (pl.) [einer Sprache] | Sprechende; Sprachbenutzende |
| Sprecher (pl.) | Abgeordnete |
| Sprecher-Hörer-Wechsel [im Schulunterricht] | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Sprengbefugter | sprengbefugte Person |
| Sprengberechtigter | sprengberechtigte Person |
| Springer/Springerdienst | Ersatz; Vertretung; Stellvertretung |
| Sponsoren | Sponsoring; geldgebende Personen/Firmen; Sponsoringkreis; Sponsoringbeteiligte |
| Sportfreunde | Mitglieder des/unseres Vereins |
| ... Liebe Sportfreunde, schön, dass Ihr heute zur Vollversammlung unseres Vereins gekommen seid! | ... Liebe Mitglieder unseres Vereins, schön, dass Ihr heute zur Vollversammlung gekommen seid! |
| Sportler (sg.) | sporttreibende Person |
| Sportler (pl.) | Sporttreibende |
| Staatsbürgerschaft | Staatsangehörigkeit; Nationalität |
| Staatsmänner | Volksbeauftragte; Menschen in der Politik; Mitglieder des Bundestags / Bundesrats / der Regierung / ...; MdB |
| Stadtführer | Stadtführung; Reiseleitung; [ist das Buch / der Prospekt gemeint, muss nicht gegendert werden] |
| Stakeholder | Anspruchsgruppe; Interessenvertretung |
| Star | berühmte Persönlichkeit; Berühmtheit |
| Steinbildhauer | |
| Steinewerfer (pl.) | Steinewerfende; Steine werfende Personen |
| Steinmetz | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Stelleninhaber (sg.) | Stelle ausführende Person; Funktion begleitende Person |
| Stellvertreter (sg.) | Stellvertretung |
| Sterbender | sterbende Person |
| Steuerberater (sg.) | Steuerberatung; Steuerkanzlei; zu Steuern beratende Person; der steuerberatenden Berufe angehörige Person |
| Steuerberater (pl.) | Angehörige der steuerberatenden Berufe |
| Steuerberaterpraxis | Steuerberatungspraxis |
| Steuerhinterzieher (pl.) | Steuerhinterziehende |
| Steuerschuldner (sg.) | steuerschuldige Person |
| Steuerzahler (sg.) | steuerzahlende Person; steuerpflichtige Person |
| stiefmütterlich | stiefelterlich; achtlos; nachlässig; gleichgültig; lieblos |
| Stifterrat | Stiftungsrat |
| Stifterversammlung | Stiftungsversammlung |
| Stimmzähler (sg.) | Stimmen zählende Person; Stimmen zählendes Mitglied |
| Stipendiat | geförderte Person |
| Stipendiaten | Studierende mit Stipendium; Geförderte |
| Störer (pl.) | Störende |
| Strafgefangener | Person in Haft |
| Sträfling | Person in Haft |
| Straftäter | straffällige Person |
| Strahlemann [bei Babys] | Sonnenschein |
| Strichmännchen | Strichfigürchen; Strichmensch; Strichmenschlein |
| Strohmann | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Student | Studi; Mitglied der Studierenden |
| Studenten | Studierende; Studies |
| Studentenjob | Studierendenjob; Studijob; Job |
| Studentenwerk | Studierendenwerk |
| Studentenwohnheim | Studierendenwohnheim |
| Studienanfänger (pl.) | Studienbeginnende; "Erstis"; Erstsemestrige |
| Studienaussteiger (pl.) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Studienbewerber (pl.) | Studienbewerbungen; Einschreibungen |
| Supervisor | Person mit Führungsverantwortung; Person mit leitender Funktion/mit Kontrollfunktionen; Person, die Supervision anbietet weitere Alternativen gesucht, insbesondere für psychologisch ausgebildete Person, die Supervision anbietet; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Supervisoren | Supervidierende |
| Supporter (pl.) | Mitwirkende; Befürwortende |
| Sympathiesant | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Systemadministrator | Systemadmin; Systemadministration |
| Systembetreuer | Systembetreuung |
T | |
| Tagesmutter | Tagespflege(person); Tagesbetreuung; Kinderbetreuung; Tageselter laut Duden: der oder das Elter (Singular von Eltern) |
| Tagesmütter | Tageseltern |
| Talkmaster (sg.) | Moderation; moderierende Person |
| Tante-Emma-Laden | Minimarkt; Laden für Waren des täglichen Bedarfs |
| Tanten und Onkel | Geschwister der Eltern |
| Tänzer (pl.) | Tanzende; Tanzbegeisterte |
| Tatbeteiligter (sg.) | an einer Tat beteiligte Person |
| Tatbeteiligte (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Täter (sg.) | Unrechtsperson |
| Täter (pl.) | Unrechtspersonen; Tatbegehende nicht immer korrekt, da Straftaten nicht nur durch Tun begangen werden können, sondern auch durch Unterlassen ; Kriminelle; (Straf-)Tat begangen von... |
| Täterrolle | Tatbegehende |
| Taucher (sg.) | Tauchsport ausübende Person; tauchende Person |
| Täufling | Taufkind; getauft werdende Person; zu taufende Person weitere Alternativen gesucht, insbesondere für den erwachsenen Täufling; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Teamleiter (sg.) | Teamleitung |
| Teampartner | Teammitglied; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Techniker (sg.) | technische Fachkraft |
| ... staatlich anerkannter Techniker | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Technologe | Technologiefachkraft |
| Teilnehmer (sg.) | mitwirkende Person; teilnehmende Person |
| Teilnehmer (pl.) | Teilnehmende; Beteiligte; alle, die an ... teilnehmen; Anwesende; Anmeldungen |
| ... Wie viele Teilnehmer wird der Kurs haben? | ... Wie viele Anmeldungen gibt es für den Kurs?; Wie viele haben sich für den Kurs angemeldet? |
| ... Die Teilnehmer waren zufrieden. | ... Alle, die teilnahmen, waren zufrieden. |
| Teilnehmergebühr | Teilnahmegebühr; Kursgebühr; Kosten |
| Teilnehmerliste | Teilnahmeliste; Anwesenheitsliste; Teilnehmendenliste |
| teilnehmerorientiert | subjektorientiert; personorientiert; teilnehmendenorientiert; gruppenorientiert |
| Teilnehmerzahl | Teilnahmezahl; Gruppengröße; Anmeldezahl |
| Telemitarbeiter (sg.) | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Telemitarbeiter (pl.) | Telemitarbeitende |
| Terrorist | des Terrors verdächtigte Person; eines Terroranschlags überführte Person |
| Terroristen | Terrorisierende |
| Tester (pl.) | Testende; Testpersonen |
| Testleiter (sg.) | Testleitung |
| Theaterpädagoge | theaterpädagogische Fachkraft |
| Theoretiker (pl.) | theoretisch Arbeitende |
| Therapeut | therapeutisches Fachpersonal |
| Therapeuten | Therapierende |
| Tierarzt | tiermedizinisches Fachpersonal |
| Tierhalter | tierhaltende Person |
| Tierschützer (sg.) | im Tierschutz engagierte Perosn |
| Tierschützer (pl.) | Tierschützende |
| Tontechniker | tontechnische Fachkraft |
| Töpfer (sg.) | töpfernder Mensch |
| Torhüter | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Tote | Getötete; zu Tode/ums Leben Gekommene |
| Tourguide | Tourleitung; Reiseleitung |
| Touristen | Urlaubsgäste siehe Anmerkung unter 'Gäste' |
| Träger | Trägerschaft; verantwortliche Einrichtung/Körperschaft |
| Trainer (sg.) | Übungsleitung; moderierende Person |
| Trainer (pl.) | Moderierende; Referierende; Vortragende; Unterrichtende; Lehrende |
| Transatlantiker (pl.) | Menschen (in der Politik) mit transatlantischen Gedanken |
| Trauzeuge | die Trauung bezeugende Personen; Trauungsbegleitung |
| Trauzeugen | die Trauung Bezeugende; Trauungsbegleitung |
| Treuhänder | treuhändisch beauftragte Person |
| Tüftler | tüftelnde Person |
| der Türke [im Sinne vom Gemüse-/Obstladen] | türkischer Gemüse-/Obstladen; Laden um die Ecke; kleiner Gemüseladen |
| Turnschwestern | Turngeschwister |
| Tutor | studentische Hilfskraft; Übungsgruppenleitung; Tutoriumsleitung |
| Tutoren | Übungs(an)leitende; Tutoriumsbegleitende; Ratgebende; Begleitung; studentische Hilfskräfte |
| ... Andreas und Elsa sind Tutoren für die Übungen zur Vorlesung "Mathematik für Biologen". | ... Andreas und Elsa leiten die Übungen zur Vorlesung "Mathematik für das Biologiestudium". / Andreas und Elsa betreuen die Übungen zur Vorlesung "Mathematische Grundlagen (Biologie)". |
U | |
| Überbringer | überbringende Person |
| übermannen | überkommen; überwältigen |
| Übersetzer (pl.) | Übersetzende; Literatur Übersetzende |
| Übungsleiter (sg.) | sportliche/technische/praktische Anleitung; anleitende Person |
| Umschüler (pl.) | Umlernende; Umschulende; die zu Qualifizierenden; Personen in beruflicher Neuorientierung |
| Unbekannter | unbekannte Person |
| unbemannt | ohne Besatzung; maschinengesteuert; autonom; ferngesteuert; unbesetzt; robotisch; personenlos |
| ... unbemannte Raumfahrt | ... robotische Raumfahrt im Gegensatz zu astronautischer Raumfahrt |
| Unternehmer (sg.) | Gewerbe betreibende Person; selbstständige Person |
| Unternehmer (pl.) | Selbstständige; Wirtschaftstreibende; Geschäftsleute; Gewerbe Betreibende |
| Unterstützer (sg.) | support; Förderung durch ...; unterstützendes Unternehmen; unterstützende Person |
| Unterstützer (pl.) | support; Geldgebende; Förderung durch ...; Mitwirkende; Befürwortende |
| Unterzeichner (sg.) | unterzeichnende Person; unterzeichnende Partei |
| Unterzeichner (pl.) | Unterzeichnende |
| Urheber | Person der Urheberschaft |
| Urheberrecht | Recht auf Urheberschaft; [nicht zu empfehlen: Copyright juristisch etwas anderes: Copyright ist ein Verwertungsrecht, das abgegeben werden kann; Urheberrecht kann nicht abgegeben werden ; Recht auf geistiges Eigentum ist sehr viel allgemeiner als Urheberrecht ] |
| Urlauber (sg.) | reisende Person; urlaubende Person |
| Urlauber (pl.) | Reisende |
| User (pl.) | Nutzende; Personen, die Apps/Software nutzen; Mitglieder |
| ... Wie viele User hat diese Website? / Wie oft wird diese Website genutzt? | ... Wie viele Mitglieder hat diese Website? |
V | |
| V-Mann | V-Person |
| V-Männer | V-Leute |
| Vater | Elternteil |
| ... Bei der Geburt eines Kindes steht dem Vater ein Tag bezahlter Sonderurlaub zu. | ... Bei der Geburt eines Kindes steht dem anderen Elternteil ein Tag bezahlter Sonderurlaub zu. |
| Vaterland | Heimatland; Geburtsland; Erstland |
| väterlicherseits | [vornamen-]licherseits bei gleichgeschlechtlichen Elternpaaren, z.B. janlicherseits, olaflicherseits |
| Veganer | vegan lebende Person |
| Vegetarier | vegetarisch lebende Person |
| Veranstalter (sg.) | veranstaltet durch/von ... ; Organisation; Ausrichtung |
| Veranstalter (pl.) | Einladende; veranstaltet durch/von ... ; Organisation; Ausrichtung |
| Verantwortlicher (sg.) | die Verantwortung tragende Person; verantwortliche Person |
| Verantwortliche (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Verbandsgesellschafter (pl.) | Vertretungen / Beteiligte der Verbände |
| Verbandsvertreter (pl.) | Vertretungen / Beteiligte der Verbände |
| Verbraucher (pl.) | Kundschaft; Konsumierende; Privatpersonen; Verbrauchende; weitere Alternativen gesucht, z.B. zu Verbraucher im Sinne des BGB; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Verbraucherschutz | Konsumierendenschutz weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Verbraucherschützer (sg.) | für den Verbraucherschutz beauftragte Person |
| Verbrecher (sg.) | Person, die eine Straftat/ein Verbrechen begeht |
| Verbrüderung | Verschwisterung |
| Verbündeter | ein Bündnis einhaltende Person; verbündete Person |
| ... Bald entscheidet es sich, ob die Zeit unser Verbündeter ist. | ... Bald entscheidet sich, ob die Zeit mit uns verbündet ist. |
| Verfasser (pl.) | verfasst von; Autorenschaft |
| Verfechter | für einen Standpunkt einstehende Person; für ... einstehende Person |
| Verfolger | verfolgende Person |
| Verfolgungsakteure | Verfolgende |
| Verhandlungspartner | Verhandlungsgegenseite; Verhandlungsgegenüber |
| Verkäufer (sg.) | Kaufhauspersonal; Personal; Verkaufskraft; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Verkäufer (pl.) | Kaufhauspersonal; Personal; Verkaufskräfte; Anbietende; Handeltreibende |
| Verkehrssünder (sg.) | Verkehrsregeln missachtende/verstoßende Person |
| Verkehrsteilnehmer (pl.) | Verkehrsbeteiligte |
| Verleger (pl.) | Publizierende |
| Verleiher (sg.) | verleihende Person |
| Verletzter (sg.) | verletzte Person |
| Verlierer (sg.) | der letzte Platz |
| Verlierer (pl.) | die Letzten |
| Verlobter (sg.) | verlobte Person |
| Verlobte (pl.) | [im Plural ist dieses Wort schon gendergerecht] |
| Vermieter (sg.) | vermietende Person |
| Vermittler (sg.) | Mittelsperson |
| Versichertenkarte | Versicherungskarte; Gesundheitskarte; Krankenkassenkarte |
| Versichertennummer | Versicherungsnummer |
| Versicherungsnehmer (sg.) | versicherte Person Versicherungsnehmer*in und versicherte Person müssen nicht identische Personen sein: Versicherungsnehmer*in = Person, die Versicherung abschließt. Versicherte Person = Person, die Versicherungsschutz genießt , Versichung abschließende Person |
| Versicherungsnehmer (pl.) | versicherte Personen; Versicherte Versicherungsnehmer*innen und versicherte Personen müssen nicht identische Personen sein: Versicherungsnehmer*innen = Personen, die Versicherung abschließen. Versicherte Personen = Personen, die Versicherungsschutz genießen , Versicherung abschließende Personen |
| Verstorbener | verstorbene Person |
| Versuchsleiter (sg.) | Versuchsleitung |
| Verteidiger (sg.) | Verteidigung; Rechtsvertretung |
| Vertragspartner (sg.) | Vertragspartei; Vertragsperson |
| Vertragspartner (pl.) | Vertragsparteien |
| Vertreter (sg.) | in vertretender Position; Mitglied von ... |
| Vertreter (pl.) | vertreten durch; Vertretung; Delegierte; Abgesandte; Abgeordnete; Beauftragte; Mitglieder; Vertretende |
| ... Vertreter der Presse | ... Mitglieder der Presse |
| Vertriebler (pl.) | Vertriebsmitarbeitende |
| Verursacher (sg.) | verursachende Person |
| Verursacher (pl.) | Verursachende |
| Verwalter | verwaltende Person/Firma/Institution; Verwaltung |
| Verwandter (sg.) | Familienmitglied |
| Verwender (sg.) | verwendende Person |
| Verwender (pl.) | Verwendende |
| Veteran | altgediente Person |
| Veteranen | Altgediente; ehemalige Kriegsteilnehmende |
| Virologen (pl.) | Menschen mit Fachgebiet Virologie; medizinisches / ärztliches Fachpersonal mit Expertise in Virologie |
| Vizepräsident | Vizevorsitz; Vizepräsidentschaft; Vize; weitere Alternativen gesucht: senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Volkswirte / Volkswirtschaftler (pl.) | Fachleute der Volkswirtschaft; Graduierte der Volkswirtschaft; Studierende der Volkswirtschaft |
| Volontärsbeauftragter | beauftragte Person fürs Volontariat |
| Vordenker (sg.) | vordenkende Person; Weg bereitende Person |
| Vordermann | Person davor; Person, die davor kam |
| ... Halten Sie 1,5m Abstand zum Vordermann. | ... Halten Sie 1,5m Abstand zu anderen. / ... Halten Sie 1,5m Abstand zur Person vor Ihnen. |
| Vorgänger | vorangegangene Person; Person vor mir |
| Vorgängerprojekt | Vorprojekt; vorangegangenes Projekt |
| Vorgängerstudie | Vorstudie; vorangegangene Studie |
| Vorgesetzter | Führungskraft |
| Vormund | die Vormundschaft innehabende Person; Vormundschaft |
| ... Vormund ist Frau Schulz. | ... Die Vormundschaft hat Frau Schulz. |
| Vorläufer (sg.) | älteres/altes Modell |
| Vorreiter | Person an der Spitze; Person, die etwas vorlebt; Person, die voraus denkt/handelt |
| Vorreiterrolle | Führungsrolle |
| Vorsitzender (sg.) | den 1. Vorsitz hat ... |
| Vorstand (sg.) | Vorstandsmitglied; im Vorstand |
| ... Wer sind die anderen Vorstände? | ... Wer sind die anderen Vorstandsmitglieder? / Wer ist noch im Vorstand? |
W | |
| Wachmann | Wachpersonal |
| Wächter (sg./pl.) | Wache |
| Wähler (pl.) | Wahlberechtigte; alle, die zur Wahl gegangen sind; Stimmberechtigte; Wahlvolk |
| ... Die Parteien hoffen, dass am Sonntag möglichst viele Wähler zur Urne gehen. | ... Die Parteien hoffen, dass am Sonntag möglichst viele Wahlberechtigte zur Urne gehen. |
| ... Am Wahlsonntag äußerten die Wähler ihren Unmut über die aktuelle Regierung. | ... Das Wahlergebnis macht den Unmut aller, die zur Wahl gegangen sind, über die aktuelle Regierung deutlich. |
| Wählerinitiative | Initiative der Wahlberechtigten |
| Wählerverzeichnis | Wählendenverzeichnis; Wahlverzeichnis |
| Wählerstimme | Wahlstimme |
| Wahlmänner | Wahlleute |
| Waidmannsheil! | Waidleutsheil! |
| Wanderer (sg.) | wandernde Person; Person auf Wanderung |
| Wart | überwachende Person |
| Wegbegleiter (sg.) | wegbegleitende Person; Wegbegleitung |
| Wegbereiter (sg.) | Weg bereitende Person; prägende Person |
| Wegewart | Wege überwachende Person |
| Weggefährte | Wegbegleitung |
| weltmännisch | cosmopolitisch; weltgewandt |
| Weltmarktführer (pl.) | Weltmarktführende |
| Werkstudent | Werkstudi; studentische Hilfskraft; studentische Stelle; studentischer Job |
| Werkstudenten | Werkstudierende |
| Werkstudentenstelle | Werkstudierendenstelle |
| Werkzeugmechaniker | Fachkraft für Werkzeugmechanik |
| Wettbewerber (sg.) | Konkurrenz; Wettbewerbsteilnehmende |
| Widersacher | Widerpart; Konkurrenz |
| Wiederholer (pl.) [z.B. einer Prüfung] | Wiederholende |
| Wikipedianer | Menschen hinter Wikipedia; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Wilderer | noch kein passender Begriff gefunden; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
| Winzer (sg.) | Weinbau betreibende Person |
| Wirtschaftsprüfer (pl.) | Angehörige der wirtschaftsprüfenden Berufe |
| Wirtschaftswissenschaftler (pl.) | Forschende der Wirtschaft(swissenschaft) |
| Wissenschaftler (sg.) | Mensch aus der Wissenschaft; forschende Person |
| Wissenschaftler (pl.) | Forschende; wissenschaftliches Personal der Universität; Menschen aus der Wissenschaft; wissenschaftliche Arbeitskraft |
| wissenschaftlicher Mitarbeiter | wissenschaftlich mitarbeitende Person; wissenschaftliche Fachkraft |
| wissenschaftliche Mitarbeiter | wissenschaftliche Mitarbeitende |
| Wissensträger | Wissenstragende Person; des Wissens mächtige Person |
| Witwer (pl.) | Verwitwete |
| Workshopleiter (sg./pl.) | Workshopleitung |
XY | |
| Xylophonspieler (pl.) | Xylophon Spielende |
| YouTuber | auf Youtube arbeitende/performende Person; Person auf Youtube; einen Youtube-Kanal betreibende Person; weitere Alternativen gesucht; senden Sie Ihren Vorschlag über das Kontaktformular (klick) |
Z | |
| Zahlungsempfänger | Zahlung empfangende Person |
| Zahnarzt | zahnärztliches Fachpersonal; Fachkraft der Zahnmedizin; zahnmedizinisches Fachpersonal |
| Zahnarztpraxis | Praxis für Zahnerhaltung; zahnmedizinische Praxis; Praxis für Zahnmedizin |
| Zauberer (sg.) | Zaubertrick vorführende Person |
| Zauberer (pl.) | Zauberkunstschaffende |
| Zehnkämpfer (sg.) | am Zehnkampf teilnehmende Person |
| Zeitarbeitnehmer (pl.) | Zeitarbeitnehmende |
| Zeitgenosse | Mitmensch |
| Zeitzeuge | zeitbezeugende Person; vor Ort gewesene Person |
| Zeuge | bezeugende Person |
| Zeugen | Bezeugende |
| Zimmerer | Zimmereifachkraft |
| Zimmermädchen | Servicekraft; Raumpflege; Reinigungskraft |
| Zimmermann | Zimmereifachkraft |
| Zivilist | Zivilperson |
| Zivilisten | Zivilpersonen |
| Zoobesucher (pl.) | Zoogäste siehe Anmerkung unter 'Gäste' ; Zoobesuche |
| Züchter | Fachperson Tier-/Pflanzen-/...-Zucht |
| Zugang für Rollstuhlfahrer | barrierefreier Zugang |
| Zuhörer (pl.) | Publikum; Auditorium; Zuhörerschaft |
| Zulieferer | Zulieferfirma |
| Zuschauer (sg.) | Person aus dem Publikum |
| Zuschauer (pl.) | Publikum; Zuschauende |
| Zuschauerquote | Einschaltquote |
| Zuständiger | zuständige Person |
| Zuwanderer (pl.) | Zugewanderte; Personen mit Migrationshintergrund; Eingewanderte; Migrierte |
Keine passenden Einträge? Dann schicken Sie das gesuchte Wort über das Kontaktformular, damit wir es aufnehmen können. Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Unten finden Sie das aktuelle Genderwörterbuch zum Download als xlsx-Datei. Sie kann mit Microsoft Office Excel oder auch frei verfügbarer Software wie Open Office oder LibreOffice geöffnet werden.
Die Tabelle untersteht einer Creative Commons Lizenz: CC-BY-NC-SA. Das bedeutete, die Tabelle ist geschützt und darf nur unter bestimmten Bedingungen weiterverarbeitet werden. Diese Bedingungen können Sie hier nachlesen: CC-BY-NC-SA. Bei Fragen zur Verwendung nehmen Sie gerne Kontakt zu uns auf.
